Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

Min första kärlek var natthimlen.

My first love was for the night sky.

Love is complicated.

Kärlek är komplicerat.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Ni tittar på en genomflygning av Hubbleteleskopets Ultra-Deep Field,

one of the most distant images of our universe ever observed.

en av de mest avlägsna bilder av vårt universum

som någonsin observerats.

Everything you see here is a galaxy,

Allt ni ser här är galaxer,

comprised of billions of stars each.

bestående av miljarder stjärnor vardera.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

Den bortersta galaxen är en biljon biljoner kilometer bort.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Som astrofysiker har jag det otroliga privilegiet att studera

some of the most exotic objects in our universe.

några av de mest exotiska objekten i vårt universum.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

De objekt som har fängslat mig från första förälskelsen

och genom min karriär är supermassiva, hyperaktiva svarta hål.

are supermassive, hyperactive black holes.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

De väger en till tio miljarder gånger mer än massan hos vår egen sol,

these galactic black holes are devouring material,

och dessa galaktiska svarta hål slukar material

at a rate of upwards of 1,000 times more

i en takt av uppåt 1 000 gånger mer

than your "average" supermassive black hole.

än ett "genomsnittligt" supermassivt svart hål.

(Laughter)

(Skratt)

These two characteristics,

Dessa två karaktärsdrag,

with a few others, make them quasars.

och några fler, gör dem till kvasarer.

At the same time, the objects I study

Samtidigt producerar objekten jag studerar

are producing some of the most powerful particle streams

några av de kraftigaste partikelströmmar

ever observed.

som någonsin observerats.

These narrow streams, called jets,

Dessa smala strömmar, jetströmmar,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

rör sig i 99,99% av ljusets hastighet,

and are pointed directly at the Earth.

och är riktade rakt mot jorden.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Dessa supermassiva, hyperaktiva svarta hål som riktar sig mot jorden

are called blazars, or blazing quasars.

med jetströmmar, kallas blasarer.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Det som gör blasarer speciella är att de är några av universums

most efficient particle accelerators,

mest effektiva partikelacceleratorer, som transporterar otroliga mängder energi

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

genom en galax.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Här ser man en konstnärs föreställning om en blasar.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

Middagstallriken från vilken material faller ner på det svarta hålet

is called the accretion disc,

kallas ackretionsskivan,

shown here in blue.

den visas här i blått.

Some of that material is slingshotted around the black hole

En del av materialet slungas runt det svarta hålet

och accelererar till galet höga hastigheter

and accelerated to insanely high speeds

i jetströmmen som här visas i vitt.

in the jet, shown here in white.

Although the blazar system is rare,

Trots att blasarsystemet är ovanligt,

the process by which nature pulls in material via a disk,

är processen där naturen drar in material via en skiva

and then flings some of it out via a jet, is more common.

och sedan kastar ut en del av det i en jetström, mer vanligt.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Vi ska slutligen zooma ut ur blasarsystemet

för att visa dess relation till det större galaktiska sammanhanget.

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Bortom den kosmiska bokföringen av vad som kommer in och åker ut,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

är ett av de hetaste ämnena inom blasar-astrofysik just nu

is where the highest-energy jet emission comes from.

varifrån jetströmmarna med mest energi kommer från.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

I den här bilden är jag intresserad av var den vita klumpen skapas

and if, as a result, there's any relationship between the jet

och om det, som resultat av detta, finns en relation mellan jetströmmen

and the accretion disc material.

och materialet från ackretionsskivan.

Clear answers to this question

Tydliga svar på den frågan

var nästan omöjliga att få innan 2008, då NASA skickade upp ett teleskop

were almost completely inaccessible until 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

som är bättre på att fånga upp gammastrålning,

that is, light with energies a million times higher

ljus med energi som är en miljon gånger större

than your standard x-ray scan.

än en normal röntgenstråle.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Jag jämför variationer mellan gammastrålning

and the visible light data from day to day and year to year,

och synligt ljus, från dag till dag, år till år,

to better localize these gamma ray blobs.

för att kunna hitta dessa klumpar av gammastrålning.

My research shows that in some instances,

Min forskning visar att i vissa fall

these blobs form much closer to the black hole

skapas dessa klumpar mycket närmare svarta hål

than we initially thought.

än vi först trodde.

As we more confidently localize

Ju säkrare vi blir på att lokalisera

where these gamma ray blobs are forming,

var dessa klumpar av gammastrålning skapas,

desto bättre kan vi förstå hur jetströmmarna accelererar,

we can better understand how jets are being accelerated,

and ultimately reveal the dynamic processes

och slutligen avslöja den dynamiska process

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

i vilken några av universums mest fascinerande objekt skapas.

This all started as a love story.

Det startade som en kärlekshistoria.

And it still is.

Och det är fortfarande en.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Denna kärlek förvandlade mig från en nyfiken, stjärnskådande ung flicka

to a professional astrophysicist,

till en professionell astrofysiker,

hot on the heels of celestial discovery.

på väg mot himlastormande upptäckter.

Who knew that chasing after the universe

Vem kunde ana att min jakt efter universum

skulle förankra mig så djupt i mitt uppdrag här på jorden.

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

Men så är det ju, när vet man nånsin vart kärlekens första pirrande

Then again, when do we ever know where love's first flutter

will truly take us.

ska ta en.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)