Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

جدیده یسلور: چگونه من عاشق اختروش‌های فروزان و جهان افسانه‌ای خودمان شدم

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

My first love was for the night sky.

عشق اول من شب های آسمان بود.

Love is complicated.

عشق پیچیده هست.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

شما به پروازی در فضا از طریق تلسکوپ هابل که دارای میدان بسیار عمیقی است نگاه می‌کنید،

one of the most distant images of our universe ever observed.

به یکی از دورترین تصاویری که تاکنون از جهان ما دیده شده.

Everything you see here is a galaxy,

همه چیزهایی که اینجا می بینید کهکشان است،

comprised of billions of stars each.

که هر یک از آنها متشکل از میلیون‌ها ستاره هستند.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

و دورترین کهکشان تریلیونها، تریلون کیلومتر از ما دور است.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

به عنوان متخصص فیزیک نجومی، من امتیاز بی نظیری برای مطالعه

some of the most exotic objects in our universe.

برخی از اجسام عجیب و غریب ترین در جهان را داشته ام.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

اجسامی که مرا در اولین برخورد در سراسر زندگی حرفه ایم به خود جذب کرده اند،

are supermassive, hyperactive black holes.

سیاه چاله‌ها کلان جرم پیش فعال هستند.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

که بین یک تا ده میلیارد بار بزرگتر از جرم خورشید ما هستند،

these galactic black holes are devouring material,

این سیاه چاله‌های کهکشانی مواد را گسترش میدهند،

at a rate of upwards of 1,000 times more

با نرخی ۱٫۰۰۰ بار بیشتر

than your "average" supermassive black hole.

از "متوسط" سیاه‌ چاله کلان‌ جرم‌ها.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

These two characteristics,

این دو ویژگی،

with a few others, make them quasars.

با چندتای دیگر، آنها را تبدیل به اختروش می کند.

At the same time, the objects I study

و همزمان، اجرامی را که مطالعه کردم

are producing some of the most powerful particle streams

برخی از مهمترین جریان ذرات قدرتمند

ever observed.

که تاکنون دیده شده را تولید می کنند.

These narrow streams, called jets,

این جریان باریک را جت میگویند

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

که با سرعتی برابر ۹۹/۹۹ درصد سرعت نود حرکت می کند،

and are pointed directly at the Earth.

و دقیقا به جهت زمین نشانه می‌روند.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

این جت ها، که به زمین نشانه رفته اند سیاه‌چاله‌های پیش فعال هستند

are called blazars, or blazing quasars.

که به آنها اختروش‌های فروزان می گویند.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

چیزی که اختروشهای فروزان را خاص می کند این است که یکی از موثرترین

most efficient particle accelerators,

شتاب دهنده های ذرات در جهان هستند،

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

که میزان انرژی باورنکردنی ار کهکشان ها را حمل می کنند.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

اینجا، من مفهوم هنری از اختروشهای فروزان را به شما نشان می‌دهم.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

بشقاب غذایی که مواد توسط آن به درون سیاه‌چاله ها می‌افتند

is called the accretion disc,

را صفحه یکپارچه می نامند،

shown here in blue.

که در اینجا به رنگ آبی نشان داده شده.

Some of that material is slingshotted around the black hole

برخی از این مواد بصورت تیرکمان کوچکی در اطراف سیاه‌چاله ها هستند

and accelerated to insanely high speeds

و شتاب دهنده جت ها با سرعت فوق العاده بالا

in the jet, shown here in white.

که در اینجا به رنگ سفید نشان داده شده اند.

Although the blazar system is rare,

گرچه سیستم اختروش فروزان خیلی نادر است،

the process by which nature pulls in material via a disk,

فرایندی که در آن طبیعت مواد از طریق یک دیسک می کشد،

and then flings some of it out via a jet, is more common.

و سپس برخی از آنها را از طریق یک جت پرتاب می کند، بسیار شایع هستند.

We'll eventually zoom out of the blazar system

برای نشان داد رابطه محتوای دو کهکشان

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

از بزرگنمایی این تصویر خارج می شویم.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

که اجرام آسمانی بطرف داخل یا خارج کیان میروند،

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

که در حال حاضر یکی از داغ ترین موضوعات فیزیک نجومی این است

is where the highest-energy jet emission comes from.

که انرژی بسیار بالایی که جت ها دفع می کنند از کجا می‌ایند.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

در این تصویر، من علاقمندم که این لکه های سفید کجا شکل می گیرند

and if, as a result, there's any relationship between the jet

و آیا رابطه ای بین این جت

and the accretion disc material.

و رشد پیوسته این صفحه مواد وجود دارد یا نه.

Clear answers to this question

پاسخ روشن به این پرسش

were almost completely inaccessible until 2008,

تا سال ۲۰۰۸ کاملا غیر قابل دسترس بود،

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

تا هنگامی که ناسا یک تلسکوپی که تشخیص اشعه گاما بهتر میداد به فضا پرتاب کرد--

that is, light with energies a million times higher

نوری با انرژی یک میلیون

than your standard x-ray scan.

بالاتر از اشعه ایکس استاندارد است.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

من به طور همزمان تغییرات بین داده های اشعه گاما

and the visible light data from day to day and year to year,

و داده نور مرئی از روز به روز و سال به سال را

to better localize these gamma ray blobs.

برای تمرکز بهتر این حباب‌های اشعه گاما مقایسه کردم.

My research shows that in some instances,

مطالعات من نشان داد که برخی موارد،

these blobs form much closer to the black hole

این حباب‌ها به سیاه‌چاله ها خیلی نزدیک تر هستند

than we initially thought.

از آنچه ما در ابتدا فکر می کردیم.

As we more confidently localize

هنگامی که ما با اطمینان بیشتری بر روی آنها تمرکز شویم

where these gamma ray blobs are forming,

جایی که این جباب‌های اشعه های گاما شکل می گیرند،

we can better understand how jets are being accelerated,

می توانیم بهتردرک کنیم که این جت ها چگونه شتاب میگیرند،

and ultimately reveal the dynamic processes

و در نهایت یک فرایند پویایی را

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

که توسط آن برخی از جذاب ترین اشیاء در جهان ما شکل می گیرد را نشان میدهد.

This all started as a love story.

همه این ها از یک داستان عاشقانه شروع شده.

And it still is.

هنوز این عشق برقرار است.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

این عشق مرا از یک دخترجوان کنجکاو و خیالپردازی

to a professional astrophysicist,

تبدیل به قیزیکدان نجومی کرد،

hot on the heels of celestial discovery.

که به دنبال کشف آسمانی است.

Who knew that chasing after the universe

چه کسی میداند که تعقیب جهان

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

مرا عمیقا برای ماموریتم بر روی زمین وا دارد.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

و دوباره، کی میدانیم که عشق ما پرواز کنان

will truly take us.

دوباره ما را به کجا میبرد.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)