Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: ila S.

My first love was for the night sky.

Il mio primo amore è stato il cielo notturno.

Love is complicated.

L'amore è complicato.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

State guardando un'immagine del campo ultra profondo di Hubble,

one of the most distant images of our universe ever observed.

una delle immagini più distanti del nostro universo mai osservato.

Everything you see here is a galaxy,

Tutto quello che vedete qui è una galassia,

comprised of billions of stars each.

costituita da miliardi di stelle.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

La galassia più lontana è a trilioni e trilioni di chilometri di distanza.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Essendo un'astrofisica, ho il magnifico privilegio di studiare

some of the most exotic objects in our universe.

alcuni dei corpi celesti più insoliti del nostro universo.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Ad aver catturato la mia attenzione

fin dai primordi della mia carriera,

are supermassive, hyperactive black holes.

sono i buchi neri supermassicci iperattivi.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Con una massa da 1 a 10 miliardi di volte superiore rispetto al Sole,

these galactic black holes are devouring material,

questi buchi neri galattici divorano materia

at a rate of upwards of 1,000 times more

a una velocità mille volte superiore

than your "average" supermassive black hole.

rispetto a un buco nero supermassiccio "nella media".

(Laughter)

(Risate)

These two characteristics,

Queste due caratteristiche,

with a few others, make them quasars.

e anche altre, li rendono quasar.

At the same time, the objects I study

Allo stesso tempo, i corpi che studio

are producing some of the most powerful particle streams

producono alcune delle correnti di particelle più potenti

ever observed.

mai osservate.

These narrow streams, called jets,

Queste correnti strette, definite getti,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

si muovono praticamente alla velocità della luce

and are pointed directly at the Earth.

e sono rivolte direttamente alla Terra.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Questi buchi neri supermassicci iperattivi dotati di getti diretti verso la Terra

are called blazars, or blazing quasars.

si chiamano blazar, o blazing quasar.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Quello che rende speciale i blazar è che sono tra gli acceleratori

most efficient particle accelerators,

di particelle più efficienti dell'universo,

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

capaci di trasportare incredibili quantità di energia attraverso una galassia.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Questa è la rappresentazione di un blazar fatta da un artista.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

Il piatto da cui la materia cade nel buco nero

is called the accretion disc,

si chiama disco di accrescimento,

shown here in blue.

evidenziato in blu.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Parte della materia viene catapultata nel buco nero

and accelerated to insanely high speeds

e subisce un'accelerazione incredibile

in the jet, shown here in white.

nel getto, evidenziato in bianco.

Although the blazar system is rare,

Sebbene il sistema blazar sia raro,

the process by which nature pulls in material via a disk,

il processo per cui la natura attrae la materia tramite un disco

and then flings some of it out via a jet, is more common.

e poi la spinge fuori tramite un getto è più comune.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Alla fine, ci allontaneremo dal sistema dei blazar

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

per mostrarne la relazione approssimativa con il contesto galattico più ampio.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Al di là della contabilità cosmica di ciò che entra e ciò che esce,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

uno dei temi più importanti nell'astrofisica che studia i blazar

is where the highest-energy jet emission comes from.

è capire da dove proviene l'emissione di getti di maggiore energia.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

In quest'immagine, mi interessa scoprire da dove origina questa massa bianca

and if, as a result, there's any relationship between the jet

e se, di conseguenza, c'è qualche relazione tra il getto

and the accretion disc material.

e la materia del disco di accrescimento.

Clear answers to this question

Risposte certe a queste domande

were almost completely inaccessible until 2008,

erano quasi del tutto inaccessibili fino al 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

quando la NASA iniziò a usare un nuovo telescopio

che meglio individua la luce dei raggi gamma;

that is, light with energies a million times higher

cioè la luce con energie un milione di volte superiori

than your standard x-ray scan.

rispetto a un classico scanner a raggi x.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Confronto simultaneamente le variazioni

tra i dati della luce dei raggi gamma

and the visible light data from day to day and year to year,

e i dati della luce visibile di giorno in giorno, di anno in anno,

to better localize these gamma ray blobs.

per localizzare meglio queste masse di raggi gamma.

My research shows that in some instances,

La mia ricerca mostra che in alcuni casi

these blobs form much closer to the black hole

queste masse si formano molto più vicino ai buchi neri

than we initially thought.

di quanto pensassimo all'inizio.

As we more confidently localize

Quanto più localizziamo con precisione

where these gamma ray blobs are forming,

l'origine di queste masse di raggi gamma,

we can better understand how jets are being accelerated,

tanto più possiamo capire come i getti accelerano

and ultimately reveal the dynamic processes

e un giorno rivelare i processi dinamici

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

da cui hanno origine alcuni dei corpi più affascinanti dell'universo.

This all started as a love story.

Tutto questo è iniziato come una storia d'amore.

And it still is.

E lo è ancora.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Questo amore mi ha trasformata

da ragazzina curiosa che guardava le stelle

to a professional astrophysicist,

a un'astrofisica professionista,

hot on the heels of celestial discovery.

che sta al passo con le scoperte celestiali.

Who knew that chasing after the universe

Chi s'immaginava che rincorrere l'universo

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

mi avrebbe tenuta coi piedi per terra per portare a termine la mia missione.

D'altra parte, quando mai possiamo sapere

Then again, when do we ever know where love's first flutter

dove ci porterà la prima scintilla del nostro amore.

will truly take us.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)