Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Sungho Yoo

My first love was for the night sky.

저의 첫 사랑은 밤하늘입니다.

Love is complicated.

사랑은 참 복잡하죠

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

여러분은 지금 허블 우주망원경의 울트라 딥 필드 이미지를 보고 계십니다.

one of the most distant images of our universe ever observed.

지금껏 우주에서 관측된 가장 먼 이미지들중 하나죠.

Everything you see here is a galaxy,

이 사진속 반짝임들은 모두 은하입니다.

comprised of billions of stars each.

각각 수십억개의 별로 이루어져 있죠.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

가장 먼 은하는 수천억조 킬로미터 떨어져 있습니다.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

천체 물리학자로서, 저는 우리 우주에서

some of the most exotic objects in our universe.

가장 기이한 물체 중 하나를 연구하는 특권을 가졌습니다.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

저를 첫눈에 사로잡은 그 물체는

are supermassive, hyperactive black holes.

초질량, 활동과다의 블랙홀입니다.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

우리 태양의 1배에서 10억배에 달하는 질량을 가진

these galactic black holes are devouring material,

이 거대한 블랙홀들은

at a rate of upwards of 1,000 times more

"평균적인" 거대질량 블랙홀의 1000배에 가까운

than your "average" supermassive black hole.

물질을 집어삼킬 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

These two characteristics,

이 두 가지 특징은

with a few others, make them quasars.

다른 몇몇 성질과 함께 이 블랙홀을 준성으로 만듭니다.

At the same time, the objects I study

동시에, 제가 연구하는 이 물체는

are producing some of the most powerful particle streams

제트라고 불리는 관측사상

ever observed.

가장 강력한 입자 줄기를

These narrow streams, called jets,

만들어 냅니다.

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

이는 빛의 99.99%의 속도로

and are pointed directly at the Earth.

지구를 향해 움직입니다.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

이 빔을 발사하는 활동성있고, 초거대 질량의 블랙홀은

are called blazars, or blazing quasars.

블레이자 또는 블레이징 준성으로 불립니다.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

블레이자는 우주에서 가장 효율적인

most efficient particle accelerators,

에너지 운반 입자 가속기라는 점에서

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

매우 특별합니다.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

여기 보이시는건 블레이자의 컨셉트 이미지입니다.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

물질들이 블랙홀로 낙하하는 이 접시모양의

is called the accretion disc,

파란부분은

shown here in blue.

강착원반입니다.

Some of that material is slingshotted around the black hole

이 물질중 일부는 블랙홀 주변을 돌죠.

and accelerated to insanely high speeds

그리고 여기 흰색으로 보이는 제트에서

in the jet, shown here in white.

엄청난 속도로 가속이 됩니다.

Although the blazar system is rare,

블레이자계는 매우 드물기는 하지만

the process by which nature pulls in material via a disk,

물질을 원반형태로 빨아들여

and then flings some of it out via a jet, is more common.

제트형태로 분출하는 과정은 자주 관측됩니다.

We'll eventually zoom out of the blazar system

우리는 언젠가 이 블레이자계를 축소시켜

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

더 큰 은하적 맥락에서의 관계를 발견해 낼 것입니다.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

무엇이 오고 가는지에 대한 우주적 설명을 넘어

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

현재 블레이자 천체물리학에서의 가장 중요한 논쟁점중 하나는

is where the highest-energy jet emission comes from.

이 강력한 에너지 분출이 어디서 오는가 입니다.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

이 사진에서 저는 여기 흰방울들이 형성된 곳에 특히 관심히 갑니다.

and if, as a result, there's any relationship between the jet

제트와 강착원반 사이에 관계의 유무에

and the accretion disc material.

대해서도 관심이 가죠.

Clear answers to this question

2008년까진 이 질문에 대한 해답을

were almost completely inaccessible until 2008,

밝혀낸 사람이 아무도 없었습니다.

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

하지만 2008, 나사는 일반적인 엑스레이 촬영기보다 수백만배의

that is, light with energies a million times higher

더 강력한 에너지를 가지고 있는 감마선을 더욱 효율적으로

than your standard x-ray scan.

포착할 수 있는 새 망원경을 만들었죠.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

저는 이 감마선 방울을 더 효율적으로 포착하기 위해

and the visible light data from day to day and year to year,

감마선 데이터와 가시광선 데이터를

to better localize these gamma ray blobs.

몇년동안, 매일 비교했습니다.

My research shows that in some instances,

저의 연구에서 어떤 경우에 이 방울이

these blobs form much closer to the black hole

우리가 예상했던 것 보다 훨씬 더

than we initially thought.

블랙홀 가까이에서 형성된다는 것을 밝혀냈습니다.

As we more confidently localize

이 감마선 방울이 어디서 형성되는지

where these gamma ray blobs are forming,

더 정확히 알아낼수록

we can better understand how jets are being accelerated,

제트가 어떻게 가속되는지를 더 정확히 이해할수 있습니다.

and ultimately reveal the dynamic processes

그리고 궁국적으로, 이 과정을 밝혀낸다면, 우주에서 가장 매력적인

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

물체들이 형성되는 과정 또한 밝혀낼 수 있을 겁니다.

This all started as a love story.

이 모든 것이 러브스토리로 시작됐습니다.

And it still is.

그리고 여전히 그렇습니다.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

이 사랑은 저를 호기심 많고 하늘을 쳐다보는 작은 소녀에서

to a professional astrophysicist,

우주의 비밀 하나를 풀어낸

hot on the heels of celestial discovery.

전문적인 천체물리학자로 성장시켰습니다.

Who knew that chasing after the universe

우주의 신비를 쫒아다니는 일이

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

저를 지구의 임무에 더욱 열심히 참여하도록 할지 누가 알았겠습니까?

Then again, when do we ever know where love's first flutter

그리고, 사랑의 첫 속삭임이

will truly take us.

우리를 어디로 데려갈지 누가 알겠습니까?

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)