Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

My first love was for the night sky.

Нощното небе е първата ми любов.

Love is complicated.

Любовта е сложна.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Виждате снимка на свръхдълбокия космос от космическия телескоп Хъбъл,

one of the most distant images of our universe ever observed.

едно от най-далечните изображения на Вселената ни, видяни някога.

Everything you see here is a galaxy,

Това, което виждате тук е галактика,

comprised of billions of stars each.

която се състои от милиарди звезди.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

А най-далечната галактика се намира на трилиони, трилиони километри.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Като астрофизик имам невероятната привилегия да изучавам

some of the most exotic objects in our universe.

някои от най-екзотичните обекти в нашата Вселена.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Обектите, които ме плениха от пръв поглед в кариерата ми

are supermassive, hyperactive black holes.

са супермасивните, хиперактивни черни дупки.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

С тегло до 10 милиарда пъти масата на нашето Слънце,

these galactic black holes are devouring material,

тези галактически черни дупки поглъщат материя

at a rate of upwards of 1,000 times more

с повече от 1000 пъти по-голяма скорост

than your "average" supermassive black hole.

от "средностатистическата" супермасивна черна дупка.

(Laughter)

(Смях)

These two characteristics,

Тези две характеристики,

with a few others, make them quasars.

заедно с още няколко, ги правят квазари.

At the same time, the objects I study

В същото време обектите, които изучавам

are producing some of the most powerful particle streams

произвеждат едни от най-мощните потоци от частици,

ever observed.

наблюдавани някога.

These narrow streams, called jets,

Тънките потоци, наречени струи,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

се движат с 99,99 процента от скоростта на светлината

and are pointed directly at the Earth.

и са насочени право към Земята.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Тези струйни, насочени към Земята, хиперактивни и супермасивни черни дупки

are called blazars, or blazing quasars.

се наричат блазари или ярки квазари.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Това, което прави блазарите толкова специални е фактът, че те са едни от

most efficient particle accelerators,

най-ефективните ускорители на частици във Вселената

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

и пренасят невероятни количества енергия през галактиката ни.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Тук показвам представата за блазар на един художник.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

Чинията, през която материята попада в черната дупка

is called the accretion disc,

се нарича акреционен диск,

shown here in blue.

тук е показан в синьо.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Част от тази материя се изстрелва около черната дупка

and accelerated to insanely high speeds

и се ускорява до ненормално високи скорости

in the jet, shown here in white.

в струята, показана тук в бяло.

Although the blazar system is rare,

Въпреки, че системите-блазари са редки,

the process by which nature pulls in material via a disk,

процесът, с който природата поглъща материя чрез диск

and then flings some of it out via a jet, is more common.

и после изхвърля част от нея в струя навън е по-често срещан.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Накрая ще излезем от системата-блазар,

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

за да покажем приблизителната ѝ връзка с по-широкия галактически контекст.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Освен космическото счетоводство за това колко материя влиза и колко излиза,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

една от актуалните теми в астрофизиката на блазарите сега е

is where the highest-energy jet emission comes from.

откъде идва изхвърлянето на най-високоенергийната струя.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

На тази снимка ме интересува къде се образува бялото петно

and if, as a result, there's any relationship between the jet

и дали, в края на краищата, има някаква връзка между струята

and the accretion disc material.

и материята на акреционния диск.

Clear answers to this question

Категоричните отговори на този въпрос

were almost completely inaccessible until 2008,

бяха почти напълно невъзможни до 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

когато НАСА изстреля нов телескоп, който улавя по-добре гама лъчите –

that is, light with energies a million times higher

това е светлина с милион пъти по-голяма енергия

than your standard x-ray scan.

от тази на обикновения рентгенов преглед.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Сравнявам едновременно вариации на данните за гама лъчите

and the visible light data from day to day and year to year,

и данните за видимата светлина ден по ден и година по година,

to better localize these gamma ray blobs.

за да локализирам по-добре петната от гама лъчи.

My research shows that in some instances,

Изследването ми показва, че в някои случаи

these blobs form much closer to the black hole

тези петна се образуват много по-близо до черната дупка,

than we initially thought.

отколкото мислехме в началото.

As we more confidently localize

Щом локализираме с по-голяма сигурност

where these gamma ray blobs are forming,

къде се образуват петната от гама лъчи,

we can better understand how jets are being accelerated,

ще можем да разберем по-добре как се ускоряват струите

and ultimately reveal the dynamic processes

и най-после ще разкрием динамичните процеси,

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

чрез които се формират някои от най-пленителните обекти във Вселената ни.

This all started as a love story.

Всичко това започна като любовна история.

And it still is.

И все още е.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Тази любов ме превърна от едно любопитно момиче, гледащо звездите

to a professional astrophysicist,

в професионален астрофизик

hot on the heels of celestial discovery.

на прага на прекрасно откритие.

Who knew that chasing after the universe

Кой би казал, че стремежът към Вселената

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

ще ме приземи толкова здраво с мисията ми тук, на Земята.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Все пак, знаем ли някога къде наистина ще ни отведат

will truly take us.

първите любовни трепети?

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)