Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Jedidah Isler: De cómo me enamoré de los cuásares, los blazares y de nuestro universo increíble

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

My first love was for the night sky.

Mi primer amor fue el cielo nocturno.

Love is complicated.

El amor es complicado.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Uno observa una marcha con del telescopio espacial Hubble de campo ultraprofundo,

one of the most distant images of our universe ever observed.

una de las imágenes más distantes del universo observado.

Everything you see here is a galaxy,

Todo lo que ven aquí es una galaxia,

comprised of billions of stars each.

compuesta por miles de millones de estrellas cada una.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

Y la galaxia más lejana está a un billón de billones de km de distancia.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Como astrofísica, tengo el privilegio maravilloso de estudiar

some of the most exotic objects in our universe.

algunos de los objetos más exóticos en nuestro universo.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Los objetos que me han cautivado a primera vista en mi carrera

are supermassive, hyperactive black holes.

son los agujeros negros supermasivos, hiperactivos.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Con un peso de 1000 a 10 000 millones de veces la masa de nuestro Sol,

these galactic black holes are devouring material,

estos agujeros negros galácticos son un material que devora,

at a rate of upwards of 1,000 times more

a una velocidad más de 1000 veces superior

than your "average" supermassive black hole.

a la del agujero negro supermasivo "promedio".

(Laughter)

(Risas)

These two characteristics,

Estas dos características,

with a few others, make them quasars.

con algunas otras, las hacen cuásares.

At the same time, the objects I study

Al mismo tiempo, los objetos que estudio

are producing some of the most powerful particle streams

producen algunos de los flujos de partículas más poderosos

ever observed.

jamás observados.

These narrow streams, called jets,

Estas corrientes estrechas, llamadas chorros,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

se mueven a 99,99 % de la velocidad de la luz,

and are pointed directly at the Earth.

y apuntan directamente a la Tierra.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

A estos agujeros negros a chorro, que apuntan a la Tierra,

supermasivos e hiperactivos,

are called blazars, or blazing quasars.

se los denomina blazares o cuásares ardientes.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Lo especial de los blazares es que

most efficient particle accelerators,

son uno de los aceleradores de partículas más eficientes,

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

y transportan cantidades increíbles de energía a través de una galaxia.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Aquí, muestro una concepción artística de un blazar.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

El plato por el que cae material en el agujero negro

is called the accretion disc,

se llama disco de acreción,

shown here in blue.

mostrado aquí en azul.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Parte de ese material es catapultado alrededor del agujero negro

and accelerated to insanely high speeds

y acelerado a velocidades extremadamente altas

in the jet, shown here in white.

en el chorro, que vemos aquí en blanco.

Although the blazar system is rare,

Si bien el sistema blazar es raro,

the process by which nature pulls in material via a disk,

el proceso por el cual la naturaleza tira material mediante un disco,

and then flings some of it out via a jet, is more common.

y luego arroja algo de ese por un chorro, es más común.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Finalmente nos alejaremos del sistema blazar

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

para mostrar su relación aproximada al contexto galáctico más grande.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Más allá de la contabilidad cósmica de lo que entra y lo que sale,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

uno de los temas candentes en astrofísica de blazares actualmente

is where the highest-energy jet emission comes from.

es saber de dónde proviene la emisión de la más alta energía a chorro.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

En esta imagen, me interesa saber dónde se forma esta mancha blanca

and if, as a result, there's any relationship between the jet

y si, como resultado, hay alguna relación entre el chorro

and the accretion disc material.

y el material del disco de acreción.

Clear answers to this question

No hubo respuestas claras a esta pregunta

were almost completely inaccessible until 2008,

casi hasta 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

cuando la NASA lanzó un nuevo telescopio que detectaba mejor la luz de rayos gamma;

that is, light with energies a million times higher

es decir, luz con energías un millón de veces más altas

than your standard x-ray scan.

que la exploración de rayos X estándar.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Comparo simultáneamente variaciones entre los datos de la luz de rayos gamma

and the visible light data from day to day and year to year,

y los datos de la luz visible de día a día y de año a año,

to better localize these gamma ray blobs.

para ubicar mejor esas manchas de rayos gamma.

My research shows that in some instances,

Mi investigación muestra que en algunos casos,

these blobs form much closer to the black hole

estas manchas se forman mucho más cerca al agujero negro

than we initially thought.

de lo que pensábamos al principio.

As we more confidently localize

Conforme ubicamos con más precisión

where these gamma ray blobs are forming,

el origen de estas manchas de rayos gamma,

we can better understand how jets are being accelerated,

entendemos mejor cómo se aceleran los chorros,

and ultimately reveal the dynamic processes

y, en definitiva, revelamos los procesos dinámicos

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

por los cuales se forman algunos de los objetos más fascinantes del universo.

This all started as a love story.

Todo empezó con una historia de amor.

And it still is.

Y lo sigue siendo.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Este amor me transformó de joven curiosa por la observación de estrellas

to a professional astrophysicist,

en astrofísica profesional,

hot on the heels of celestial discovery.

en la frontera del descubrimiento celestial.

Who knew that chasing after the universe

¿Quién hubiera dicho que persiguiendo al Universo

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

encontraría mi misión tan arraigada aquí en la Tierra?

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Por otra parte, ¿cómo saber dónde surgirá el primer

will truly take us.

aleteo de amor?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)