Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Translator: Amelia Josephine Reviewer: Zainab Mursyidah

My first love was for the night sky.

Cinta pertama saya

adalah langit malam.

Love is complicated.

Cinta adalah hal kompleks.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Anda sedang meneropong melalui Teleskop Hubble Ultra-Deep Field,

one of the most distant images of our universe ever observed.

salah satu imaji terjauh tentang alam semesta kita yang pernah teramati.

Everything you see here is a galaxy,

Semua yang anda lihat disini adalah galaksi,

comprised of billions of stars each.

yang terdiri dari miliaran bintang masing-masing.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

Galaksi terluar berjarak triliun-triliun kilometer jauhnya.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Sebagai ilmuwan astrofisika, saya berkesempatan untuk belajar

some of the most exotic objects in our universe.

mengenai objek-objek eksotis di alam semesta kita.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Objek yang membuat saya terpikat dari awal melihatnya sepanjang karir

are supermassive, hyperactive black holes.

adalah lubang hitam, yang superbesar dan sangat aktif.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Dengan berat mencapai 10 miliar lebih besar dari matahari kita

these galactic black holes are devouring material,

lubang hitam galaksi ini merupakan materi pelahap,

at a rate of upwards of 1,000 times more

yang memiliki kecepatan hingga 1,000 kali lebih besar

than your "average" supermassive black hole.

dari pada lubang hitam super besar pada umumnya

(Laughter)

(penonton tertawa)

These two characteristics,

Kedua karakter ini,

with a few others, make them quasars.

ditambah beberapa lainnya, menjadikan mereka quasar.

At the same time, the objects I study

pada saat yang bersamaan, objek yang saya tekuni

are producing some of the most powerful particle streams

menghasilkan aliran-aliran partikel yang teramat kuat

ever observed.

yang pernah teramati.

These narrow streams, called jets,

aliran-aliran kecil ini, dinamakan jets,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

bergerak dengan kecepatan 99.99 persen dari kecepatan cahaya

and are pointed directly at the Earth.

dan mengarah langsung ke bumi.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Lubang hitam super besar, super aktif yang beraliran jet ini

are called blazars, or blazing quasars.

disebut blazars, singkatan dari blazing quasars.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

yang membuatnya teramat spesial adalah mereka merupakan beberapa dari

most efficient particle accelerators,

akselerator partikel

yang sangat efisien,

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

yang mengalirkan energi besar di seluruh galaksi.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Disini, saya menunjukan disain artis mengenai blazar.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

sebuah piringan ceper dimana materi jatuh kedalam lubang hitam

is called the accretion disc,

disebut disk akresi,

shown here in blue.

ditunjukkan disini oleh warna biru.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Beberapa material tersebut dilemparkan ke sekitar lubang hitam,

and accelerated to insanely high speeds

terakselerasi di kecepatan sangat tinggi

in the jet, shown here in white.

di dalam jet, ditunjukkan oleh warna putih.

Although the blazar system is rare,

Meskipun sistem blazar ini langka,

the process by which nature pulls in material via a disk,

proses dimana alam menarik masuk materi melalui disk,

and then flings some of it out via a jet, is more common.

lalu menyemburkan sebagian

melalui jet, lebih umum.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Kita lalu bergerak jauh dari sistem blazar

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

untuk melihat hubungannya dalam konteks galaksi yang lebih besar.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Lebih dari perhitungan kosmik tentang apa yang masuk dan keluar,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

topik yang hangat saat ini dalam astrofisika blazar adalah

is where the highest-energy jet emission comes from.

asal pancaran jet terbesar

In this image, I'm interested in where this white blob forms

dalam gambar, saya tertarik

pada dimana gumpalan berada

and if, as a result, there's any relationship between the jet

dan jika, hasilnya, ada hubungan antara jet

and the accretion disc material.

dan materi disk akresi.

Clear answers to this question

Jawaban jelas untuk pertanyaan ini

were almost completely inaccessible until 2008,

hampir tidak mungkin diakses sampai tahun 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

ketika NASA meluncurkan teleskop yang mendeteksi sinar gamma lebih baik --

that is, light with energies a million times higher

yang, energinya jutaan kali lebih besar

than your standard x-ray scan.

dari mesin pemindai x-ray pada umumnya.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Saya membandingkan terus variasi antara data sinar gamma

and the visible light data from day to day and year to year,

dan data sinar yang terlihat hari ke hari dan tahun ke tahun,

to better localize these gamma ray blobs.

untuk membatasi gumpalan sinar gamma ini.

My research shows that in some instances,

Riset saya menunjukkan di beberapa kesempatan,

these blobs form much closer to the black hole

gumpalan ini terbentuk jauh lebih dekat kapada lubang hitam

than we initially thought.

dari yang kita perkirakan selama ini.

As we more confidently localize

Seiring keyakinan

dimana gumpalan sinar ini terbentuk,

where these gamma ray blobs are forming,

kita dapat lebih mengerti bagaimana jet terakselerasi

we can better understand how jets are being accelerated,

and ultimately reveal the dynamic processes

dan tentu saja

mengupas

proses dinamis beberapa dari

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

tentang

objek

paling menarik

This all started as a love story.

di alam semesta ini terbentuk.

Ini berawal dari sebuah kisah cinta.

And it still is.

Dan masih sampai sekarang ini.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Kisah ini mengubah saya

dari seorang gadis kecil penikmat bintang yang penasaran,

to a professional astrophysicist,

menjadi seorang ilmuwan astrofisika,

hot on the heels of celestial discovery.

yang bersemangat meneliti temuan langit.

Who knew that chasing after the universe

Siapa sangka mengejar alam semesta

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

dapat menahan saya begitu dalam kepada misi saya di Bumi.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Namun lagi, siapa yang tahu kemana kisah cinta ini

will truly take us.

dapat membawa kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)