Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Traducător: Denise RQ Corector: Matei Sterian

My first love was for the night sky.

Prima mea iubire a fost cerul înstelat.

Love is complicated.

Iubirea e complicată.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Sunt imagini de pe culese de Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

one of the most distant images of our universe ever observed.

unele dintre cele mai îndepărtate imagini ale universului nostru observabil.

Everything you see here is a galaxy,

Tot ce vedeţi aici e o galaxie

comprised of billions of stars each.

alcătuită din miliarde de stele.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

Cea mai îndepărtată galaxie se află la un trilion de trilioane de km depărtare.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Ca astrofizician am privilegiul să studiez cele mai exotice obiecte din univers.

some of the most exotic objects in our universe.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Obiectele care m-au captivat încă de la începutul carierei

are supermassive, hyperactive black holes.

sunt găurile negre hiperactive și supermasive.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Cu o greutate de până la 10 miliarde de ori mai mare decât a Soarelui,

these galactic black holes are devouring material,

aceste găuri negre galactice devorează cu viteze de peste 1000 de ori mai mari

at a rate of upwards of 1,000 times more

than your "average" supermassive black hole.

decât găurile negre „obişnuite”, cum le numiţi voi.

(Laughter)

(Râsete)

These two characteristics,

Aceste două caracteristici, alături de altele, le califică drept quasari.

with a few others, make them quasars.

At the same time, the objects I study

În același timp, obiectele pe care le studiez,

are producing some of the most powerful particle streams

produc unele dintre cele mai puternice fluxuri de particule observate vreodată.

ever observed.

These narrow streams, called jets,

Aceste torente înguste, numite jeturi,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

se mișcă cu o viteză de aproape 99,99% din cea a luminii

and are pointed directly at the Earth.

și sunt îndreptate direct înspre Pământ.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Aceste găuri negre în jeturi, îndreptate spre Pământ,

supermasive și hiperactive se numesc blazari sau quasari strălucitori.

are called blazars, or blazing quasars.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Blazarii sunt speciali pentru că sunt printre cei mai eficienți

most efficient particle accelerators,

acceleratori de particule din univers

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

ce transportă cantități incredibile de energie prin galaxii.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Aici puteți observa o reprezentare artistică a unui blazar.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

Discul în formă de farfurie format din materialul înghițit de gaura neagră

is called the accretion disc,

se numește disc de acreție, reprezentat aici în albastru.

shown here in blue.

O parte din acest material e aruncat pe marginea găurii negre

Some of that material is slingshotted around the black hole

and accelerated to insanely high speeds

și accelerat la viteze nebuneşti în jet,

in the jet, shown here in white.

reperezentat aici în alb.

Although the blazar system is rare,

Deși un sistem de blazari se întâlnește rar

the process by which nature pulls in material via a disk,

procesul prin care natura atrage material galactic în formă de disc

and then flings some of it out via a jet, is more common.

și apoi aruncă o parte afară în jeturi, e destul de comun.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Vom reuși să ne depărtăm mai mult de aceste sisteme de blazari

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

pentru a demonstra relația pe care o au cu restul materialului galactic.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Pe lângă studiul cosmic al materialului care intră și care iese,

alt obiectiv de mare interes actual în astrofizica blazarilor

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

is where the highest-energy jet emission comes from.

e sursa imensei cantități de energie necesară pentru emiterea jetului.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

Din această imagine mă interesează unde se formează această pată albă

and if, as a result, there's any relationship between the jet

și dacă există vreo legătură între ea,

and the accretion disc material.

jet și materialul din discul circumstelar.

Clear answers to this question

Un răspuns clar la acestă întrebare a fost imposibil de obținut până în 2008,

were almost completely inaccessible until 2008,

când NASA a lansat un telescop nou care detectează mai bine radiațiile gamma,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

that is, light with energies a million times higher

adică lumina a cărei energii e de un milion de ori mai mare

than your standard x-ray scan.

decât cea a unui aparat de raze X.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Eu compar simultan

variațiile zilnice şi anuale ale radiațiilor gama și vizibile,

and the visible light data from day to day and year to year,

pentru a localiza mai eficient aceste bule de radiație gama.

to better localize these gamma ray blobs.

My research shows that in some instances,

Din studiile mele rezultă că în anumite ocazii

these blobs form much closer to the black hole

aceste pete se formează mult mai aproape de o gaură neagră decât credeam inițial.

than we initially thought.

As we more confidently localize

Cu cât vom localiza mai exact unde se formează aceste pete de raze gama,

where these gamma ray blobs are forming,

we can better understand how jets are being accelerated,

vom putea înțelege mai bine cum sunt accelerate aceste jeturi,

and ultimately reveal the dynamic processes

şi chiar vom putea dezvălui procesele dinamice prin care se formează

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

unele dintre cele mai fascinante obiecte din universul nostru.

This all started as a love story.

Totul a început ca o poveste de dragoste.

And it still is.

Și încă e.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Acestă iubire m-a transformat dintr-o tânără ce privea cerul cu curiozitate

to a professional astrophysicist,

într-un astrofizician de meserie, fascinat de descoperiri pe bolta cerească.

hot on the heels of celestial discovery.

Who knew that chasing after the universe

Cine ar fi zis că urmărind Universul

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

mă va ancora într-atât de misiunea mea de pe Pământ.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Nu se știe niciodată unde ne poartă aripile primei iubiri.

will truly take us.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)