Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Anna Velková

My first love was for the night sky.

Mojí první láskou byla noční obloha.

Love is complicated.

Láska je komplikovaná.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Díváte se na průlet ultrahlubokým polem Hubbleova teleskopu,

one of the most distant images of our universe ever observed.

jedním z nejvzdálenějších pozorovaných snímků našeho vesmíru.

Everything you see here is a galaxy,

Vše, co tu vidíte, jsou galaxie,

comprised of billions of stars each.

každá tvořená miliardou hvězd.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

A nejvzdálenější galaxie je bilion bilionů kilometrů daleko.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Jako astrofyzička mám úžasnou čest studovat

some of the most exotic objects in our universe.

jedny z nejexotičtějších objektů v našem vesmíru.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Objekty, které mě pohltily, od první zamilovanosti skrze celou mou kariéru,

are supermassive, hyperactive black holes.

jsou obří, hyperaktivní černé díry.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Vážící jednou až 10 miliard krát tolik co naše Slunce,

these galactic black holes are devouring material,

tyto galaktické černé díry žerou materiál

at a rate of upwards of 1,000 times more

rychlostí vyšší než 1 000 násobek

than your "average" supermassive black hole.

"průměrné" supermasivní černé díry.

(Laughter)

(Smích)

These two characteristics,

Tyto dvě charakteristiky,

with a few others, make them quasars.

spolu s několika dalšími, z nich dělají kvasary.

At the same time, the objects I study

Zároveň objekty, které studuji

are producing some of the most powerful particle streams

produkují jedny z nejsilnějších proudů částic,

ever observed.

kdy pozorovaných.

These narrow streams, called jets,

Tyto úzké proudy, zvané trysky,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

se pohybují rychlostí 99.99 procent rychlosti světla

and are pointed directly at the Earth.

a jsou namířeny přímo na Zemi.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Tyto tryskové, na Zemi namířené, hyperaktivní a supermasivní černé díry

are called blazars, or blazing quasars.

se nazývají blazary, nebo žhavé kvasary.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Co je na blazarech tak zajímavé je, že jsou jedny z nejefektivnějších

most efficient particle accelerators,

vesmírných urychlovačů částic,

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

přepravující neuvěřitelné množství energie skrze galaxii.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Tady ukazuji uměleckou koncepci blazaru.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

Jídelní talíř, u kterého materiál padá na černou díru

is called the accretion disc,

se nazývá akreční disk,

shown here in blue.

zde ukázáno modře.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Část tohoto materiálu je rozházena okolo černé díry

and accelerated to insanely high speeds

a zrychlena na neuvěřitelně vysoké rychlosti

in the jet, shown here in white.

v trysce, zde ukázáno bíle.

Although the blazar system is rare,

Ačkoli je systém blazaru vzácný,

the process by which nature pulls in material via a disk,

proces, kterým příroda vtahuje materiál pomocí disku

and then flings some of it out via a jet, is more common.

a poté ho část vystřelí ven pomocí trysky je běžnější.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Postupně si oddálíme systém blazaru,

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

abychom si ukázali přibližný vztah k většímu galaktickému kontextu.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Kromě kosmického počítání, co jde dovnitř a co ven,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

je právě nyní jedním ze žhavých témat v astrofyzice blazarů,

is where the highest-energy jet emission comes from.

odkud se bere trysková emise s největší energií.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

Na tomto obrázku mě zajímá, kde se tvoří tento flek

and if, as a result, there's any relationship between the jet

a zda výsledkem je nějaký vztah mezi tryskou

and the accretion disc material.

a materiálem akrečního disku.

Clear answers to this question

Jasné odpovědi na tuto otázku

were almost completely inaccessible until 2008,

byly téměř zcela nepřístupné do roku 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

kdy NASA uvedla nový teleskop, který lépe detekuje paprsky gamma světla -

that is, light with energies a million times higher

tedy světla s energiemi milion krát vyššími

than your standard x-ray scan.

než běžný rentgen.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Průběžně porovnávám variace mezi daty paprsku gamma světla

and the visible light data from day to day and year to year,

a daty viditelného světla, den za dnem, rok za rokem,

to better localize these gamma ray blobs.

abych lépe lokalizovala tyto fleky gamma paprsku.

My research shows that in some instances,

Můj výzkum ukazuje, že v některých případech

these blobs form much closer to the black hole

se tyto fleky tvoří mnohem blíže černé díře,

than we initially thought.

než jsme si původně mysleli.

As we more confidently localize

S tím jak jistěji lokalizujeme,

where these gamma ray blobs are forming,

kde se tyto fleky gamma paprsku tvoří,

we can better understand how jets are being accelerated,

dokážeme lépe porozumět, jak se zrychlují trysky

and ultimately reveal the dynamic processes

a nakonec odhalit dynamické procesy,

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

kterými jsou tvořeny některé z nejúžasnějších objektů ve vesmíru.

This all started as a love story.

Toto všechno začalo jako příběh lásky.

And it still is.

A pořád jím je.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Tato láska mě proměnila ze zvědavé mladé dívky, co pozoruje hvězdy,

to a professional astrophysicist,

v profesionální astrofyzičku,

hot on the heels of celestial discovery.

na stopě nebeskému objevu.

Who knew that chasing after the universe

Kdo by řekl, že honit se za vesmírem,

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

mě natolik ukotví v mé misi zde na Zemi.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Ale vlastně, kdy víme, kam nás první třepot lásky

will truly take us.

opravdu zanese.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)