Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Tradutor: Maria Marcela Caggiano Revisora: Isabel Vaz Belchior

My first love was for the night sky.

O meu primeiro amor foi pelo céu noturno.

Love is complicated.

O amor é complicado.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Vocês estão a ver uma imagem captada pelo Telescópio Espacial Hubble,

one of the most distant images of our universe ever observed.

uma das imagens mais distantes alguma vez vistas no nosso universo.

Everything you see here is a galaxy,

Tudo o que veem aqui é uma galáxia

comprised of billions of stars each.

constituída por milhares de milhões de estrelas cada uma.

E a galáxia mais distante

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

está a um bilião de biliões de quilómetros de distância.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Como astrofísica,

eu tenho o privilégio fantástico

some of the most exotic objects in our universe.

de estudar alguns dos mais exóticos objetos do universo.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Os objetos que me cativaram apaixonadamente à primeira vista,

ao longo da minha carreira professional,

are supermassive, hyperactive black holes.

são os buracos negros hiperativos e supermaciços.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

O seu peso é de 1 a 10 mil milhões de vezes a massa do nosso sol.

these galactic black holes are devouring material,

Esses buracos negros devoram matéria

at a rate of upwards of 1,000 times more

a uma velocidade mil vezes superior

than your "average" supermassive black hole.

à velocidade de um buraco negro supermaciço "médio".

(Laughter)

(Risos)

These two characteristics,

Estas duas características,

with a few others, make them quasars.

junto com outras, fazem deles quasares.

At the same time, the objects I study

Ao mesmo tempo,

os objetos que eu estudo

are producing some of the most powerful particle streams

produzem torrentes de partículas

muito poderosas e nunca vistas.

ever observed.

These narrow streams, called jets,

Estas estreitas torrentes, chamadas fluxos,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

deslocam-se a 99,99% da velocidade da luz

and are pointed directly at the Earth.

e apontam diretamente à Terra.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Estes buracos negros, hiperativos e supermaciços

com fluxos apontados à Terra,

are called blazars, or blazing quasars.

são chamados blazares

ou quasares chamejantes.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Aquilo que os faz tão especiais

é que eles são dos mais eficientes

most efficient particle accelerators,

aceleradores de partículas do universo.

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

Eles transportam uma incrível quantidade de energia através de uma galáxia.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Aqui mostro a conceção de um artista sobre os blazares.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

O prato do qual o material cai

para o buraco negro

is called the accretion disc,

é chamado de disco de acreção,

shown here in blue.

mostrado aqui em azul.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Parte do material é lançado ao redor do buraco negro

and accelerated to insanely high speeds

e acelerado a velocidades insanamente rápidas

in the jet, shown here in white.

no fluxo mostrado aqui a branco.

Although the blazar system is rare,

Apesar da raridade do sistema blazar

the process by which nature pulls in material via a disk,

o processo pelo qual a Natureza puxa material com um disco,

and then flings some of it out via a jet, is more common.

e depois o lança fora através de um fluxo,

é muito comum.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Finalmente, afastamo-nos do sistema blazar

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

para mostrar a sua relação

com o contexto galáctico maior.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Além da contabilidade galáctica

sobre o que vai dentro e o que vai fora,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

uns dos temas quentes

na astrofísica blazar neste momento,

is where the highest-energy jet emission comes from.

é de onde vem a energia maior

da emissão dos fluxos.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

Nesta imagem interessa-me

o que forma este ponto branco

and if, as a result, there's any relationship between the jet

e se, como resultado,

há alguma relação entre o fluxo

and the accretion disc material.

e o material do disco de acreção.

Clear answers to this question

As respostas para esta questão

were almost completely inaccessible until 2008,

foram inacessíveis até 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

quando a NASA lançou um novo telescópio

para detetar melhor os raios gama

that is, light with energies a million times higher

ou seja, luz com energias um milhão de vezes mais elevadas

than your standard x-ray scan.

do que o vulgar aparelho de raios X.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Fiz uma comparação entre variações

da informação do raio gama

and the visible light data from day to day and year to year,

e a informação visível da luz

dia após dia, ano após ano,

to better localize these gamma ray blobs.

para melhor localizar estes pontos

de raios gama.

My research shows that in some instances,

A minha pesquisa mostrou que, em algumas situações,

these blobs form much closer to the black hole

os pontos formam-se muito mais perto do buraco negro

than we initially thought.

do que nós pensámos originalmente.

As we more confidently localize

Assim que localizarmos

where these gamma ray blobs are forming,

onde se formam os pontos de raios gama,

we can better understand how jets are being accelerated,

entenderemos melhor como são acelerados os fluxos,

and ultimately reveal the dynamic processes

e finalmente revelaremos o processo dinâmico

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

pelo qual se formam alguns dos mais

fascinantes objetos do nosso universo.

This all started as a love story.

Tudo isto começou como uma história de amor.

And it still is.

E ainda é.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Este amor transformou-me

de uma menina curiosa

que observava as estrelas,

to a professional astrophysicist,

numa astrofísica,

hot on the heels of celestial discovery.

que está a dois passos

de fazer descobertas celestiais.

Who knew that chasing after the universe

Quem diria que a pesquisa do universo

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

me agarraria tão profundamente

à minha missão aqui, na Terra.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

E daí,

quando é que alguma vez sabemos onde o amor

will truly take us.

verdadeiramente nos leva?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)