Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Andriy Drozd

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Коли я вперше приїхала в красиве Зімбабве,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

було важко зрозуміти, що 35 відсотків населення

is HIV positive.

ВІЛ-позитивні.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Тільки коли мене люди почали запрошувати до себе додому,

that I started to understand the human toll of the epidemic.

я починала розуміти людську участь в епідемії.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Наприклад, це Герберт та його бабуся.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Коли я вперше його зустріла, він сидів на колінах бабусі

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Він - сирота, оскільки обидвоє батьків померли від СНІДу,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

а бабуся піклувалась про нього, поки він також не помер від СНІДу.

He liked to sit on her lap

Він любив сидіти в неї на колінах,

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

оскільки він казав, що йому було боляче лежати у своєму ліжку.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Коли вона вставала робити чай, вона саджала його до мене на коліна,

and I had never felt a child that was that emaciated.

а я ще ніколи не торкалась дитини, яка була б більше виснажена.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Перед тим як піти, я спитала його, чи він що-небудь хоче.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Я думала, він попросить іграшку або цукерки,

and he asked me for slippers,

а він попросив мене принести йому тапки,

because he said that his feet were cold.

оскільки йому було холодно в ноги.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Це - Джойс, якій на цій фотографії - 21.

Single mother, HIV positive.

Одинока матір, ВІЛ-позитивна.

I photographed her before and after

Я сфотографувала її до і після

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

народження її красивої дівчинки, Ісси.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

А минулого тижня, коли я йшла по вулиці Лафайєт в Манхетені,

and got a call from a woman who I didn't know,

мені подзвонила жінка, яку я не знала,

but she called to tell me that Joyce had passed away

але подзвонила сказати, що Джойс померла

at the age of 23.

у віці 23 років.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Мати Джойс зараз піклується про її дочку,

like so many other Zimbabwean children

як і інші бабусі про багатьох інших дітей в Зімбабве,

who've been orphaned by the epidemic.

які стали сиротами через епідемію.

So a few of the stories.

Ось декілька історій.

With every picture,

Але за кожною фотографією,

there are individuals who have full lives

особистості, в яких повноцінне життя

and stories that deserve to be told.

та історії, які заслуговують того, аби бути розказаними.

All these pictures are from Zimbabwe.

Всі ці фотографії із Зімбабве.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Кріс Андерсон: Крістен, можеш виділити хвилину

just to tell your own story of how you got to Africa?

розказати власну історію як ти потрапила в Африку?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Крістен Ешберн: Хммм, Боже.

CA: Just --

КА: Тільки -

KA: Actually, I was working at the time, doing production

КЕ: Фактично, я тоді працювала, брала участь у зйомці

for a fashion photographer.

для модного фотографа.

And I was constantly reading the New York Times,

І я постійно читала New York Times,

and stunned by the statistics, the numbers.

і була шокована статистикою, числами.

It was just frightening.

Це було страшно.

So I quit my job

Тому я кинула роботу

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

і вирішила. що це тема, якою я б хотіла зайнятись.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

І спочатку я поїхала в Ботсвану, де провела місяць -

this is in December 2000 --

це був грудень 2000 -

then went to Zimbabwe for a month and a half,

після чого поїхала в Зімбабве на півтора місяці,

and then went back again this March 2002

і пізніше знову туди ж в березні 2002,

for another month and a half in Zimbabwe.

ще на півтора місяці в Зімбабве.

CA: That's an amazing story, thank you.

КА: Це дивовижна історія, дякую.

KB: Thanks for letting me show these.

КЕ: Дякую, що дали мені її показати.