Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Μετάφραση: Panagiota Chatziioannou Επιμέλεια: Spyros Kasimatis

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Όταν πρωτοπήγα στην όμορφη Ζιμπάμπουε

it was difficult to understand that 35 percent of the population

ήταν δύσκολο να καταλάβω πως το 35% του πληθυσμού

is HIV positive.

ήταν θετικοί στον ιό του HIV.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Πραγματικά δεν είχα καταλάβει την κλίμακα της επιδημίας μέχρι που οι άνθρωποι με προσκάλεσαν στα σπίτια τους

that I started to understand the human toll of the epidemic.

μέχρι που οι άνθρωποι με προσκάλεσαν στα σπίτια τους.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Για παράδειγμα αυτός είναι ο Χέρμπερτ με την γιαγιά του.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Όταν τον πρωτοσυνάντησα, καθόταν στην αγκαλιά της γιαγιάς του.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Είχε μείνει ορφανός, αφού και οι δύο γονείς του πέθαναν από AIDS

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

και η γιαγιά του τον πρόσεχε μέχρι που και αυτός πέθανε από AIDS.

He liked to sit on her lap

Του άρεσε να κάθεται στην αγκαλιά της

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

γιατί έλεγε πως του ήταν επώδυνο να ξαπλώσει στο κρεβάτι του.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Όταν αυτή σηκώθηκε για να κάνει τσάι, μου τον άφησε στην αγκαλιά μου·

and I had never felt a child that was that emaciated.

ποτέ δεν είχα αισθανθεί ένα παιδί τόσο σκελετωμένο.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Πριν φύγω τον ρώτησα αν θα μπορούσα να του πάρω κάτι.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Νόμιζα πως θα ζητούσε ένα παιχνίδι ή κανένα γλυκό,

and he asked me for slippers,

αλλά μου ζήτησε παντόφλες,

because he said that his feet were cold.

γιατί μου είπε πως κρύωναν τα πόδια του.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Αυτήν είναι η Τζόις, που είναι ― σ'αυτήν την φωτογραφία ― 21.

Single mother, HIV positive.

Ανύπαντρη μητέρα, θετική στον ιό HIV

I photographed her before and after

Την φωτογράφισα πριν και μετά

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

την γέννηση του πανέμορφου μωρού της, της Ίσσα.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

Την περασμένη βδομάδα ενώ περπατούσα στον δρόμο Λαφαγιέτ στο Μανχάταν

and got a call from a woman who I didn't know,

έλαβα μια κλήση από μια γυναίκα που δε γνώριζα,

but she called to tell me that Joyce had passed away

αλλά με πήρε για να μου πει πως η Τζόις μας άφησε

at the age of 23.

σε ηλικία 23 χρόνων.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Η μητέρα της Τζόις προσέχει τώρα την κόρη της,

like so many other Zimbabwean children

όπως συμβαίνει και με πολλά άλλα παιδιά στη Ζιμπάμπουε

who've been orphaned by the epidemic.

που έμειναν ορφανά από την επιδημία.

So a few of the stories.

Αυτές είναι μερικές από τις ιστορίες.

With every picture,

Αλλά για κάθε φωτογραφία,

there are individuals who have full lives

υπάρχουν τα άτομα με τις πραγματικές ζωές τους

and stories that deserve to be told.

και ιστορίες που αξίζει να ακουστούν.

All these pictures are from Zimbabwe.

Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι από την Ζιμπάμπουε.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Κρις Άντερσον: Κίρστεν, θα μπορούσες να μιλήσεις

just to tell your own story of how you got to Africa?

για το πώς έφτασες στην Αφρική;

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Κίρστεν Άσμπερν: ΄Ω, Θεέ μου!

CA: Just --

ΚΑ: Απλά--

KA: Actually, I was working at the time, doing production

ΚΑ: Βασικά δούλευα εκείνη την εποχή, κάνοντας την παραγωγή

for a fashion photographer.

για έναν φωτογράφο μόδας.

And I was constantly reading the New York Times,

Και διάβαζα συνεχώς τους Τάιμς της Νέας Υόρκης,

and stunned by the statistics, the numbers.

και με σόκαραν τα στατιστικά, τα νούμερα,

It was just frightening.

ήταν τρομακτικό.

So I quit my job

Έτσι άφησα την δουλειά μου

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

και αποφάσισα πως αυτό είναι το θέμα που ήθελα να ασχοληθώ.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Αρχικά πήγα στην Μποτσουάνα, όπου πέρασα ένα μήνα--

this is in December 2000 --

αυτό έγινε τον Δεκέμβρη του 2000--

then went to Zimbabwe for a month and a half,

μετά πήγα στην Ζιμπάμπουε για 1 1/2 μήνα,

and then went back again this March 2002

και ξαναγύρισα τον Μάρτιο του 2002

for another month and a half in Zimbabwe.

για άλλον 1 1/2 μήνα στη Ζιμπάμπουε,

CA: That's an amazing story, thank you.

ΚΑ: Εκπληκτική ιστορία, σ'ευχαριστώ.

KB: Thanks for letting me show these.

ΚΑ: Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να την παρουσιάσω--