Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Vertaald door: Rudolf Penninkhof Nagekeken door: Els De Keyser

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Toen ik voor het eerst in het mooie Zimbabwe kwam,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

was het moeilijk om te begrijpen dat 35 procent van de bevolking

is HIV positive.

HIV-positief is.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Pas toen ik bij de mensen thuis kwam

that I started to understand the human toll of the epidemic.

ben ik de menselijke tol van de epidemie gaan begrijpen.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Bijvoorbeeld, dit is Herbert met zijn grootmoeder.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Toen ik hem voor het eerst zag, zat hij op de schoot van zijn oma.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Hij is wees, omdat zijn beide ouders overleden aan aids,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

en zijn grootmoeder ontfermde zich over hem, totdat ook hij overleed aan aids.

He liked to sit on her lap

Hij zat graag op haar schoot

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

omdat het pijnlijk voor hem was om in bed te liggen.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Toen ze opstond om thee te maken, stopte ze hem in mijn schoot

and I had never felt a child that was that emaciated.

en ik had nog nooit een zo uitgehongerd kind gevoeld.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Voor ik vertrok, vroeg ik hem of ik hem iets kon geven.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Ik dacht dat hij zou vragen om een stuk speelgoed of snoep,

and he asked me for slippers,

maar hij vroeg sloffen,

because he said that his feet were cold.

omdat zijn voeten koud waren.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Dit is Joyce die - hier - 21 is.

Single mother, HIV positive.

Alleenstaande moeder, HIV-positief.

I photographed her before and after

Ik fotografeerde haar voor en na

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

de geboorte van haar prachtige meisje, Issa.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

En ik liep vorige week op Lafayette Street in Manhattan

and got a call from a woman who I didn't know,

en kreeg een telefoontje van een vrouw die ik niet kende,

but she called to tell me that Joyce had passed away

ze belde om te zeggen dat dat Joyce was overleden

at the age of 23.

23 jaar oud.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Joyce's moeder zorgt nu voor haar dochter,

like so many other Zimbabwean children

zoals zo vele andere Zimbabwaanse kinderen

who've been orphaned by the epidemic.

die wees zijn geworden door de epidemie.

So a few of the stories.

Zomaar enkele verhalen,

With every picture,

maar bij elke foto

there are individuals who have full lives

horen mensen met een rijk leven,

and stories that deserve to be told.

en prachtige verhalen.

All these pictures are from Zimbabwe.

Al deze foto's zijn uit Zimbabwe.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Chris Anderson: Kirsten, kan je even kort

just to tell your own story of how you got to Africa?

je eigen verhaal vertellen hoe je in Afrika kwam?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Kirsten Ashburn: Mmm, goh.

CA: Just --

CA: Juist --

KA: Actually, I was working at the time, doing production

KA: Toentertijd deed ik productie

for a fashion photographer.

voor een modefotograaf.

And I was constantly reading the New York Times,

En ik las vaak in de New York Times

and stunned by the statistics, the numbers.

en was overweldigd door de statistieken, de cijfers.

It was just frightening.

Het was gewoon beangstigend.

So I quit my job

Dus heb ik mijn baan opgezegd

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

en besloten dat dat het onderwerp is dat ik wilde aanpakken.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Eerst ging ik naar Botswana waar ik een maand verbleef-

this is in December 2000 --

Dat was in december 2000 -

then went to Zimbabwe for a month and a half,

vervolgens naar Zimbabwe voor anderhalve maand,

and then went back again this March 2002

en nogmaals in maart 2002

for another month and a half in Zimbabwe.

voor anderhalve maand, naar Zimbabwe.

CA: That's an amazing story, thank you.

CA: Dat is een geweldig verhaal, dank je.

KB: Thanks for letting me show these.

KB: Dank voor de toelating om ze te laten zien.