Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Translator: Shushan Davtyan Reviewer: Kristine Sargsyan

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Երբ առաջին անգամ այցելեցի գեղեցիկ Զիմբաբվեն,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

դժվար էր հասկանալ, որ բնակչության 35 տոկոսը

is HIV positive.

ՄԻԱՎ դրական է:

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Համաճարակի մարդկային կորուստները իրականում

that I started to understand the human toll of the epidemic.

պատկերացրեցի, երբ սկսեցին տներ հրավիրել:

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Օրինակ` սա Հերբերտն է իր տատիկի հետ:

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Երբ առաջին անգամ հանդիպեցի, նստած էր տատիկի գոգին:

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Նա որբ էր. երկու ծնողներն էլ մահացել էին ՁԻԱՀ-ից,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

նրան տատիկն էր խնամում մինչև ՁԻԱՀ-ից մահանալը:

He liked to sit on her lap

Տղան սիրում էր տատի գիրկը նստել,

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

որովհետև, իր ասելով, անկողնում պառկելը ցավոտ էր:

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Երբ տատը թեյ պիտի պատրաստեր, տղային իմ գիրկը նստեցրեց:

and I had never felt a child that was that emaciated.

Կյանքում ավելի հյուծված երեխայի չէի գրկել:

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Մինչ գնալս հարցրի` ինչ կարող եմ իրեն տալ:

I thought he would ask for a toy, or candy,

Մտածեցի` խաղալիք կամ կոնֆետ կխնդրի,

and he asked me for slippers,

սակայն նա ուզեց հողաթափեր,

because he said that his feet were cold.

որովհետև ոտքերը սառչում էին:

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Այս նկարում Ջոյսն է, 21 տարեկան:

Single mother, HIV positive.

Միայնակ մայր է, ՄԻԱՎ դրական:

I photographed her before and after

Ես նրան նկարեցի իր գեղեցիկ դստեր`

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

Իսսայի ծնունդից առաջ և հետո:

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

Ու անցյալ շաբաթ Մանհեթնում քայլում էի Լաֆայեթ փողոցով,

and got a call from a woman who I didn't know,

երբ մի անծանոթ կին զանգահարեց ասելու,

but she called to tell me that Joyce had passed away

որ Ջոյսը մահացել է

at the age of 23.

23 տարեկանում:

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Դստերը հիմա, ինչպես Զիմբաբվեյում համաճարակից

like so many other Zimbabwean children

որբացած երեխաների,

who've been orphaned by the epidemic.

խնամում է մահացածի մայրը:

So a few of the stories.

Մի քանի պատմություններ են:

With every picture,

Բայց ամեն մի նկարում

there are individuals who have full lives

անհատականություններ են, ովքեր կյանք ունեն

and stories that deserve to be told.

ու պատմվելու արժանի դեպքեր:

All these pictures are from Zimbabwe.

Այս բոլոր նկարները Զիմբաբվեից են:

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Քրիս Անդրսոն. Քիրսթն, մեկ րոպե չես հատկացնի մեզ

just to tell your own story of how you got to Africa?

պատելու, թե ինչպես հայտնվեցիր Աֆրիկայում?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Քրիսթն Աշբրն. Մմմ, Տեր Աստված

CA: Just --

Քրիս Անդրսոն. Ընդամենը...

KA: Actually, I was working at the time, doing production

Քրիսթն Աշբրն. Ես աշխատում էի, զբաղվում էի արտադրությամբ

for a fashion photographer.

նորաձևության լուսանկարչի մոտ:

And I was constantly reading the New York Times,

Անընդհատ կարդում էի New York Times-ը,

and stunned by the statistics, the numbers.

և քարանում վիճակագրությունից, թվերից:

It was just frightening.

Դրանք վախեցնող էին:

So I quit my job

Այդպիսով դուրս եկա աշխատանքից

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

ու որոշեցի, որ դա (ՁԻԱՀ-ն) է ինձ հուզող թեման:

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Ու իրականում առաջինը մեկ ամսով գնացի Բոթսվանա:

this is in December 2000 --

Սա 2000-ի դեկտեմբերն է--

then went to Zimbabwe for a month and a half,

հետո մեկուկես ամսով գնացի Զիմբաբվե:

and then went back again this March 2002

Զիմբաբվե վերադարձա մարտի 2002-ին

for another month and a half in Zimbabwe.

կրկին մեկուկես ամսով:

CA: That's an amazing story, thank you.

Քրիս Անդրսոն.Շնորհակալություն, հիանալի պատմություն էր:

KB: Thanks for letting me show these.

Քրիսթն Աշբրն. Շնորհակալություն, որ թույլատրեցիք ցուցադրել