Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Kristen Ashburn'ün yürek parçalayan AIDS resimleri

Çeviri: Atakan Kara Gözden geçirme: Ayşe Demirel

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Güzel Zimbabwe'ye ilk ulaştığımda,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

nüfusun yüzde otuz beşinin

is HIV positive.

HIV pozitif olduğuna inanmak zordu.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

İnsanların evlerine davet edilene kadar

that I started to understand the human toll of the epidemic.

onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Mesela, bu Herbert ile büyükannesi.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Onunla ilk tanıştığımda, büyükannesinin kucağında oturuyordu.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Her iki ebeveyni de AIDS'den öldüğü için yetim kalmıştı,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

ve o da AIDS'den ölene kadar büyükannesi onunla ilgilendi.

He liked to sit on her lap

Onun kucağında oturmayı severdi

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

çünkü yatağında yatmanın onun için acı verici olduğunu söylerdi.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Büyükannesi çay yapmak için kalkınca, onu benim kucağıma yerleştirdi

and I had never felt a child that was that emaciated.

ve hiç bu kadar bir deri bir kemik kalmış bir çocuk görmemiştim.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Gitmeden önce, ona bir şey getirip getiremeyeceğimi sordum.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Bir oyuncak, veya şeker isteyeceğini düşündüm,

and he asked me for slippers,

ve o benden terlik istedi,

because he said that his feet were cold.

çünkü ayaklarının üşüdüğünü söyledi.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Bu Joyce, bu fotoğrafta, 21 yaşında.

Single mother, HIV positive.

Bekar anne, HIV pozitif.

I photographed her before and after

Onun fotoğraflarını Güzel bebeği Issa'nın doğumundan

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

önce ve sonra çektim.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

Ve geçen hafta Lafayette Sokağında, Manhattan'da yürüyordum

and got a call from a woman who I didn't know,

ve tanımadığım bir kadından bir telefon aldım,

but she called to tell me that Joyce had passed away

beni 23 yaşındaki Joyce'un öldüğünü

at the age of 23.

söylemek için aramıştı.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Joyce'un annesi şimdi onun kızıyla ilgileniyor,

like so many other Zimbabwean children

salgın hastalık yüzünden yetim kalan

who've been orphaned by the epidemic.

diğer birçok Zimbabwe'li çocuk gibi.

So a few of the stories.

İşte hikayelerden birkaçı.

With every picture,

Ama her bir resim ile,

there are individuals who have full lives

dopdolu hayatları olan bireyler var,

and stories that deserve to be told.

ve anlatılmayı hak eden hikayeler.

All these pictures are from Zimbabwe.

Bütün bu resimler Zimbabwe'den.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Kirsten, kendi Afrika'ya gidiş hikayeni anlatmak için

just to tell your own story of how you got to Africa?

bir dakikanı ayırır mısın?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Mmm, tanrım.

CA: Just --

Sadece..

KA: Actually, I was working at the time, doing production

Aslında, o zaman çalışıyordum, bir moda fotoğrafçısının

for a fashion photographer.

yapımcısıydım.

And I was constantly reading the New York Times,

Ve sürekli New York Times okuyordum,

and stunned by the statistics, the numbers.

istatistikler ve rakamlar beni serseme döndürüyordu.

It was just frightening.

Çok korkutucuydu.

So I quit my job

Bu yüzden işimi bıraktım

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

ve uğraşmam gereken konunun bu olduğuna karar verdim.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Ve aslında ilk önce bir ay kaldığım Botswana'ya gittim--

this is in December 2000 --

bu Aralık 2000'de--

then went to Zimbabwe for a month and a half,

sonra bir buçuk aylığına Zimbabwe'ye gittim,

and then went back again this March 2002

ve 2002 Mart'ında bir buçuk ay daha kalmak için

for another month and a half in Zimbabwe.

tekrar geri döndüm.

CA: That's an amazing story, thank you.

Harika bir hikaye, teşekkürler.

KB: Thanks for letting me show these.

Göstermeme izin verdiğiniz için teşekkürler.