Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Traducător: Mihaela - Patricia Vadan Corector: Brandusa Gheorghe

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Când am ajuns prima oară în frumoasa Zimbabwe,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

mi-a fost greu să înţeleg că 35% din populaţie

is HIV positive.

e seropozitivă pentru HIV.

Asta până când am fost invitată în casele oamenilor

It really wasn't until I was invited to the homes of people

that I started to understand the human toll of the epidemic.

şi am început să înţeleg costurile umane ale epidemiei.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Spre exemplu, el e Herbert cu bunica sa.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Când l-am întâlnit prima oară, stătea în braţele bunicii sale.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Devenise orfan, pentru că ambii părinţi au murit de SIDA,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

iar bunica lui a avut grijă de el până când a murit şi el, tot de SIDA.

He liked to sit on her lap

Îi plăcea să îi stea în braţe

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

pentru că spunea că e dureros pentru el să stea în propriul pat.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Când s-a ridicat să facă ceai, ea l-a pus în braţele mele

and I had never felt a child that was that emaciated.

şi niciodată nu am simţit un copil care să fie atât de emaciat.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Înainte să plec, l-am întrebat dacă aş putea să îi aduc ceva.

I thought he would ask for a toy, or candy,

M-am gândit că o să îmi ceară o jucărie sau o bomboană,

and he asked me for slippers,

dar el mi-a cerut papuci,

because he said that his feet were cold.

pentru că picioarele îi erau reci.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Ea e Joyce, care are, în această poză, 21 de ani.

Single mother, HIV positive.

Mamă singură, seropozitivă.

Am fotografiat-o înainte şi după

I photographed her before and after

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

naşterea frumoasei ei fetiţe, Issa.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

Şi săptămâna trecută mergeam pe strada Lafayette în Manhattan

and got a call from a woman who I didn't know,

şi am primit un telefon de la o femeie necunoscută,

but she called to tell me that Joyce had passed away

dar care mă sunase ca să îmi spună că Joyce a murit

at the age of 23.

la vârsta de 23 de ani.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Mama lui Joyce are grijă acum de fetiţă,

like so many other Zimbabwean children

ca mulţi alţi copii din Zimbabwe

who've been orphaned by the epidemic.

care au devenit orfani din cauza epidemiei.

So a few of the stories.

Acestea sunt câteva dintre poveşti.

With every picture,

Dar cu fiecare fotografie,

there are individuals who have full lives

sunt persoane care au vieţi întregi

and stories that deserve to be told.

și poveşti care merită spuse.

All these pictures are from Zimbabwe.

Toate aceste fotografii sunt din Zimbabwe.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Chris Anderson: Kirsten, ai vrea într-un minut,

just to tell your own story of how you got to Africa?

să ne povesteşti cum ai ajuns în Africa?

Kirsten Ashburn: Mmm, doamne.

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

CA: Just --

CS: Doar...

KA: Actually, I was working at the time, doing production

KA: De fapt, în acea perioadă lucram la producţia

for a fashion photographer.

pentru un fotograf de modă.

And I was constantly reading the New York Times,

Şi citeam mereu New York Times,

and stunned by the statistics, the numbers.

şi eram uimită de statistici, de cifre.

It was just frightening.

Era absolut înfricoşător.

So I quit my job

Aşa că mi-am dat demisia

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

şi am decis că acesta e subiectul pe care vreau să-l urmăresc.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Prima oară am fost în Botswana unde am stat o lună,

this is in December 2000 --

asta se întâmpla în decembrie 2000,

then went to Zimbabwe for a month and a half,

apoi am plecat în Zimbabwe pentru o lună şi jumătate

and then went back again this March 2002

şi m-am reîntors în 2002, anul acesta în martie

for another month and a half in Zimbabwe.

pentru încă o lună şi jumătate în Zimbabwe.

CA: That's an amazing story, thank you.

CA: E o poveste uimitoare, mulţumesc!

KB: Thanks for letting me show these.

KB: Mulţumesc că mi-aţi permis să arăt asta!

(Aplauze)