Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Sigal Tifferet

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

כשהגעתי לראשונה לזימבבואה היפיפייה,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

היה קשה להבין ש-35 אחוזים מהאוכלוסיה

is HIV positive.

נשאים של HIV.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

היה זה רק כשהוזמנתי לתוך בתיהם של אנשים

that I started to understand the human toll of the epidemic.

שהתחלתי להבין את המחיר האנושי שהמגפה הזאת גובה.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

לדוגמה, זה הרברט עם סבתא שלו.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

כשפגשתי אותו לראשונה, הוא ישב בחיק סבתו.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

הוא התייתם מאחר ושני הוריו מתו מאיידס,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

וסבתו טיפלה בו עד שגם הוא מת מאיידס.

He liked to sit on her lap

הוא אהב לשבת בחיקה

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

בגלל שהוא אמר שכואב לו לשכב במיטה שלו.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

כשהיא קמה להכין תה, היא הניחה אותו בחיקי

and I had never felt a child that was that emaciated.

ואני מעולם לא הרגשתי ילד שהיה כל כך כחוש.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

לפני שעזבתי, שאלתי אותו אם יש משהו שאני יכולה להביא לו.

I thought he would ask for a toy, or candy,

חשבתי שהוא יבקש צעצוע, או ממתק,

and he asked me for slippers,

אבל הוא ביקש ממני נעלי בית,

because he said that his feet were cold.

בגלל שהוא אמר שהיה לו קר בכפות הרגליים.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

זוהי ג'וייס ש-- בתמונה הזאת-- היא בת 21.

Single mother, HIV positive.

אם חד הורית, נשאית HIV.

I photographed her before and after

צילמתי אותה לפני ואחרי

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

הלידה של התינוקת היפיפייה שלה, איסה.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

ובשבוע שעבר הלכתי ברחוב לפאייט במנהטן

and got a call from a woman who I didn't know,

וקיבלתישיחת טלפון מאישה שלא הכרתי,

but she called to tell me that Joyce had passed away

שהתקשרה לספר לי שג'וייס נפטרה

at the age of 23.

בגיל 23.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

אמא של ג'וייס מטפלת בבת שלה כעת,

like so many other Zimbabwean children

כמו כל כך הרבה ילדים בזימבבואה

who've been orphaned by the epidemic.

שהתייתמו על ידי המגיפה.

So a few of the stories.

אז אלה כמה מהסיפורים.

With every picture,

אבל יחד עם כל תמונה,

there are individuals who have full lives

יש אנשים עם חיים שלמים

and stories that deserve to be told.

וסיפורים שמגיע להם שיספרו אותם.

All these pictures are from Zimbabwe.

כל התמונות האלו הם מזימבבואה.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

כריס אנדרסון: קריסטן, האם תוכלי להקדיש דקה אחת,

just to tell your own story of how you got to Africa?

רק כדי לספר את הסיפור של איך את הגעת לאפריקה?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

קריסטן אשבורן: מממ, אוי.

CA: Just --

כ.א.: רק---

KA: Actually, I was working at the time, doing production

ק.א.: למעשה, עבדתי באותו הזמן, בהפקה

for a fashion photographer.

בשביל צלם אופנה.

And I was constantly reading the New York Times,

וקראתי את עיתון הניו-יורק טיימס כל הזמן,

and stunned by the statistics, the numbers.

ונדהמתי מהסטטיסטיקה, מהמספרים.

It was just frightening.

זה היה פשוט מבהיל.

So I quit my job

אז התפטרתי מהעבודה שלי

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

והחלטתי שזה הנושא שאני רוצה להתמודד איתו.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

בהתחלה בכלל נסעתי לבוצואנה וביליתי שם חודש --

this is in December 2000 --

זה היה בדצמבר 2000 --

then went to Zimbabwe for a month and a half,

ואז נסעתי לזימבבואה לחודש וחצי,

and then went back again this March 2002

ואז חזרתי שוב במרץ הזה 2002

for another month and a half in Zimbabwe.

לחודש וחצי נוספים בזימבבואה.

CA: That's an amazing story, thank you.

כ.א.: זה סיפור מדהים, תודה לך.

KB: Thanks for letting me show these.

ק.א.: תודה שנתתם לי להראות --