Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

クリスティーン・アシュバーンの痛ましいエイズの写真

翻訳: MaYoMo com 校正: kenichi ebara

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

美しいジンバブエに到着した最初のとき

it was difficult to understand that 35 percent of the population

この国の人口の35％がHIVポジティブだということを理解することは

is HIV positive.

難しいことでした

It really wasn't until I was invited to the homes of people

人々の家々に招かれるようになって初めて、

that I started to understand the human toll of the epidemic.

私は大流行から人々が受けている苦しみを理解し始めたのです

For instance, this is Herbert with his grandmother.

例えば、祖母と一緒に暮らすハーバートです

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

私が彼と初めて会ったとき、彼は祖母の膝の上に座っていました

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

彼の両親はともにエイズで亡くなっていて

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

祖母が世話をしていたのですが、彼もまたエイズで亡なりました

He liked to sit on her lap

彼は祖母の膝の上に座るが好きでした

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

ベッドに横たわるのがとても痛いというからです

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

祖母がお茶を淹れに立ちあがるときに、私が代わりに彼を

and I had never felt a child that was that emaciated.

膝の上に乗せたのですが、あれほどまでに痩せ衰えた子供を抱いたことはありませんでした

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

暇乞いの前、私は次に来るときに何か持って来ようかと彼に聞いたのですが

I thought he would ask for a toy, or candy,

私は彼がおもちゃかお菓子をねだると思っていました

and he asked me for slippers,

しかし、彼はスリッパを欲しがったのです

because he said that his feet were cold.

足が冷たいというのです

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

この写真に写っているのはジョイス、21歳の時です

Single mother, HIV positive.

シングルマザーでHIVポジティブでした

I photographed her before and after

私は彼女が美しい赤ちゃんのイサを出産する

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

前後の写真を撮影しました

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

先週私がマンハッタンのラファイエット通りを歩いていたとき

and got a call from a woman who I didn't know,

知らない女性から電話がありました

but she called to tell me that Joyce had passed away

彼女はジョイスが亡くなったことを連絡してくれたのです

at the age of 23.

23歳でした

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

エイズの大流行によって親を失った他の多くの

like so many other Zimbabwean children

ジンバブエの子供たちの場合と同様

who've been orphaned by the epidemic.

今はジョイスの母親が孫を育てています

So a few of the stories.

だからこのような例は珍しくはありません

With every picture,

しかし、すべての写真に写っているのは

there are individuals who have full lives

語られる価値のある充実した人生と

and stories that deserve to be told.

物語のある人々なのです

All these pictures are from Zimbabwe.

この写真はすべてジンバブエで撮ったものです

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

クリスアンダーソン：クリスティーン少しの間

just to tell your own story of how you got to Africa?

あなたがどうしてアフリカに行くようになったのか話してくれないかな？

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

クリスティーンアシュバーン：うーん、

CA: Just --

CA:少しでいいから

KA: Actually, I was working at the time, doing production

KA:実は私はそのころファッション写真の

for a fashion photographer.

仕事をしていたんです

And I was constantly reading the New York Times,

いつもニューヨークタイムズを読んでいたのだけれど、

and stunned by the statistics, the numbers.

あるとき、統計に、その数字に息を呑んだんです

It was just frightening.

私はただもう恐ろしくなったんです

So I quit my job

それで仕事を辞めてしまい

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

私が本当に取り組みたいテーマはこれなんだと決心したんです

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

それから私は実際には最初はボツワナに行って１か月をそこで過ごし―

this is in December 2000 --

2000年の12月のことでした―

then went to Zimbabwe for a month and a half,

それから１か月半ジンバブエで過ごし

and then went back again this March 2002

そのあと今年2002年の3月に

for another month and a half in Zimbabwe.

またジンバブエに戻りまた１か月半そこで過ごしたのです

CA: That's an amazing story, thank you.

CA:すごい話だね。ありがとう。

KB: Thanks for letting me show these.

KA:こちらこそ、どうもありがとうございました。