Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Tłumaczenie: Monika Tronina Korekta: Rafal Marszalek

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Gdy po raz pierwszy przyjechałam do pięknego Zimbabwe

it was difficult to understand that 35 percent of the population

trudno było mi zrozumieć, że 35% populacji tego kraju

is HIV positive.

jest nosicielami wirusa HIV.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Dopiero gdy odwiedziłam kilka rodzin w ich domach

that I started to understand the human toll of the epidemic.

zaczęłam zdawać sobie sprawę jakie żniwo zbiera ta epidemia.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

To na przykład jest Herbert ze swoją babcią.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Gdy po raz pierwszy go spotkałam, siedział u niej na kolanach.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Został osierocony - oboje rodziców zmarło na AIDS,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

więc opiekowała się nim babcia, dopóki także i on sam nie zmarł na AIDS.

He liked to sit on her lap

Lubił siedzieć jej na kolanach,

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

bo mówił, że leżenie w łóżku jest dla niego zbyt bolesne.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Gdy babcia podniosła się, by zrobić herbatę, położyła go na moich kolanach.

and I had never felt a child that was that emaciated.

Nigdy nie trzymałam dziecka, które byłoby równie wychudzone.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Zanim wyjechałam, spytałam go, czy chciałby, żeby coś mu przywieźć.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Myślałam, że poprosi o zabawkę albo słodycze.

and he asked me for slippers,

A on poprosił mnie o kapcie,

because he said that his feet were cold.

bo mówił, że zimno mu w stopy.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

A to Joyce, która na tym zdjęciu ma 21 lat.

Single mother, HIV positive.

Samotna matka, nosicielka wirusa HIV.

I photographed her before and after

Robiłam jej zdjęcia zarówno przed jak i po

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

narodzinach jej ślicznej córeczki, Issy.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

W zeszłym tygodniu spacerowałam po Lafayette Street na Manhattanie,

and got a call from a woman who I didn't know,

kiedy zadzwoniła do mnie jakaś nieznajoma kobieta,

but she called to tell me that Joyce had passed away

by powiedzieć mi, że Joyce zmarła.

at the age of 23.

Miała 23 lata.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Teraz córeczką Joyce opiekuje się jej matka,

like so many other Zimbabwean children

podobnie zresztą jest z wieloma dziećmi w Zimbabwe,

who've been orphaned by the epidemic.

które zostały sierotami za sprawą epidemii.

So a few of the stories.

Oto więc kilka historii.

With every picture,

Każde zdjęcie

there are individuals who have full lives

to osoby, które mają swoje życie

and stories that deserve to be told.

i historie warte tego, by je opowiedzieć.

All these pictures are from Zimbabwe.

Wszystkie te zdjęcia zostały zrobione w Zimbabwe.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Chris Anderson: Kirsten, czy mogłabyś poświęcić chwilę

just to tell your own story of how you got to Africa?

i opowiedzieć nam, jak to się stało, że trafiłaś do Afryki?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Kirsten Ashburn: O rany

CA: Just --

CA: W kilku słowach...

KA: Actually, I was working at the time, doing production

KA: Pracowałam w tym czasie przy produkcji

for a fashion photographer.

dla pewnego fotografa mody.

And I was constantly reading the New York Times,

Ciągle czytałam New York Times

and stunned by the statistics, the numbers.

i nie mogłam się nadziwić statystykom, liczbom.

It was just frightening.

To było po prostu przerażające.

So I quit my job

Więc zrezygnowałam z pracy

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

i zdecydowałam, że to właśnie jest temat, którym chcę się zająć.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Najpierw pojechałam do Botswany, gdzie spędziłam miesiąc -

this is in December 2000 --

było to w grudniu 2000 r. -

then went to Zimbabwe for a month and a half,

a potem do Zimbabwe na półtora miesiąca.

and then went back again this March 2002

Wróciłam tam w marcu 2002 r.

for another month and a half in Zimbabwe.

na kolejne półtora miesiąca

CA: That's an amazing story, thank you.

CA: Niesamowita historia, dziękuję.

KB: Thanks for letting me show these.

KB: Dziękuję za możliwość pokazania tych zdjęć.