Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Душераздирающие фотографии Кристен Эшберн о СПИДе

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Когда я впервые приехала в красивое Зимбабве,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

было трудно понять, что 35 процентов населения

is HIV positive.

ВИЧ-позитивны.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Только когда меня люди начали приглашать к себе домой,

that I started to understand the human toll of the epidemic.

я начала понимать человеческую дань эпидемии.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

К примеру, это Герберт и его бабушка.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Когда я впервые встретила его, он сидел на коленях бабушки.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Он – сирота, так как оба родителя умерли от СПИДа,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

а бабушка заботилась о нем, пока он тоже не умер от СПИДа.

He liked to sit on her lap

Он любил сидеть у нее на коленях,

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

так как он говорил, что ему больно лежать в своей постели.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Когда она вставала делать чай, она сажала его мне на колени,

and I had never felt a child that was that emaciated.

а я никогда не трогала ребенка, который был бы более истощеным.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Перед тем как уйти, я спросила его, хочет ли он чего-нибудь.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Я подумала, он попросит игрушку или конфеты,

and he asked me for slippers,

а он попросил меня принести ему тапки,

because he said that his feet were cold.

так как его ногам было холодно.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Это – Джойс, которой – на этой фотографии – 21.

Single mother, HIV positive.

Одинокая мать, ВИЧ-позитивная.

I photographed her before and after

Я сфотографировала ее до и после

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

рождения ее красивой девочки, Иссы.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

А на прошлой неделе, пока я шла по улице Лафайетт в Манхэттэне,

and got a call from a woman who I didn't know,

мне позвонила женщина, которую я не знала,

but she called to tell me that Joyce had passed away

но позвонила сказать, что Джойс скончалась

at the age of 23.

в возрасте 23.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Мать Джойс сейчас заботится о ее дочери,

like so many other Zimbabwean children

как много других детей в Зимбабве,

who've been orphaned by the epidemic.

которые стали сиротами из-за эпидемии.

So a few of the stories.

Вот несколько из историй.

With every picture,

Но зад каждой фотографией,

there are individuals who have full lives

индивиды, у которых полноценная жизнь

and stories that deserve to be told.

и истории, которые заслуживают быть рассказаными.

All these pictures are from Zimbabwe.

Все эти фотографии из Зимбабве.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Крис Андерсон: Кирстен, можешь отделить минуту

just to tell your own story of how you got to Africa?

рассказать свою собственную историю о том, как попала в Африку?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Кристен Эшберн: Гммм, Боже.

CA: Just --

КА: Только -

KA: Actually, I was working at the time, doing production

КЭ: Фактически, я тогда работала, участвовала в продукции

for a fashion photographer.

для модного фотографа.

And I was constantly reading the New York Times,

И я все время читала New York Times,

and stunned by the statistics, the numbers.

и была шокирована статистикой, числами.

It was just frightening.

Это было страшно.

So I quit my job

Так что я бросила работу

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

и решила, что это тема, которой я хотела бы заняться.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

И сначала я пошла в Ботсвану, где я провела месяц -

this is in December 2000 --

это в декабре 2000 -

then went to Zimbabwe for a month and a half,

после чего пошла в Зимбабве на полтора месяца,

and then went back again this March 2002

и позже снова пошла туда в марте 2002,

for another month and a half in Zimbabwe.

еще на полтора месяца в Зимбабве.

CA: That's an amazing story, thank you.

КА: Это изумительная история, спасибо.

KB: Thanks for letting me show these.

КЭ: Спасибо, что дали мне показать -