Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Kristen Ashburn's herzergreifende Bilder von AIDS

Übersetzung: Andreas Kreuzeder Lektorat: Dominik Weickgenannt

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Als ich das erste Mal im schönen Zimbabwe ankam,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

war es schwer zu verstehen dass 35% der Bevölkerung

is HIV positive.

HIV positiv sind.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Dies veränderte sich nicht bis ich in die Häuser der Menschen eingeladen wurde

that I started to understand the human toll of the epidemic.

und anfing den menschlichen Tribut dieser Epidemie zu verstehen.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Zum Beispiel, das ist Herbert mit seiner Großmutter.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Als ich ihn das erste mal traf, saß er auf dem Schoß seiner Großmutter.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Er wurde zum Waisen als beide seiner Eltern an AIDS starben

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

und seine Großmutter kümmerte sich um ihn bis er ebenso an AIDS starb.

He liked to sit on her lap

Er mochte es auf ihrem Schoß zu sitzen

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

weil er sagte, dass es schmerzhaft für ihn sei in seinem eigenen Bett zu liegen.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Als sie aufstand um Tee zu machen, setzte sie ihn auf meinen Schoß,

and I had never felt a child that was that emaciated.

und ich hatte noch nie ein Kind gespürt, dass so abgemagert war.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Bevor ich ging, fragte ich ihn ob ich etwas für ihn tun könne.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Ich dachte, er würde um ein Spielzeug oder um Süßes bitten

and he asked me for slippers,

aber er fragte mich nach Hausschuhen

because he said that his feet were cold.

weil er sagte, dass seine Füße kalt wären.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Das ist Joyce die -- auf diesem Bild -- 21 ist.

Single mother, HIV positive.

Alleinstehende Mutter, HIV positiv.

I photographed her before and after

Ich habe sie vor und nach

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

der Geburt ihres wunderbaren Babies Issa fotografiert.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

Und es war letzte Woche als ich die Lafayette Street in Manhattan einlang ging

and got a call from a woman who I didn't know,

und einen Anruf von einer Frau bekam, die ich nicht kannte,

but she called to tell me that Joyce had passed away

aber sie rief an um mir zu sagen, dass Joyce verstorben war,

at the age of 23.

im Alter von 23 Jahren.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Joyce's Mutter kümmert sich nun um ihre Tochter,

like so many other Zimbabwean children

wie so viele Kinder aus Zimbabwe

who've been orphaned by the epidemic.

die durch die Epidemie verwaist sind.

So a few of the stories.

Nun also einige der Geschichten.

With every picture,

Aber verbunden mit jedem Foto,

there are individuals who have full lives

sind Individuen mit erfüllten Leben

and stories that deserve to be told.

und Geschichten die es verdienen erzählt zu werden.

All these pictures are from Zimbabwe.

Alle diese Fotos sind aus Zimbabwe.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Chris Anderson: Kristen, nimmst du dir eine eine Minute,

just to tell your own story of how you got to Africa?

nur um deine eigene Geschichte zu erzählen wie du nach Afrika kamst?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Kristen Ashburn: Mmm, Donnerwetter!

CA: Just --

CA: Nur --

KA: Actually, I was working at the time, doing production

KA: Tatsächlich arbeitete ich während dieser Zeit

for a fashion photographer.

als Modefotografin.

And I was constantly reading the New York Times,

Und ich las ständig die New York Times,

and stunned by the statistics, the numbers.

und war fassungslos über die Statistiken und Zahlen.

It was just frightening.

Es war einfach erschreckend.

So I quit my job

Also habe ich meinen Job gekündigt

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

und mich entschlossen, dass dies das Thema sein würde das ich anpacken wollte.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Und zuerst ging ich nach Botswana wo ich ein Monat verbrachte

this is in December 2000 --

-- das ist im Dezember 2000 --

then went to Zimbabwe for a month and a half,

dann ging ich nach Zimbabwe für ein-einhalb Monate,

and then went back again this March 2002

und ging nochmal zurück im März diesen Jahres

for another month and a half in Zimbabwe.

für weitere ein-einhalb Monate in Zimbabwe.

CA: That's an amazing story, thank you.

CA: Das ist eine beeindruckende Geschichte, vielen Dank.

KB: Thanks for letting me show these.

KB: Danke dass ich es zeigen durfte --