Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Tradutor: Bruno Gomes Revisora: Rafael Eufrasio

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Quando cheguei à bela Zimbabué,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

foi difícil perceber que 35% da população

is HIV positive.

era HIV positivo.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Era mesmo difícil, até ter sido convidada para as casas das pessoas

that I started to understand the human toll of the epidemic.

e começar a perceber o tormento que a a epidemia causava.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Por exemplo, este é o Herbert com a sua avó.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Quando o conheci, ele estava sentado no colo da avó.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Tinha ficado órfão há pouco, porque os pais tinham morrido ambos com SIDA,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

e a avó tomou conta dele até ele morrer também de SIDA.

He liked to sit on her lap

Ele gostava de se sentar ao colo dela

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

porque dizia que tinha dores quando ficava deitado na cama.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Quando ela se levantou para fazer chá, pô-lo ao meu colo.

and I had never felt a child that was that emaciated.

Eu nunca tinha sentido uma criança tão magra.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Antes de sair, perguntei-lhe se queria que eu lhe desse alguma coisa.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Eu pensei que ele ia pedir um brinquedo, ou um doce,

and he asked me for slippers,

mas ele pediu-me meias

because he said that his feet were cold.

porque tinha os pés frios.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Esta é a Joyce, nesta foto, que tem 21 anos.

Single mother, HIV positive.

Mãe solteira, HIV positiva.

I photographed her before and after

Eu fotografei-a antes e depois

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

do nascimento da sua filha, Issa.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

A semana passada, eu estava a passear na Rua Lafayette em Manhattan

and got a call from a woman who I didn't know,

e recebi um telefonema duma mulher que não conhecia.

but she called to tell me that Joyce had passed away

Ela ligou-me para me dizer que a Joyce tinha morrido

at the age of 23.

aos 23 anos.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

A mãe da Joyce toma agora conta da sua filha,

like so many other Zimbabwean children

tal como muitas outras crianças do Zimbabué

who've been orphaned by the epidemic.

que ficaram órfãs por causa da epidemia.

So a few of the stories.

São algumas das histórias.

With every picture,

Mas em cada fotografia,

there are individuals who have full lives

são pessoas que têm vidas completas

and stories that deserve to be told.

e histórias que merecem ser contadas.

All these pictures are from Zimbabwe.

Todas estas fotografias são do Zimbabué.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Chris Anderson: Kirsten, num minuto,

just to tell your own story of how you got to Africa?

pode-nos contar a história de como foi parar a África?

Kirsten Ashburn: Hmmm, meu Deus.

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

CA: Just --

KA: Actually, I was working at the time, doing production

Na verdade, eu estava empregada, na altura, a fazer produção

for a fashion photographer.

para um fotógrafo de moda.

And I was constantly reading the New York Times,

E eu estava constantemente a ler no New York Times,

and stunned by the statistics, the numbers.

e ficava abismada com as estatísticas, com os números.

It was just frightening.

Era simplesmente assustador.

So I quit my job

Então eu demiti-me

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

e decidi que aquele era o assunto de que eu queria tratar.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

No início, fui para o Botswana onde estive um mês,

this is in December 2000 --

em Dezembro de 2000,

then went to Zimbabwe for a month and a half,

depois fui para o Zimbabué durante um mês e meio,

and then went back again this March 2002

depois voltei lá de novo em Março de 2002

for another month and a half in Zimbabwe.

para mais um mês e meio no Zimbabué.

CA: That's an amazing story, thank you.

CA: É uma história extraordinária, obrigado.

KB: Thanks for letting me show these.

KB: Obrigada por me deixarem contá-la.

(Aplausos)