Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Những bức ảnh thương tâm về AIDS của Kristen Ashburn

Translator: Lien Hoang Reviewer: Minh Trang Lai

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Khi tôi mới đặt chân tới đất nước Zimbabwe tươi đẹp,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

thật khó mà nhận ra rằng 35% dân số nơi đây

is HIV positive.

có HIV dương tính.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Chỉ tới khi được mời thăm nhà người dân,

that I started to understand the human toll of the epidemic.

tôi mới bắt đầu hiểu được mất mát mạng người từ đại dịch thế kỉ lớn lao tới mức nào.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Một ví dụ, đây là Herbert và bà của em.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Lần đầu tôi gặp em, em đang ngồi trong lòng bà.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Em mồ côi, cả bố mẹ em đều đã qua đời vì AIDS,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

và bà chăm sóc em tới ngày em cũng ra đi vì AIDS.

He liked to sit on her lap

Em thích ngồi trong lòng bà

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

vì em nói rằng nếu phải tự nằm trên giường thì đau đớn lắm.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Khi bà em đứng dậy pha trà, bà đặt em ngồi vào lòng tôi,

and I had never felt a child that was that emaciated.

và cả cuộc đời mình tôi chưa bao giờ thấy em bé nào gầy yếu tới vậy.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Trước khi đi, tôi hỏi cậu bé xem em có muốn tôi mang gì cho không.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Tôi đã nghĩ em sẽ xin đồ chơi, hay que kẹo,

and he asked me for slippers,

và em xin tôi một đôi dép lê,

because he said that his feet were cold.

vì em nói đôi bàn chân em lạnh cóng.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Đây là Joyce -- lúc chụp ảnh này, cô 21 tuổi.

Single mother, HIV positive.

Một người mẹ độc thân, HIV dương tính.

I photographed her before and after

Tôi chụp ảnh cô trước và sau

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

ngày cô sinh em bé Issa xinh xắn.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

Tuần trước tôi đang đi bộ trên phố Lafayette ở Manhattan

and got a call from a woman who I didn't know,

thì nhận được một cú điện thoại từ một người phụ nữ không quen biết,

but she called to tell me that Joyce had passed away

chị gọi để báo tin Joyce đã qua đời rồi

at the age of 23.

khi tuổi đời mới 23.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em,

like so many other Zimbabwean children

cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác,

who've been orphaned by the epidemic.

trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.

So a few of the stories.

Đó chỉ là một vài câu chuyện.

With every picture,

Nhưng trong mỗi bức ảnh,

there are individuals who have full lives

có những con người đã sống những cuộc đời trọn vẹn

and stories that deserve to be told.

và những câu chuyện đáng được kể.

All these pictures are from Zimbabwe.

Tất cả những bức ảnh này đều chụp ở Zimbabwe.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Chris Anderson: Kirsten, bạn có thể dành một phút

just to tell your own story of how you got to Africa?

kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của chính bạn - làm thế nào mà bạn lại tới châu Phi - được không?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Kirsten Ashburn: Mmm, ôi.

CA: Just --

CA: Chỉ --

KA: Actually, I was working at the time, doing production

KA: Thật ra thì hồi đó tôi đang làm việc, đang trợ giúp

for a fashion photographer.

một nhiếp ảnh gia trong lĩnh vực thời trang.

And I was constantly reading the New York Times,

Và tôi vẫn đều đặn đọc báo New York Times,

and stunned by the statistics, the numbers.

và bàng hoàng khi thấy những số liệu thống kê, những con số.

It was just frightening.

Chúng thật là kinh hoàng.

So I quit my job

Vậy nên tôi thôi việc

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

và quyết rằng đó là chủ đề tôi muốn làm.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Thật ra lần đầu, tôi đến Botswana và ở lại đó một tháng --

this is in December 2000 --

đó là tháng 12 năm 2000 --

then went to Zimbabwe for a month and a half,

rồi đến Zimbabwe một năm rưỡi,

and then went back again this March 2002

rồi quay lại Zimbabwe, hồi tháng 3 năm nay,

for another month and a half in Zimbabwe.

một tháng rưỡi nữa.

CA: That's an amazing story, thank you.

CA: Một câu chuyện thật đáng kinh ngạc, cảm ơn bạn rất nhiều.

KB: Thanks for letting me show these.

KB: Cám ơn anh vì đã cho phép tôi chiếu ảnh --