Kristen Ashburn: Heartrending pictures of AIDS

Translator: Taulant Gashi Reviewer: Helena Bedalli

When I first arrived in beautiful Zimbabwe,

Kur arrita për her të parë në Zimbabwe-n e bukur,

it was difficult to understand that 35 percent of the population

ishte shumë vështirë për ta kuptuar se 35 përqind e popullatës

is HIV positive.

është HIV pozitiv.

It really wasn't until I was invited to the homes of people

Nuk ishte në të vërtetë përderisa une isha e ftuar në shtëpitë e njerëzve

that I started to understand the human toll of the epidemic.

dhe fillove të kuptoj numrin e njerëzve me epidemi.

For instance, this is Herbert with his grandmother.

Për shembull, ky është Herbert me gjyshen e tij.

When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.

Kur e takova atë për herë të parë, ai ishte i ulur në prehërin e gjyshes së tij.

He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,

Ai kishte qenë jetim, pasi që të dy prindërit e tij vdiqën prej AIDS,

and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

dhe gjyshja e tij u kujdes për të derisa vdiq edhe ai gjithashtu prej AIDS.

He liked to sit on her lap

Ai pëlqente të ulej në prehërin e saj

because he said that it was painful for him to lie in his own bed.

sepse ai tha kishte dhimbje të shtrihej në shtratin e tij.

When she got up to make tea, she placed him in my own lap

Kur ajo u qua që të bënte qaj, ajo e vendosi atë në prehërin tim

and I had never felt a child that was that emaciated.

dhe unë kurrë nuk kisha ndjerë një fëmijë që ishte kaq i dobësuar.

Before I left, I actually asked him if I could get him something.

Para se të dilja, unë faktikisht e pyeta atë nëse mund t'i merrja diçka.

I thought he would ask for a toy, or candy,

Mendova se ai do të kërkonte ndonjë lodër, ose sheqerkë,

and he asked me for slippers,

dhe ai më kërkoi mua pantofla,

because he said that his feet were cold.

sepse tha se këmbët e tij ishin të ftohta.

This is Joyce who's -- in this picture -- 21.

Kjo është Joyce e cila është - në këtë fotografi -- 21.

Single mother, HIV positive.

Nënë e vetme, HIV pozitiv.

I photographed her before and after

E fotografova atë para dhe pas

the birth of her beautiful baby girl, Issa.

lindjes së vajzës së saj të bukur, Issa.

And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan

Isha javën e kaluar në Rrugën Lafayette në Manhattan

and got a call from a woman who I didn't know,

dhe mora një thirrje nga një grua që nuk e njihja,

but she called to tell me that Joyce had passed away

por më thirri që të më tregonte se Joyce kishte vdekur

at the age of 23.

në moshën 23 vjeçare.

Joyce's mother is now taking care of her daughter,

Nëna e Joyce-it tani po kujdeset për vajzën e saj,

like so many other Zimbabwean children

sikur shumë fëmijë tjerë Zimbabwean

who've been orphaned by the epidemic.

të cilët kanë mbetur jetim nga epidemia.

So a few of the stories.

Kështu edhe ngjarje të tjera.

With every picture,

Në çdo fotografi,

there are individuals who have full lives

janë individë që kanë jetë të plota

and stories that deserve to be told.

dhe ngjarje që meritojnë të tregohen.

All these pictures are from Zimbabwe.

Të gjitha këto fotografi janë nga Zimbabwe.

Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,

Chris Anderson: Kirsten, a mund të kalosh një minutë,

just to tell your own story of how you got to Africa?

vetëm të na tregosh tregimin tënd se si shkove në Afrikë?

Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.

Kirsten Ashburn: Mmm, zot.

CA: Just --

CA: Vetëm --

KA: Actually, I was working at the time, doing production

KA: Në të vërtetë, unë isha duke punuar në atë kohë, duke bërë një produksion

for a fashion photographer.

për një fotograf të modës.

And I was constantly reading the New York Times,

Vazhdimisht lexoja New York Times,

and stunned by the statistics, the numbers.

dhe habitur nga statistikat, numrat.

It was just frightening.

Ishte e frikshme.

So I quit my job

Kështu ndërpreva punën

and decided that that's the subject that I wanted to tackle.

dhe vendosa që ajo ishte tema që unë duhej trajtuar.

And I first actually went to Botswana, where I spent a month --

Dhe për fillim faktikisht shkova në Botswana, ku kalova një muaj --

this is in December 2000 --

kjo është në Dhjetor 2000 --

then went to Zimbabwe for a month and a half,

dhe pastaj shkova në Zimbabwe për një muaj e gjysmë,

and then went back again this March 2002

dhe pastaj erdha përsëri në Mars 2002

for another month and a half in Zimbabwe.

për një muaj e gjysmë tjetër në Zimbabwe.

CA: That's an amazing story, thank you.

CA: Është një tregim i mahnitshëm, faleminderit.

KB: Thanks for letting me show these.

KB: Faleminderit që më lejuat t'i paraqes këto.