Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Перекладач: Oksana Khita Утверджено: Khrystyna Khoma

When we think about mapping cities,

Коли мова йде про планування міст,

we tend to think about roads and streets and buildings,

ми схильні думати про дороги і вулиці, будівлі,

and the settlement narrative that led to their creation,

та передісторію, як вони з'явились,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

або вам може спасти на думку сміливе бачення дизайнера міста,

but there's other ways to think about mapping cities

але можна ще по-іншому розмірковувати про відображення міст,

and how they got to be made.

і як вони стали такими як є.

Today, I want to show you a new kind of map.

Сьогодні я хочу показати вам, нову карту.

This is not a geographic map.

Це не географічна карта.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Це карта стосунків між людьми в моєму рідному місті -

of Baltimore, Maryland,

Балтимор, штат Меріленд,

and what you can see here is that each dot represents a person,

кожна крапка, яку ви бачите, позначає людну,

кожна лінія зображає відносини між людьми,

each line represents a relationship between those people,

а кожен колір символізує певну спільноту міста.

and each color represents a community within the network.

Зараз я знаходжусь ось тут, на зеленій кляксі, що справа внизу, там, де ботаніки,

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

а TEDx теж справа в нижньому кутку. (Сміх)

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

З протилежного боку міста

Now, on the other side of the network,

ми бачимо здебільшого афро-американців та вихідців з Латинської Америки,

you tend to have primarily African-American and Latino folks

які переймаються трішки іншими речами ніж ми, ботаніки.

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

Аби прояснити ситуацію,

but just to give some sense,

мешканці зеленої частини міста,

the green part of the network we call Smalltimore,

називають свій район Смолтімор,

for those of us that inhabit it,

адже, ми, здається, живемо в окремому місті.

because it seems as though we're living in a very small town.

Щодня ми бачимо одним і тих самих людей.

We see the same people over and over again,

але так трапляється тому, що ми, насправді не хочемо

but that's because we're not really exploring

дізнаватися більше про найвіддаленіші закапелки міста.

the full depth and breadth of the city.

З іншого боку міста

On the other end of the network,

мешкають ті, кому подобається хіп-хоп музика,

you have folks who are interested in things like hip-hop music

і вони, навіть, визначають своє місце проживання як Меріленд / Вірджинія округ Колумбія

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

якось, так і звучатиме позначення міста Балтимор.

over, say, the Baltimore city designation proper.

Але, ось тут, посередині, ми бачимо,

But in the middle, you see that there's

те, що об'єднує ці дві спільноти,

something that connects the two communities together,

це - спорт.

and that's sports.

У нас є футбольні команди такі як Балтімор Ореолс, Балтімор Рейвенс,

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Майкл Фелпс - Олімпійський чемпіон.

Michael Phelps, the Olympian.

Ви могли чути про "Андер Армор", що теж є Балтиморською компанією.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Ця спільнота, що захоплюється спортом, є тим містком,

and that community of sports acts as the only bridge

що об'єднує дві частини міста.

between these two ends of the network.

Погляньмо на Сан-Франциско.

Let's take a look at San Francisco.

Як бачимо, у в Сан-Франциско трішки інша ситуація.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

З одного боку, у нас прихильники ЗМІ, політики та новин,

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

яких можна побачити також і в Балтиморі та інших містах,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

так само, спостерігаємо переважаючу спільноту

but you also have this very predominant group

ботаніків і технарів, кількість яких, здається перевалила за половину.

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

Також, бачимо групу, що є настільки чіткою і ясною,

and there's even a group that's so distinct and clear

що ми можемо розцінити її як окрему спільноту працівників компанії "Твіттер",

that we can identify it as Twitter employees,

вони живуть поряд з ботаніками, точніше між геймерами та ботініками,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

з боку, протилежного любителям хіп-хопу.

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

Таким чином, можна побачити,

So you can see, though,

що напруга у Сан-Франциско, про яку ми неодноразово чули

that the tensions that we've heard about in San Francisco

про людей, стурбованих питанням елітного житла

in terms of people being concerned about gentrification

і нових компаній, що приносять місту новий капітал

and all the new tech companies that are bringing new wealth

і цілі поселення, є цілком реальною.

and settlement into the city are real,

Ми можемо наочно спостерігати ці процеси, задокументовані на мапі.

and you can actually see that documented here.

Як бачимо, спільнота сексуальних меншин

You can see the LGBT community

не надто добре ладить з ботаніками,

is not really getting along with the geek community that well,

далі спостерігаємо спільноту любителів мистецтва та музики.

the arts community, the music community.

Отже, так все і виглядає.

And so it leads to things like this.

["Виключити Твіттер"]

["Evict Twitter"]

Це фото мені відправили кілька тижнів тому,

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

на ньому видно, що саме відбувається у Сан-Францико,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

і, на мою думку, ми можете спробувати зрозуміти це,

and I think you can actually try to understand that

придивившись до даної карти.

through looking at a map like this.

Погляньмо на Ріо-де-Жанейро.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Останні кілька тижнів я збирав інформацію про Ріо,

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

те, що здивувало мене чи не найбільше,

and one of the things that stood out to me about this city

це те, що все у місті дійсно змішалося.

is that everything's really kind of mixed up.

Це дуже неоднорідне місто, не схоже

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

на Балтимор чи Сан-Франциско.

You still have the lobe of people involved

Ми теж бачимо людей, що працюють у сфері

with government, newspapers, politics, columnists.

управління, журналістики та політики.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxРіо знаходиться у нижньому правому кутку, поряд з блоггерами та письменниками.

But then you also have this tremendous diversity of people

А далі, ми знову бачимо величезне розмаїття людей,

that are interested in different kinds of music.

яким подобається зовсім різна музика

Even Justin Bieber fans are represented here.

Навіть є представники фанів Джастіна Бібера.

Other boy bands, country singers,

Різноманітні хлопчачі гурти, співаки стилю "кантрі",

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

музика стилів ґоспел, фанк, реп і стенд-апери,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

Існує навіть ціла група людей, яку поєднують наркотики та жарти.

How cool is that?

Як вам таке?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Футбольний клуб "Фламенко" теж представлений на карті.

So you have that same kind of spread

Отже, тут спостерігаємо таку ж суміш

of sports and civics and the arts and music,

фанів спорту, цивільних справ, мистецтва та музики,

but it's represented in a very different way,

але представлену зовсім по-іншому.

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

Як на мене, це якраз співпадає з нашим уявленням про Ріо

as being a very multicultural, musically diverse city.

як про мультикультурне місто, з різноманітними музичними вподобаннями.

So we have all this data.

Отже, у нас є вся ця інформація.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Тепер ми володіємо неймовірно великим багажем знань про ці міста,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

Мабуть, найбільший з того, який у нас коли-небудь був.

So what can we do with it?

Отже, що ми можемо з ним зробити?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Я думаю, перше, що нам слід зрозуміти,

is that segregation is a social construct.

що розшарування - це соціальна надбудова.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

І ми творимо її самотужки.

and if you kind of think about it,

Те, що ми робимо з цієї інформацією -

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

це те саме, що розглядати місто у космічний телескоп,

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

начебто воно було гігантською їдальнею,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

а спостерігали, як усі сидять за столом.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Можливо, якраз настав час змінити те, як ми розміщуємось.

The other thing that we start to realize

Ще одна річ, яку ми починаємо усвідомлювати,

is that race is a really poor proxy for diversity.

це те, що далеко не раса робить нас різними.

We've got people represented from all different types of races

На карті є представники

across the entire map here --

всіх існуючих рас,

only looking at race

але коли б ми звертали увагу на

doesn't really contribute to our development of diversity.

саму лише расу, ми б не побачили всієї різноманітності.

So if we're trying to use diversity

Тому, якщо ми збираємось озброїтись різноманітністю,

as a way to tackle some of our more intractable problems,

аби справитись з найважчими проблемами,

we need to start to think about diversity in a new way.

нам слід почати розглядати "різноманітність" по-новому.

And lastly, we have the ability to create

І, наостанок, ми самі маємо можливість

interventions to start to reshape our cities in a new way,

втрутитись та почати змінювати наші міста по-новому.

and I believe that if we have that capability,

І я вважаю, що, якщо у нас є можливість це зробити,

we may even bear some responsibility to do so.

ми є відповідальними за те, щоб її використати.

So what is a city?

Отже, що таке місто?

I think some might say that it is

Думаю, хтось скаже, що це

a geographical area or a collection of streets and buildings,

географічна одиниця чи скупчення вулиць та будівель.

but I believe that a city is the sum of the relationships

Але, я вважаю, що місто - це сукупність

of the people that live there,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

людей, які в ньому живуть.

І, я вважаю, що якщо ми можемо почати документувати ці відносини як вони є,

then maybe we have a real shot

тоді ми, мабуть, матимемо можливість

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

створити такі міста, які ми б хотіли мати.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)