Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

When we think about mapping cities,

När vi tänker på att kartlägga städer

we tend to think about roads and streets and buildings,

brukar vi tänka på vägar och gator och byggnader,

and the settlement narrative that led to their creation,

och historien om hur de skapades,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

eller man kanske tänker på en stadsplanerares djärva vision

but there's other ways to think about mapping cities

men det finns andra sätt att se på kartläggning av städer

and how they got to be made.

och hur de blev som de blev.

Today, I want to show you a new kind of map.

Idag vill jag visa er en ny slags karta.

This is not a geographic map.

Det är inte en geografisk karta.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Det är en karta över relationerna mellan människor i min hemstad

of Baltimore, Maryland,

Baltimore i Maryland,

and what you can see here is that each dot represents a person,

och vad man kan se här är att varje prick representerar en person,

each line represents a relationship between those people,

varje linje representerar en relation mellan dessa människor,

and each color represents a community within the network.

och varje färg representerar en grupp inom nätverket.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Jag är här på den gröna sidan, längst ner till höger där nördarna finns,

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

och TEDx är också längst ner till höger.

(Skratt)

Now, on the other side of the network,

På andra sidan nätverket

you tend to have primarily African-American and Latino folks

finns mest afroamerikaner och latinos

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

som bryr sig om andra saker än nördarna gör,

but just to give some sense,

men bara för att ge er en känsla

the green part of the network we call Smalltimore,

så kallas den gröna delen av nätverket för Smalltimore,

for those of us that inhabit it,

av de av oss som bebor det,

because it seems as though we're living in a very small town.

för det verkar som om vi lever i en väldigt liten stad.

Vi träffar samma människor om och om igen

We see the same people over and over again,

men det beror på att vi inte utforskar

but that's because we're not really exploring

the full depth and breadth of the city.

stadens fulla djup och bredd.

On the other end of the network,

På andra sidan av nätverket

you have folks who are interested in things like hip-hop music

har vi människor som är intresserade av saker som hiphopmusik

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

och de identifierar sig till och med mer som boende i DC/Maryland/Virginia

over, say, the Baltimore city designation proper.

istället för inom Baltimores stadsgränser.

But in the middle, you see that there's

Men i mitten ser man att det finns

something that connects the two communities together,

något som kopplar ihop de två grupperna

and that's sports.

och det är sport.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Vi har Baltimore Orioles,

fotbollslaget Baltimore Ravens,

Michael Phelps, the Olympian.

Michael Phelps, olympiern.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Under Armour som du kanske hört om, är ett företag från Baltimore,

and that community of sports acts as the only bridge

och sportfans fungerar som den enda bron

between these two ends of the network.

mellan de här två delarna av nätverket.

Let's take a look at San Francisco.

Vi tar en titt på San Francisco.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Man ser att något lite annorlunda händer i San Francisco.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Å ena sidan finns media-, politik- och nyhetsområdet

that tends to exist in Baltimore and other cities,

som brukar finnas i Baltimore och andra städer,

but you also have this very predominant group

men det finns också en väldigt uttalad grupp

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

av nördar och teknikintresserade

som liksom tar över övre halvan av nätverket,

och det finns till och med en grupp som är så distinkt och tydlig

and there's even a group that's so distinct and clear

that we can identify it as Twitter employees,

att vi kan identifiera den som Twitter-anställda,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

bredvid nördarna, mellan dataspelarna och nördarna,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

på motsatta sidan från hiphop-området.

(Skratt)

So you can see, though,

Så man kan faktiskt se

that the tensions that we've heard about in San Francisco

att spänningarna som vi har hört om

in terms of people being concerned about gentrification

i San Francisco, som handlar om att folk oroar sig för gentrifiering

and all the new tech companies that are bringing new wealth

och alla nya teknikföretag som drar till sig pengar

and settlement into the city are real,

och inflyttning till staden, är på riktigt

and you can actually see that documented here.

och man kan faktiskt se det dokumenterat här.

You can see the LGBT community

Man kan se att HBTQ-gruppen

is not really getting along with the geek community that well,

inte kommer överens med nördgruppen speciellt bra,

the arts community, the music community.

konstgrupperingen, musikgrupperingen.

And so it leads to things like this.

Det leder till sådana här saker. [Kasta ut Twitter]

["Evict Twitter"]

Någon skickade den här för några veckor sen

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

och den visar vad som pågår på gräsrotsnivå i San Francisco,

and I think you can actually try to understand that

och jag tror man faktiskt kan förstå det

genom att titta på en sådan här karta.

through looking at a map like this.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Nu tittar vi på Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Jag har lagt de senaste veckorna på att samla data om Rio,

and one of the things that stood out to me about this city

och en av sakerna som utmärkte den här staden

is that everything's really kind of mixed up.

var att allting var väldigt blandat.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Det är en väldigt heterogen stad

vilket Baltimore och San Francisco inte är.

Det finns fortfarande ett område av människor som engagerar sig

You still have the lobe of people involved

with government, newspapers, politics, columnists.

i regeringsfrågor, tidningar, politik, krönikörer.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio finns där nere till höger bredvid bloggarna och författarna.

But then you also have this tremendous diversity of people

Men det finns också en otrolig blandning av människor

som är intresserade av olika slags musik.

that are interested in different kinds of music.

Till och med Justin Biebers fans

Even Justin Bieber fans are represented here.

finns med här.

Other boy bands, country singers,

Andra pojkband, countrysångare,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

gospelmusik, funk och rap och standup comedy,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

och det finns till och med en hel avdelning för droger och vitsar.

How cool is that?

Hur coolt är inte det?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Och fotbollslaget Flamengo finns också med där.

So you have that same kind of spread

Så vi har samma typ av variation

of sports and civics and the arts and music,

av sport och samhällsliv och konst och musik,

but it's represented in a very different way,

men det visas på ett helt annorlunda sätt,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

och jag tror att det stämmer med hur vi ser på Rio,

as being a very multicultural, musically diverse city.

som en väldigt multikulturell och musikaliskt varierad stad.

So we have all this data.

Vi har alltså alla dessa data.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Det är en oerhört rik datakälla vi har om städer nu,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

kanske mer innehållsrik än någon datakälla vi haft tidigare.

So what can we do with it?

Så vad kan vi göra med den?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Det första vi kan försöka förstå

is that segregation is a social construct.

är att segregation är en social konstruktion.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Det är något vi kan välja att göra, och vi kan välja att låta bli det,

and if you kind of think about it,

och om man tänker på det kan man säga

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

att det vi gör med datat är att rikta ett rymdteleskop mot en stad

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

och titta på den som om den var en jättestor skolmatsal,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

och se hur alla placerar sig själva på en karta över alla sittplatser.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Kanske är det dags att göra om placeringen lite grann.

The other thing that we start to realize

Det andra vi börjar inse

is that race is a really poor proxy for diversity.

är att ras faktiskt är en riktigt dålig markör för mångfald.

We've got people represented from all different types of races

Det finns människor från alla slags raser

across the entire map here --

över hela kartan här,

only looking at race

och att bara titta på ras

doesn't really contribute to our development of diversity.

bidrar egentligen inte till att öka mångfalden.

So if we're trying to use diversity

Så om vi försöker använda mångfald

as a way to tackle some of our more intractable problems,

som ett sätt att tackla några av våra mer komplicerade problem

we need to start to think about diversity in a new way.

behöver vi börja tänka på mångfald på ett nytt sätt.

And lastly, we have the ability to create

Slutligen har vi möjlighet att skapa

interventions to start to reshape our cities in a new way,

insatser för att börja omforma våra städer på ett nytt sätt,

and I believe that if we have that capability,

och jag tror att om vi kan göra det

kanske vi också har ett visst ansvar att göra det.

we may even bear some responsibility to do so.

So what is a city?

Vad är då en stad?

I think some might say that it is

Vissa skulle kanske säga att det är

a geographical area or a collection of streets and buildings,

ett geografiskt område eller en samling gator och byggnader,

but I believe that a city is the sum of the relationships

men jag tror att en stad är summan av relationerna

mellan de människor som bor där,

of the people that live there,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

och jag tror att om vi börjar dokumentera de relationerna på ett bra sätt

then maybe we have a real shot

kanske vi har en vettig chans

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

att skapa de slags städer som vi skulle vilja ha.

Tack.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)