Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

デーヴ・トロイ: ソーシャルマップが街に住む人々の往来と、さらに分離を描き出す

翻訳: Eriko T 校正: Naoko Fujii

When we think about mapping cities,

街をマッピングすることを考えるとき

we tend to think about roads and streets and buildings,

道路や歩道や建物や

and the settlement narrative that led to their creation,

街の成り立ちにまつわる物語や あるいは

or you might think about the bold vision of an urban designer,

都市デザイナーの大胆なビジョン といったものを連想しがちです

but there's other ways to think about mapping cities

でも都市のマッピングには

and how they got to be made.

もっと様々な考え方や 手法があります

Today, I want to show you a new kind of map.

今日は新しい種類の 地図をご紹介します

This is not a geographic map.

この地図は地理を表すのではなく

This is a map of the relationships between people in my hometown

僕の住むメリーランド州の ボルティモアに住む人々の

of Baltimore, Maryland,

関わり合いを表しています

and what you can see here is that each dot represents a person,

それぞれの点は人を表し

each line represents a relationship between those people,

線は人々の関わりを表します

and each color represents a community within the network.

そしてネットワークの中の コミュニティは色分けされています

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

僕がいるのはこの右端の緑色の地域 ギーク達がいるところです

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

TEDxも同じ所ですね（笑）

Now, on the other side of the network,

一方 ネットワークの反対側には

you tend to have primarily African-American and Latino folks

主にアフリカ系アメリカ人達や ラティーノ達がいます

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

彼らはギーク達とはちょっと違う 事柄に関心があります

but just to give some sense,

そして分かりやすいように

the green part of the network we call Smalltimore,

ネットワークの緑色の部分を 「スモールティモア」と呼ぶことにしました

for those of us that inhabit it,

なぜなら そこの住人達は

because it seems as though we're living in a very small town.

とても小さな街に住んでいる ように思えるからです

We see the same people over and over again,

僕たちは同じ人達に 何度も何度も会いますが

but that's because we're not really exploring

それは僕達が街を 深く広く冒険しないからです

the full depth and breadth of the city.

それは僕達が街を 深く広く冒険しないからです

On the other end of the network,

ネットワークの反対側には

you have folks who are interested in things like hip-hop music

ヒップホップなどが 好きな人達がいます

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

彼らは 再開発されたボルティモアの街よりも

over, say, the Baltimore city designation proper.

DMV（ワシントンDC、メリーランド州、ヴァージニア州）一帯の 風土のほうが肌に合うと感じています

But in the middle, you see that there's

中央には

something that connects the two communities together,

２つのコミュニティを つないでいるものが見えます

and that's sports.

スポーツですね

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

アメフトチームのボルティモア・オリオールズや レイヴンズがあり

Michael Phelps, the Olympian.

オリンピック選手の マイケル・フェルプスもいます

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

有名なアンダー・アーマー社も ボルティモアにあります

and that community of sports acts as the only bridge

スポーツに関心のある このコミュニティだけが

between these two ends of the network.

ネットワーク両端のコミュニティを 結びつけています

Let's take a look at San Francisco.

サンフランシスコを見てみましょう

You see something a little bit different happening in San Francisco.

ここではまた違った様子が見られます

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

メディア、政治、ニュースなどのグループは

that tends to exist in Baltimore and other cities,

ボルティモアなど他の都市でも よく見られますが

but you also have this very predominant group

特に目を引くのは

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

ネットワークの上半分を占める ギークや技術者達です

and there's even a group that's so distinct and clear

それにも増して分かりやすいのが

that we can identify it as Twitter employees,

ツイッター社の従業員達です

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

ギークの隣 下のゲーマー達と ギークの間にいますね

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

反対側には ヒップホップの集団が広がっています

So you can see, though,

ご覧のように

that the tensions that we've heard about in San Francisco

サンフランシスコで起こっている という緊張状態―

in terms of people being concerned about gentrification

街が高所得者達に向けたものに なりつつある事だとか

and all the new tech companies that are bringing new wealth

新興テクノロジー会社が 新たな富や転入者を

and settlement into the city are real,

流入させているという不安は 現実のものだと分かります

and you can actually see that documented here.

この図でそれが確認出来るのです

You can see the LGBT community

LGBTのコミュニティは

is not really getting along with the geek community that well,

ギークのコミュニティや アート、音楽のコミュニティとも

the arts community, the music community.

親和性がそうあるわけでは無いようです

And so it leads to things like this.

それでこういうことが起こるわけです

["Evict Twitter"]

[ツイッターを追い出せ]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

誰かが数週間前に送ってきたこの写真は

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

サンフランシスコの地で 今起こっている現実を見せつけます

and I think you can actually try to understand that

こんなマップを見ると それが分かることでしょう

through looking at a map like this.

こんなマップを見ると それが分かることでしょう

Let's take a look at Rio de Janeiro.

リオデジャネイロを 見てみましょう

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

最近数週間かけて リオのデータを集めました

and one of the things that stood out to me about this city

この街について目立ったのは 誰もが 本当に どうも

is that everything's really kind of mixed up.

色々と混ざっているんです

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

ここはボルティモアやサンフランシスコ とは違いとても多様性の高い街です

You still have the lobe of people involved

政府や新聞社、政治家、 コラムニストといったグループが

with government, newspapers, politics, columnists.

やはり見られます

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRioは右下 ブロガーやライターの直ぐ隣です

But then you also have this tremendous diversity of people

それから様々な音楽に興味のある

that are interested in different kinds of music.

じつにバラエティに富んだ人々もいます

Even Justin Bieber fans are represented here.

ジャスティン・ビーバーのファンまで 細かく可視化されています

Other boy bands, country singers,

その他のボーイ・バンド、 カントリー・シンガー

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

ゴスペル音楽、ファンクやラップ スタンダップ・コメディ

and there's even a whole section around drugs and jokes.

ドラッグやジョークに特化した 一帯すらあります

How cool is that?

すごいでしょう？

And then the Flamengo football team is also represented here.

サッカーのCRフラメンゴチームの ファンもここにいます

So you have that same kind of spread

このように スポーツや 市民活動

of sports and civics and the arts and music,

芸術や音楽に関する 人々の広がりが見られるのは同じでも

but it's represented in a very different way,

その散らばり方は全く違っています

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

僕にはこれが 私たちが考える リオ つまり

as being a very multicultural, musically diverse city.

多文化で多様な音楽の息づく街の姿を 良く表しているように思えます

So we have all this data.

こうしたデータが私たちにはある訳です

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

信じられないほど 豊富なデータが 街々について手に入ります

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

今まで入手できたどんなデータよりも 豊かかも知れません

So what can we do with it?

では それで何が出来るか？

Well, I think the first thing that we can try to understand

そうですね まず最初に 人種による分離は

is that segregation is a social construct.

社会的に構成されたものだと 理解することができます

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

それは私たちが選択した結果であって それを選択しない道もあるでしょう

and if you kind of think about it,

更に 考えてみれば

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

私たちがしていることは 宇宙望遠鏡を街へ向けて

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

まるでそこが広大な 高校のカフェテリアであるかのように

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

皆がそれぞれどんな席を陣取っているか 覗き見ているかのようです

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

そろそろその席順を 引っ掻き回してやる時かも知れません

The other thing that we start to realize

それから 他に分かってくるのは

is that race is a really poor proxy for diversity.

人種という括りは 多様性の幅を非常に 狭めてしまうことです

We've got people represented from all different types of races

このマップ上には あらゆる人種の人々を

across the entire map here --

反映させていますが

only looking at race

人種だけに目を向けても

doesn't really contribute to our development of diversity.

多様性のある社会を育てることの 助けにはあまりなりません

So if we're trying to use diversity

だからもし多様性という観点から

as a way to tackle some of our more intractable problems,

社会の難問を解決しようとするならば

we need to start to think about diversity in a new way.

その多様性の捉え方をまず 改める必要があります

And lastly, we have the ability to create

最後に 私たちは

interventions to start to reshape our cities in a new way,

街を新しく形作る為の 介入策を創造することが出来ます

and I believe that if we have that capability,

私たちにそうしたことが出来る 能力があるのなら

we may even bear some responsibility to do so.

それを実行するのが 私たちの責任ですらないでしょうか

So what is a city?

では 街とは何でしょう？

I think some might say that it is

道や建物が集まった

a geographical area or a collection of streets and buildings,

地理的な領域だ と言う人もいるかも知れませんが

but I believe that a city is the sum of the relationships

僕の考えでは 街はそこに住む人々の

of the people that live there,

関係性の集積です

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

そして私たちがこうした関係性をありのままに 描き出すことが出来るようになれば

then maybe we have a real shot

ひょっとしたら

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

私たちが望むような街づくりを 実現出来るのではないでしょうか

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）