Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Csaba Lóki

When we think about mapping cities,

Ha városok feltérképezéséről van szó,

we tend to think about roads and streets and buildings,

hajlamosak vagyunk utakra és épületekre gondolni,

and the settlement narrative that led to their creation,

létrejöttük körülményeire,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

esetleg egy városépítész nagyvonalú tervére.

but there's other ways to think about mapping cities

Másként is gondolhatunk azonban a térképezésre,

and how they got to be made.

és hogy mi célból csinálták.

Today, I want to show you a new kind of map.

Ma egy újfajta térképet mutatok Önöknek.

This is not a geographic map.

Ez nem földrajzi térkép.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Ez a térkép az emberi kapcsolatokat mutatja városomban,

of Baltimore, Maryland,

a marylandi Baltimore-ban.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Itt minden pont egy személyt jelöl,

each line represents a relationship between those people,

minden vonal egy kapcsolatot az ilyen személyek között,

and each color represents a community within the network.

és minden szín egy közösséget a hálózaton belül.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Nos, én itt vagyok a zöld oldalon, lent a jobb szélen, ahol a kockafejűek vannak,

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

A TEDx is lent van, a jobb szélen. (Nevetés)

Now, on the other side of the network,

A hálózat másik oldalán leginkább

you tend to have primarily African-American and Latino folks

afro-amerikai és latin-amerikai embereket találni,

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

akiket más dolgok foglalkoztatnak, mint a kockafejűeket,

but just to give some sense,

de hogy némi fogalmuk legyen,

the green part of the network we call Smalltimore,

a hálózat zöld oldalát hívjuk Smalltimore-nak

for those of us that inhabit it,

magunk között,

because it seems as though we're living in a very small town.

mert olyan ott élni, mint egy kisvárosban.

Ugyanazokat az arcokat látjuk nap mint nap,

We see the same people over and over again,

but that's because we're not really exploring

de ez azért van, mert nem kutatjuk fel

the full depth and breadth of the city.

alaposan és teljes terjedelmében a várost.

On the other end of the network,

A hálózat másik végén vannak azok,

you have folks who are interested in things like hip-hop music

akiket a hip-hop zene és hasonló dolgok érdekelnek,

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

és úgy is tekintik magukat, mint akik a DC/Maryland/Virginia területen túl élnek,

over, say, the Baltimore city designation proper.

semmint baltimore-i lakosoknak.

But in the middle, you see that there's

De középen, amint látják,

something that connects the two communities together,

valami összekapcsolja a két közösséget,

and that's sports.

és ez a sport.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Van baseball- (Baltimore Orioles) és focicsapatunk (Baltimore Ravens),

Michael Phelps, the Olympian.

és olimpikonunk (Michael Phelps).

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Tudják talán, hogy az Under Armour baltimore-i sportszergyár.

and that community of sports acts as the only bridge

Ez a sportközösség az egyetlen kapocs

between these two ends of the network.

a hálózat két vége között.

Let's take a look at San Francisco.

Vessünk egy pillantást San Franciscora.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Látjuk, hogy ott kicsit más a helyzet..

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Egyrészt ott vannak ezek a gombócok, a média, politika, újságírás,

amelyek kezdenek megjelenni Baltimore-ban és más városokban,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

but you also have this very predominant group

ám itt a meghatározó csoport

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

a kockafejűek és a műszakiak, akik a hálózat felső részét uralják,

and there's even a group that's so distinct and clear

és egy csoport, ami nagyon elkülönül,

that we can identify it as Twitter employees,

ők a Twitter-alkalmazottak, rögtön a

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

a kockafejűek mellett, a játékosok és a kockafejűek között,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

a hip-hop spektrum másik végén.

So you can see, though,

Tehát van alapja annak, hogy

that the tensions that we've heard about in San Francisco

San Franciscoban a gazdagok térnyerése

in terms of people being concerned about gentrification

által gerjesztett feszültségekről beszélnek,

and all the new tech companies that are bringing new wealth

és hogy minden betelepülő innovatív cég

and settlement into the city are real,

további luxust és új kolóniát hoz a városba.

and you can actually see that documented here.

Valóban, itt van dokumentálva.

You can see the LGBT community

Láthatják, hogy a melegek közössége

is not really getting along with the geek community that well,

nem igazán fér meg a kockafejűekkel,

the arts community, the music community.

a művészek, a zenészek közösségével.

And so it leads to things like this.

És ez vezet az ilyen dolgokhoz.

["Ki innen,Twitter!"]

["Evict Twitter"]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Néhány hete küldte valaki ezt a fotót.

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

Ez jól mutatja, hogy mi történik San Franciscoban,

and I think you can actually try to understand that

és azt hiszem, ezt meg lehet próbálni megérteni,

through looking at a map like this.

ha ránézünk az ilyen térképre.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Nézzük Rio de Janeirót.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Az utóbbi néhány héten adatokat gyűjtöttem Rióról.

and one of the things that stood out to me about this city

Feltűnő,

is that everything's really kind of mixed up.

hogy olyan, mintha minden össze lenne kutyulva.

Igen heterogén város abban az értelemben, ahogy Baltimore vagy San Francisco nem az.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

You still have the lobe of people involved

Itt is megvannak a gombócok

with government, newspapers, politics, columnists.

a kormányzat, a sajtó, a politika szereplőiből.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

A TEDxRio lent van jobb oldalon, rögtön a bloggerek és az írók mellett.

But then you also have this tremendous diversity of people

De ugyanakkor óriási az eltérés abban,

that are interested in different kinds of music.

hogy kit milyen zene érdekel.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Még a Justin Bieber-rajongók is jelen vannak itt.

Other boy bands, country singers,

Más zenekarok, country énekesek,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

gospel, funk és rap, stand-up comedy.

Na és teljes a választék a drog és a humor tekintetében

and there's even a whole section around drugs and jokes.

How cool is that?

Ugye milyen klassz?

And then the Flamengo football team is also represented here.

A Flamengo futballcsapat is képviselteti magát.

So you have that same kind of spread

Tehát ugyanúgy betölti a várost

of sports and civics and the arts and music,

a sport, a polgári élet, a képzőművészet és a zene,

but it's represented in a very different way,

de egészen más módon jelenik meg,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

Azt hiszem, ez meg is felel annak, ahogyan Riót elképzeljük,

as being a very multicultural, musically diverse city.

hogy multikulturális, zeneileg nagyon sokszínű város.

So we have all this data.

Vannak tehát ezek az adataink.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Hihetetlenül gazdag adathalmazunk van a városokról,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

talán még gazdagabb is, mint amilyenünk korábban bármikor is volt.

So what can we do with it?

Mit tehetünk ezzel?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Az első, hogy megpróbáljuk megérteni,

is that segregation is a social construct.

hogy a szegregációt a társadalom hozta létre.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Mi döntöttünk úgy, hogy legyen, és dönthetnénk úgy, hogy ne legyen.

and if you kind of think about it,

Ha így gondolunk rá.

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

akkor adatainkkal egy csillagászati távcsövet irányítunk a városra

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

és úgy nézünk rá, mint egy hatalmas egyetemi büfére.

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

és látjuk, hogy mindenkinek megvan a maga helye.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Lehet, hogy ideje lenne egy kicsit összezavarni az ülésrendet.

The other thing that we start to realize

A másik, amire rájöttünk,

is that race is a really poor proxy for diversity.

hogy a rassz valójában rossz megközelítés a sokszínűségre.

We've got people represented from all different types of races

Mindenütt vannak emberek minden rasszból,

across the entire map here --

a teljes térképen.

only looking at race

Csupán a rassz révén

doesn't really contribute to our development of diversity.

nem fejlődik ki a sokszínűség.

So if we're trying to use diversity

Tehát, ha megpróbáljuk a sokszínűséget használni

as a way to tackle some of our more intractable problems,

néhány kényesebb probléma kezelésére,

we need to start to think about diversity in a new way.

akkor másképp kell gondoljunk rá.

And lastly, we have the ability to create

És végül, képesek vagyunk beavatkozni,

interventions to start to reshape our cities in a new way,

hogy városaink másképp alakuljanak,

and I believe that if we have that capability,

Hiszek abban, hogy ha megvan ehhez a képességünk,

we may even bear some responsibility to do so.

akkor némileg felelősségünk is így tenni.

So what is a city?

Tehát mi is egy város?

I think some might say that it is

Néhányan azt mondják talán,

a geographical area or a collection of streets and buildings,

hogy földrajzi terület vagy utcák és házak gyűjteménye,

but I believe that a city is the sum of the relationships

de én az egy helyen élők kapcsolatainak

of the people that live there,

összességeként gondolok rá.

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

És azt hiszem, hogy ha megfelelően kezdjük dokumentálni a kapcsolatokat,

akkor talán csakugyan van esélyünk,

then maybe we have a real shot

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

hogy olyan városokat alkossunk, amilyeneket szeretnénk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)