Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Tłumaczenie: Monika Maliszewska Korekta: Kacper Borowiecki

When we think about mapping cities,

Słysząc termin "odwzorowanie miasta",

we tend to think about roads and streets and buildings,

myślimy o ulicach i budynkach,

and the settlement narrative that led to their creation,

czynnikach wpływających na ich stworzenie

or you might think about the bold vision of an urban designer,

albo o śmiałej wizji miejskiego architekta.

but there's other ways to think about mapping cities

Ale można zupełnie inaczej myśleć o mapach miast

and how they got to be made.

i tym, jak są przygotowywane.

Today, I want to show you a new kind of map.

Chciałbym pokazać wam nowy rodzaj mapy.

This is not a geographic map.

To nie jest mapa geograficzna.

This is a map of the relationships between people in my hometown

To jest mapa związków międzyludzkich w moim mieście,

of Baltimore, Maryland,

Baltimore w stanie Maryland.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Każda kropka reprezentuje pojedynczą osobę,

each line represents a relationship between those people,

każda linia to związek pomiędzy tymi ludźmi,

and each color represents a community within the network.

a każdy kolor przedstawia wspólnotę w ramach tej sieci.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Ja jestem na zielono, po prawej, z innymi okularnikami

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

i TEDx też jest tutaj po prawej. (Śmiech)

Now, on the other side of the network,

Po przeciwnej stronie mapy znajdziemy

you tend to have primarily African-American and Latino folks

głownie Afro-Amerykanów oraz Latynosów,

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

interesujących się czymś innym niż okularnicy.

but just to give some sense,

Aby pokazać sens mapy,

the green part of the network we call Smalltimore,

zieloną część mapy nazwiemy Smalltimore,

for those of us that inhabit it,

ponieważ dla tych, którzy ją zamieszkują,

because it seems as though we're living in a very small town.

jest jak wioska.

We see the same people over and over again,

Spotykamy ciągle tych samych ludzi,

but that's because we're not really exploring

tak naprawdę nie odkrywamy miasta

the full depth and breadth of the city.

w całej jego rozciągłości.

On the other end of the network,

Po drugiej stronie siatki

you have folks who are interested in things like hip-hop music

mamy ludzi interesujących się hip-hopem.

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

Oni identyfikują się bardziej z mieszkańcami Maryland lub Virginii

over, say, the Baltimore city designation proper.

niż z pozostałymi mieszkańcami Baltimore.

But in the middle, you see that there's

Pomiędzy nimi znajdziemy jednak coś,

something that connects the two communities together,

co łączy dwie różne społeczności,

and that's sports.

a jest to sport.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Mamy drużynę piłkarską i baseballową

Michael Phelps, the Olympian.

oraz olimpijczyka, Michaela Phelpsa.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Firma sportowa Under Armour ma swoją siedzibę w Baltimore.

and that community of sports acts as the only bridge

Sport jest jedynym łącznikiem

between these two ends of the network.

między tymi dwoma społecznościami.

Let's take a look at San Francisco.

Przyjrzyjmy się San Francisco.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Można zauważyć, że w San Francisco wygląda to trochę inaczej.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Mamy tu media, polityków, dziennikarzy,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

tak jak w Baltimore i innych miastach.

but you also have this very predominant group

Jednak liczebnie wyróżnia się grupa

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

okularników i fanów techniki, stanowiących prawie połowę sieci.

and there's even a group that's so distinct and clear

Mamy nawet grupę inną od reszty,

that we can identify it as Twitter employees,

którą nazwać możemy pracownikami Twittera.

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

Obok okularników, pomiędzy nimi a graczami

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

na przeciwnym końcu od słuchaczy hip-hopu.

So you can see, though,

Możecie zobaczyć, że napięcia panujące w San Francisco

that the tensions that we've heard about in San Francisco

in terms of people being concerned about gentrification

w związku z gentryfikacją i nowymi firmami

and all the new tech companies that are bringing new wealth

gwarantującymi bogactwo i przebudowę miasta

and settlement into the city are real,

są prawdziwe, widać je na tej mapie.

and you can actually see that documented here.

You can see the LGBT community

Możecie zauważyć, że społeczność LGBT

is not really getting along with the geek community that well,

nie dogaduje się z okularnikami,

the arts community, the music community.

społecznością artystów i muzyków.

And so it leads to things like this.

A to prowadzi do czegoś takiego.

["Evict Twitter"]

["Eksmitować Twitter"]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Dostałem to zdjęcie parę tygodni temu.

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

Obrazujące ono, co dzieje się w San Francisco.

and I think you can actually try to understand that

Można spróbować to zrozumieć,

through looking at a map like this.

analizując naszą mapę.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Spójrzmy na Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Spędziłem kilka tygodni, zbierając dane o tym mieście

and one of the things that stood out to me about this city

i szczególnie uderzyło mnie to,

is that everything's really kind of mixed up.

że wszystko jest tu pomieszane.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

To miasto bardziej różnorodne niż Baltimore czy San Francisco.

You still have the lobe of people involved

Nadal mamy odłam ludzi zaangażowanych

with government, newspapers, politics, columnists.

w politykę czy media.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio jest na dole po prawej, tuż obok pisarzy i blogerów.

But then you also have this tremendous diversity of people

Ale widzimy też ogromną różnorodność ludzi

that are interested in different kinds of music.

wynikającą ze słuchania różnej muzyki.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Są nawet fani Justina Biebera.

Other boy bands, country singers,

Inne boys bandy, piosenkarze country,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

muzyka gospel, funk, rap, komicy stand-up,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

jest nawet sekcja kawałów i narkotyków.

How cool is that?

Super, co nie?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Swoich przedstawicieli ma nawet drużyna piłkarska Flamengo.

So you have that same kind of spread

Więc mamy taką samą mapę

of sports and civics and the arts and music,

sportu, spraw miejskich, sztuki i muzyki

but it's represented in a very different way,

ale reprezentowanych całkiem inaczej,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

w zgodzie z naszym wyobrażeniem Rio

jako multikulturowego i muzycznie zróżnicowanego miasta.

as being a very multicultural, musically diverse city.

So we have all this data.

Więc mamy te wszystkie dane.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

W dzisiejszych czasach mamy bardo dużo informacji o miastach,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

pewnie więcej niż w jakimkolwiek zbiorze danych wcześniej.

So what can we do with it?

Ale co możemy z nimi zrobić?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Po pierwsze musimy zrozumieć,

is that segregation is a social construct.

że segregacja jest konstruktem społecznym.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Jest to coś, co wybieramy, więc możemy wybrać inaczej.

and if you kind of think about it,

Jeśli się nad tym zastanowić,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

to nasze badanie jest jak patrzenie przez teleskop

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

na ogromną szkolną stołówkę

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

i określanie, kto z kim siedzi.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Może nadszedł czas zburzyć ten ład.

The other thing that we start to realize

Zaczynamy rozumieć, że rasa to zły wyznacznik różnorodności.

is that race is a really poor proxy for diversity.

We've got people represented from all different types of races

Ludzie wszystkich ras są rozrzuceni po całej mapie.

across the entire map here --

only looking at race

Analizowanie grup wyłącznie według ras nie mówi nam nic o różnorodności.

doesn't really contribute to our development of diversity.

So if we're trying to use diversity

Jeśli chcemy używać różnorodności

as a way to tackle some of our more intractable problems,

jako sposobu na rozwiązanie zawiłych problemów,

we need to start to think about diversity in a new way.

to musimy inaczej ją rozumieć.

And lastly, we have the ability to create

Możemy zmienić strukturę naszych miast

interventions to start to reshape our cities in a new way,

and I believe that if we have that capability,

i wierzę, że skoro mamy takie możliwości,

we may even bear some responsibility to do so.

jest to wręcz nasz obowiązek.

Czym więc jest miasto?

So what is a city?

I think some might say that it is

Niektórzy stwierdzą,

że to obszar geograficzny, zbiór ulic i budynków.

a geographical area or a collection of streets and buildings,

but I believe that a city is the sum of the relationships

Jednak moim zdaniem jest to suma związków pomiędzy jego mieszkańcami.

of the people that live there,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

Jeśli zaczniemy je naprawdę rejestrować,

then maybe we have a real shot

to być może uda się

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

stworzyć takie miasta, o jakich marzymy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)