Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Dave Troy: Des cartes sociales qui révèlent les intersections d'une ville -- et ses séparations

Traducteur: eric vautier Relecteur: Camille Rouliere

When we think about mapping cities,

Quand on parle de cartographies urbaines,

we tend to think about roads and streets and buildings,

on a tendance à parler des routes, des rues, des bâtiments,

and the settlement narrative that led to their creation,

à raconter l'histoire du peuplement qui a mené à leur création,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

ou bien à parler de la vision audacieuse d'un urbaniste,

but there's other ways to think about mapping cities

mais il y a d'autres manières de parler de cartographie urbaine,

and how they got to be made.

et de comment on en est arrivé là.

Today, I want to show you a new kind of map.

Aujourd'hui, je veux vous montrer un nouveau genre de cartes.

This is not a geographic map.

Ce n'est pas une carte géographique,

This is a map of the relationships between people in my hometown

mais une carte des liens entre les personnes

of Baltimore, Maryland,

dans ma ville natale, Baltimore, dans le Maryland.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Ici, chaque point représente une personne,

each line represents a relationship between those people,

chaque ligne un lien entre ces personnes,

and each color represents a community within the network.

chaque couleur une communauté au sein du réseau.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Je suis là dans le vert, tout à droite où sont les geeks.

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

TEDx est aussi de ce côté-là. (Rires)

Now, on the other side of the network,

A l'opposé,

you tend to have primarily African-American and Latino folks

il y a plutôt les Afro-Américains et les Latinos,

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

qui s'intéressent à d'autres choses que les geeks,

but just to give some sense,

mais, juste pour donner du sens,

the green part of the network we call Smalltimore,

nous appelons le vert Petimore,

for those of us that inhabit it,

nous qui y habitons,

because it seems as though we're living in a very small town.

car nous avons l'impression de vivre dans une toute petite ville.

We see the same people over and over again,

On voit toujours les mêmes personnes,

but that's because we're not really exploring

mais c'est dû au fait que nous n'explorons pas vraiment

the full depth and breadth of the city.

la ville de long en large.

On the other end of the network,

A l'autre extrémité du réseau,

you have folks who are interested in things like hip-hop music

vous avez des personnes qui s'intéressent au hip-hop.

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

A leurs yeux, ils habitent la zone District de Columbia/Maryland/Virginie,

over, say, the Baltimore city designation proper.

plutôt que la ville de Baltimore.

But in the middle, you see that there's

Mais au milieu, vous voyez

something that connects the two communities together,

quelque chose qui relie ces deux communautés,

and that's sports.

c'est le sport.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Nous avons les Orioles, l'équipe de football des Ravens,

Michael Phelps, the Olympian.

Michael Phelps, le champion olympique.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Under Armour, que vous connaissez peut-être, est une entreprise d'ici.

and that community of sports acts as the only bridge

Cette réunion autour du sport est le seul pont

between these two ends of the network.

entre ces deux extrémités du réseau.

Let's take a look at San Francisco.

Observons maintenant San Francisco.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Quelque chose de légèrement différent se passe à San Francisco.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

D'un côté, vous avez une zone média et politique,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

qui existe aussi à Baltimore et dans d'autres villes,

but you also have this very predominant group

mais vous avez aussi ce groupe très prédominant

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

de geeks et de techies qui dominent la moitié supérieure du réseau.

and there's even a group that's so distinct and clear

Il y a même un groupe si clairement identifié

that we can identify it as Twitter employees,

qu'on voit qu'il s'agit des salariés de Twitter,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

à côté des geeks, entre les joueurs et les geeks,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

à l'opposé de la zone hip-hop.

So you can see, though,

Vous voyez donc

that the tensions that we've heard about in San Francisco

que les tensions dont nous avons entendu parler

in terms of people being concerned about gentrification

-- les habitants préoccupés par l'embourgeoisement

and all the new tech companies that are bringing new wealth

et les start-ups qui apportent une nouvelle richesse

and settlement into the city are real,

en s'implantant en ville -- sont réelles.

and you can actually see that documented here.

Vous pouvez le voir représenté ici.

You can see the LGBT community

Vous voyez que la communauté LGBT

is not really getting along with the geek community that well,

ne s'entend pas si bien que ça avec la communauté geek,

the arts community, the music community.

celle des artistes, celle des musiciens.

And so it leads to things like this.

Ça mène à des choses comme ça.

["Evict Twitter"]

[Virez Twitter]

On m'a envoyé cette photo il y a quelques semaines,

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

elle montre ce qui se passe sur le terrain à San Francisco.

and I think you can actually try to understand that

Je pense qu'on peut comprendre ça

through looking at a map like this.

en regardant une telle carte.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Observons maintenant Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

J'ai passé les dernières semaines à réunir des données sur Rio,

and one of the things that stood out to me about this city

et ce qui m'a frappé ici,

is that everything's really kind of mixed up.

c'est que tout est vraiment mélangé.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Cette ville est hétérogène, mais pas comme Baltimore ou San Francisco.

You still have the lobe of people involved

Vous avez toujours la zone des gens

with government, newspapers, politics, columnists.

du gouvernement, des journaux, de la politique, de l'information.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio est en bas à droite, à côté des blogueurs et des écrivains.

But then you also have this tremendous diversity of people

Mais vous avez aussi cette incroyable diversité de gens

that are interested in different kinds of music.

qui sont intéressés par différents genres musicaux.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Même les fans de Justin Bieber sont représentés ici.

Other boy bands, country singers,

D'autres boys bands, chanteurs de country,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

de gospel, de funk, de rap, du stand up,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

il y a même tout un groupe autour de la drogue et des blagues.

How cool is that?

N'est-ce pas super ?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Le club de foot de Flamengo est représenté ici.

So you have that same kind of spread

Vous avez donc le même type de mélange

of sports and civics and the arts and music,

de sport et de société civile, d'arts et de musique,

but it's represented in a very different way,

mais avec une représentation très différente.

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

Je pense que cela colle peut-être avec notre perception de Rio

as being a very multicultural, musically diverse city.

comme une vile très multiculturelle, très diverse musicalement.

So we have all this data.

Nous avons donc toutes ces données,

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

un jeu de données incroyablement riche sur les villes,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

peut-être même plus riche qu'aucun jeu de données auparavant.

So what can we do with it?

Que pouvons-nous en faire ?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Eh bien, je pense que la première chose à comprendre

is that segregation is a social construct.

est que la ségrégation est une construction sociale.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Nous choisissons de l'avoir, nous pourrions choisir le contraire,

and if you kind of think about it,

et, quand on y pense,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

avec ces données, nous pointons un télescope sur une ville

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

et l'observons comme si c'était une cafét' universitaire géante,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

voyant comment tous s'installent sur un plan de salle.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Il est peut-être temps de revoir un peu ce plan de salle.

The other thing that we start to realize

Nous commençons également à réaliser

is that race is a really poor proxy for diversity.

que la race est vraiment un facteur limitant pour la diversité.

We've got people represented from all different types of races

Les gens sont représentés selon leur race

across the entire map here --

sur cette carte-ci --

only looking at race

mais ne regarder que la race

doesn't really contribute to our development of diversity.

ne contribue pas vraiment à développer la diversité.

So if we're trying to use diversity

Donc si nous voulons utiliser la diversité

as a way to tackle some of our more intractable problems,

comme un moyen de résoudre nos problèmes les plus insolubles,

we need to start to think about diversity in a new way.

nous devons penser à la diversité d'une autre manière.

And lastly, we have the ability to create

Enfin, nous avons la possibilité de créer

interventions to start to reshape our cities in a new way,

des actions pour remodeler nos villes d'une autre manière,

and I believe that if we have that capability,

et je crois que si nous avons cette possibilité,

we may even bear some responsibility to do so.

nous avons la responsabilité de le faire.

So what is a city?

Qu'est-ce qu'une ville ?

I think some might say that it is

Je pense que certains diraient

que c'est une zone géographique, ou un ensemble de rues et d'immeubles,

a geographical area or a collection of streets and buildings,

but I believe that a city is the sum of the relationships

mais je pense qu'une ville est la somme des relations

of the people that live there,

entre les gens qui y habitent.

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

Je crois aussi que, si nous représentons ces relations concrètement,

then maybe we have a real shot

nous aurons peut-être l'occasion

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

de créer les villes que nous aimerions avoir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)