Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Dave Troy: Soziale Kartografie – Überschneidung und Trennung in Städten

Übersetzung: Jörg Mäder Lektorat: Angelika Lueckert Leon

When we think about mapping cities,

Wenn wir über die Kartierung von Städten nachdenken,

we tend to think about roads and streets and buildings,

denken wir an Wege, Straßen und Gebäude

and the settlement narrative that led to their creation,

und an die Stadtentwicklung, die zu diesem Ergebnis führte,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

oder Sie denken an die großen Visionen eines Städteplaners.

but there's other ways to think about mapping cities

Es gibt aber andere Arten, über die Kartierung von Städten nachzudenken

and how they got to be made.

und wie diese entstanden sind.

Today, I want to show you a new kind of map.

Heute möchte ich Ihnen eine neue Art Karte zeigen.

This is not a geographic map.

Es ist keine geografische Karte,

This is a map of the relationships between people in my hometown

es ist eine Karte der Beziehungen zwischen den Menschen

of Baltimore, Maryland,

meiner Heimatstadt, Baltimore, Maryland.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Sie können sehen, dass jeder Punkt eine Person darstellt,

each line represents a relationship between those people,

jede Linie eine Beziehung zwischen diesen Menschen

and each color represents a community within the network.

und jede Farbe eine Gruppierung innerhalb dieses Netzwerkes.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Ich bin hier auf der grünen Seite, unten, weit am rechten Rand, wo die Geeks sind.

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

Auch TEDx ist unten, weit rechts. (Lachen)

Now, on the other side of the network,

Auf der anderen Seite des Netzwerkes

you tend to have primarily African-American and Latino folks

gibt es eher Afroamerikaner und Latinos,

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

die um ganz andere Dinge besorgt sind als die Geeks.

but just to give some sense,

Um Ihnen ein Gefühl zu geben,

the green part of the network we call Smalltimore,

den grünen Teil des Netzwerkes nennen wir Klein-timore,

for those of us that inhabit it,

da diese Leute, wie es scheint,

because it seems as though we're living in a very small town.

in einer sehr kleinen Stadt wohnen.

We see the same people over and over again,

Wir sehen immer wieder die gleichen Leute,

but that's because we're not really exploring

weil wir nicht die ganze Breite

the full depth and breadth of the city.

und Tiefe der Stadt erforschen.

On the other end of the network,

Auf der anderen Seite des Netzwerkes

you have folks who are interested in things like hip-hop music

haben sie Menschen, die an Dingen wie Hip-Hop interessiert sind

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

und sich eher mit dem Wohngebiet DC/Maryland/Virigina identifizieren,

over, say, the Baltimore city designation proper.

als mit der korrekten Stadtbezeichnung für Baltimore.

But in the middle, you see that there's

In der Mitte sehen Sie etwas,

something that connects the two communities together,

das die beiden Gruppierungen verbindet,

and that's sports.

und das ist Sport.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Wir haben die Baltimore Orioles, die Baltimore Ravens [Football]

Michael Phelps, the Olympian.

den Olympioniken Michael Phelps,

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

die Baltimore Firma Under Armour, die sie vielleicht kennen.

and that community of sports acts as the only bridge

Diese Sportverbundenheit fungiert als einzige Brücke

between these two ends of the network.

zwischen den beiden Enden des Netzwerkes.

Let's take a look at San Francisco.

Schauen wir uns San Francisco an.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Sie sehen, dass dort etwas anderes passiert.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Auf der einen Seite gibt es den Medien-, Politik- und Nachrichtenflügel,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

den es in Baltimore und anderen Städten meist gibt,

but you also have this very predominant group

es gibt aber auch diese tonangebende Gruppe

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

der Geeks und Technikbegeisterten, die die obere Hälfte der Karte dominieren,

and there's even a group that's so distinct and clear

sowie eine Gruppe, die so klar und ausgeprägt ist,

that we can identify it as Twitter employees,

dass wir sie als Twitter-Mitarbeiter bezeichnen,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

nahe bei den Geeks, zwischen Gamern und Geeks,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

am entgegengesetzten Ende des Hip-Hop-Spektrums.

So you can see, though,

Sie sehen also,

that the tensions that we've heard about in San Francisco

dass die Spannungen, die wir aus San Francisco vernehmen,

in terms of people being concerned about gentrification

dass sich die Leute um Gentrifizierung sorgen,

and all the new tech companies that are bringing new wealth

wegen diesen neuen Tech-Firmen, die neuen Wohlstand bringen

and settlement into the city are real,

und sich in der Stadt ansiedeln, real sind.

and you can actually see that documented here.

Sie sehen das hier dokumentiert.

You can see the LGBT community

Sie sehen die LGBT-Community,

is not really getting along with the geek community that well,

die nicht zu den Geeks passt,

the arts community, the music community.

die Künstler, die Musiker.

And so it leads to things like this.

Und dies führt zu Dingen wie diesen:

["Evict Twitter"]

["Twitter raus"]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Das Bild bekam ich vor einigen Wochen.

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

Es zeigt auf, was auf dem Boden von San Francisco passiert.

and I think you can actually try to understand that

Ich glaube, sie können versuchen, das verstehen,

through looking at a map like this.

indem sie solche Karten anschauen.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Betrachten wir Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Ich sammelte die letzten Wochen Daten in Rio.

and one of the things that stood out to me about this city

Eine Sache viel mir in dieser Stadt auf:

is that everything's really kind of mixed up.

Alles ist wirklich sehr gemischt.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Es ist eine sehr heterogene Stadt, nicht wie Baltimore oder San Francisco.

You still have the lobe of people involved

Es gibt immer noch die Gruppen an Menschen

with government, newspapers, politics, columnists.

aus Verwaltung, Zeitungen, Politk und Kolummnisten.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio is unten rechts, rechts neben Bloggern und Autoren.

But then you also have this tremendous diversity of people

Es gibt aber auch diese enorme Vielfalt an Menschen,

that are interested in different kinds of music.

interessiert an verschiedenen Musikarten.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Sogar Justin Bieber-Fans sind vertreten.

Other boy bands, country singers,

Andere Boy-Groups, Countrysänger,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

Gospelmusiker, Funk, Rap und Stand-Up-Komödianten.

and there's even a whole section around drugs and jokes.

Und sogar eine ganze Gruppe rund um Drogen und Witze.

How cool is that?

Wie cool ist das denn?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Auch die Fußballmannschaft "Flamengo" ist vertreten.

So you have that same kind of spread

Sie haben diese Bandbreite

of sports and civics and the arts and music,

von Sport, Verwaltung, Kunst und Musik,

but it's represented in a very different way,

aber in einer ganz anderen Art dargestellt.

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

Ich denke, dass könnte zu der Art, wie wir Rio verstehen, passen,

as being a very multicultural, musically diverse city.

als eine sehr multikulturelle, musikalisch vielfältige Stadt.

So we have all this data.

Wir haben all diese Daten,

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

ein unglaublich reichhaltiger Bestand an Daten über Städte.

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

Vielleicht reichhaltiger als alles, was wir je zuvor hatten.

So what can we do with it?

Was können wir damit anfangen?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Ich denke, als Erstes sollten wir versuchen zu verstehen:

is that segregation is a social construct.

Ist diese Trennung ein soziales Konzept?

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Ist es etwas, dass wir wählen, obwohl wir es auch nicht tun könnten?

and if you kind of think about it,

Wenn Sie darüber nachdenken,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

mit diesem Daten haben wir einen Blick darauf

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

und betrachten die Stadt wie einen riesigen Schulspeiseraum,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

beobachten, wie sich jeder in dieser Stadt seinen Stuhl sucht.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Vielleicht ist es Zeit, an dieser Bestuhlung etwas zu rütteln.

The other thing that we start to realize

Uns wird auch bewusst,

is that race is a really poor proxy for diversity.

dass Rasse ein miserabler Vertreter für Vielfältigkeit ist.

We've got people represented from all different types of races

Wir haben Verteter aus allen Arten von Rassen

across the entire map here --

über die ganze Karte verteilt.

only looking at race

Nur die Rasse zu betrachten,

doesn't really contribute to our development of diversity.

erklärt aber die Vielfältigkeit der Stadtentwicklung nicht.

So if we're trying to use diversity

Wenn wir versuchen diese Vielfalt

as a way to tackle some of our more intractable problems,

zu nutzen, um heikle Probleme anzugehen,

we need to start to think about diversity in a new way.

brauchen wir eine neue Art des Denkens bezüglich Vielfältigkeit.

And lastly, we have the ability to create

Schlussendlich haben wir die Fähigkeit, Interventionen zu starten,

interventions to start to reshape our cities in a new way,

die unsere Städte in einer neuen Art umformen.

and I believe that if we have that capability,

Ich glaube, dass wir dieses Potential haben.

we may even bear some responsibility to do so.

Wir haben sogar die Verpflichtung es zu tun.

So what is a city?

Was ist also eine Stadt?

I think some might say that it is

Jemand könnte sagen,

a geographical area or a collection of streets and buildings,

ein geografisches Gebiet, eine Reihe von Straßen und Gebäuden.

but I believe that a city is the sum of the relationships

Ich glaube aber, eine Stadt ist die Summe der Beziehungen

of the people that live there,

der Leute, die dort leben.

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

Wenn wir anfangen können, die Beziehungen wirklich zu dokumentieren,

then maybe we have a real shot

hätten wir eine echte Chance,

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

die Städte zu erhalten, die wir gerne hätten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)