Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Elizabeth Kwan

When we think about mapping cities,

Ketika berpikir tentang pemetaan kota,

we tend to think about roads and streets and buildings,

kita cenderung berpikir tentang jalanan dan bangunan,

and the settlement narrative that led to their creation,

serta alasan di balik pembangunannya,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

atau Anda mungkin membayangkan impian seorang arsitek,

but there's other ways to think about mapping cities

namun ada cara lain untuk memikirkan pemetaan kota,

and how they got to be made.

dan bagaimana mereka dibangun.

Today, I want to show you a new kind of map.

Saya akan menunjukkan sebuah peta yang berbeda.

This is not a geographic map.

Ini bukan peta geografi.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Ini adalah peta yang menggambarkan hubungan para warga kota

of Baltimore, Maryland,

di Baltimore, Maryland,

and what you can see here is that each dot represents a person,

dan setiap titik di sini mewakili satu orang,

each line represents a relationship between those people,

setiap garis menggambarkan hubungan mereka,

and each color represents a community within the network.

dan setiap warna mewakili sebuah komunitas dalam jaringan.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Sekarang, disini di warna hijau, dimana para geeks berada,

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

dan TEDx juga berada di sana. (tertawa)

Now, on the other side of the network,

Sekarang, disisi lain,

you tend to have primarily African-American and Latino folks

Anda menemukan kawan-kawan Afrika-Amerika dan Latin

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

yang sangat peduli tentang hal yang berbeda dari para geeks,

but just to give some sense,

tapi untuk memberi gambaran,

the green part of the network we call Smalltimore,

bagian hijau yang kami sebut Smalltimore,

for those of us that inhabit it,

mereka yang meninggali tempat itu,

because it seems as though we're living in a very small town.

karena tampaknya kami tinggal di kota yang kecil.

We see the same people over and over again,

Kita melihat orang yang sama berulang kali,

but that's because we're not really exploring

tapi itu karena kita tidak benar-benar menjelajahi

the full depth and breadth of the city.

kedalaman dan luasnya kota.

On the other end of the network,

Di sisi lain jaringan,

you have folks who are interested in things like hip-hop music

Anda menemukan orang-orang yang tertarik dengan musik hip-hop

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

dan mereka bahkan identik hidup di wilayah DC/Maryland/Virginia

over, say, the Baltimore city designation proper.

lebih dari, katakanlah, kota Baltimore.

But in the middle, you see that there's

Tapi di tengah, Anda melihat terdapat

something that connects the two communities together,

sesuatu yang menghubungkan dua komunitas,

and that's sports.

itu adalah olahraga.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Kita memiliki Baltimore Orioles, tim futbal Baltimore Ravens,

Michael Phelps, the Olympian.

Michael Phelps, juara olimpiade.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Under Armour, mungkin pernah dengar, perusahaan dari Baltimore,

and that community of sports acts as the only bridge

dan komunitas olahraga berfungsi sebagai jembatan

between these two ends of the network.

diantara dua jaringan.

Let's take a look at San Francisco.

Mari melihat San Francisco.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Anda melihat sesuatu sedikit berbeda di San Francisco.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Di sisi lain, Anda memiliki media, politik dan berita

that tends to exist in Baltimore and other cities,

yang juga eksis di Baltimore dan kota-kota lainnya,

but you also have this very predominant group

tapi Anda juga mendapati kelompok besar geeks

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

dan ahli teknik yang menguasai separuh jaringan,

and there's even a group that's so distinct and clear

dan bahkan ada kelompok yang khas dan berbeda

that we can identify it as Twitter employees,

kita bisa mengidentifikasinya sebagai pegawai Twitter,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

bersamaan dengan para geeks, diantara pemain game dan geeks,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

di sisi berlawanan dari spektrum hip-hop.

So you can see, though,

Anda bisa melihat,

that the tensions that we've heard about in San Francisco

ketegangan yang kita dengar di San Francisco

in terms of people being concerned about gentrification

dimana orang-orang khawatir akan gentrifikasi

and all the new tech companies that are bringing new wealth

dan perusahaan teknologi baru yang membawa kesejahteraan baru

and settlement into the city are real,

dan komunitas baru ke kota adalah nyata

and you can actually see that documented here.

dan Anda bisa melihatnya terdokumentasi di sini

You can see the LGBT community

Anda bisa melihat komunitas LGBT

is not really getting along with the geek community that well,

tidak begitu akur dengan komunitas geek,

the arts community, the music community.

komunitas seni, komunitas musik.

And so it leads to things like this.

Dan itu mengarah ke sesuatu seperti ini.

["Evict Twitter"]

["Evict Twitter"]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Seseorang mengirim foto ini beberapa minggu lalu,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

dan itu menunjukkan apa yang terjadi di San Francisco,

and I think you can actually try to understand that

dan Saya pikir Anda bisa memahami itu

through looking at a map like this.

dengan melihat peta seperti ini.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Mari melihat Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Saya butuh beberapa minggu mengumpulkan data tentang Rio,

and one of the things that stood out to me about this city

dan ada satu hal yang mengejutkan dari kota ini

is that everything's really kind of mixed up.

bahwa semuanya tercampur.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Kota yang sangat heterogen tidak seperti Baltimore atau San Francisco.

You still have the lobe of people involved

Anda bisa menemukan lingkaran orang yang terlibat dengan

with government, newspapers, politics, columnists.

pemerintah, koran, politik, kolumnis.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio berada di kanan bawah, di sebelah blogger dan penulis.

But then you also have this tremendous diversity of people

Tapi kemudian Anda menemukan keberagaman orang

that are interested in different kinds of music.

yang tertarik pada musik yang berbeda-beda.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Bahkan penggemar Justin Bieber ada di sini.

Other boy bands, country singers,

Boy bands, penyanyi country,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

musik gospel, funk dan rap dan stand-up komedi,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

dan bahkan ada bagian tersendiri untuk narkoba dan lelucon

How cool is that?

Betapa kerennya itu?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Dan kemudian tim sepak bola Flamengo juga ada.

So you have that same kind of spread

Jadi Anda mendapati persebaran

of sports and civics and the arts and music,

olahraga, sipil, seni dan musik,

but it's represented in a very different way,

namun tergambar dalam cara yang berbeda,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

dan Saya pikir itu cocok dengan pemahaman kita tentang Rio

as being a very multicultural, musically diverse city.

sebagai kota yang multikultural dan memiliki selera musik yang beragam

So we have all this data.

Jadi kita memliki semua data ini.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Data yang banyak tentang perkotaan,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

mungkin lebih lengkap dari data yang pernah kita miliki sebelumnya.

So what can we do with it?

Jadi apa yang bisa kita lakukan dengannya?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Hal pertama yang dapat kita pahami adalah

is that segregation is a social construct.

bahwa segregasi adalah sebuah konstruksi sosial.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Itu adalah suatu pilihan, dan kita bisa memilih untuk tidak melakukannya,

and if you kind of think about it,

dan jika Anda memikirkannya,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

apa yang kami lakukan dengan data ini adalah melihat lebih dalam

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

dan membayangkan kota seperti kantin SMA raksasa,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

dan melihat bagaimana susunan tempat duduk setiap orang.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Mungkin ini saatnya untuk menggoyahkan tempat duduk itu.

The other thing that we start to realize

Hal lain yang kami mulai sadari

is that race is a really poor proxy for diversity.

adalah kesukuan tidak mewakili keberagaman.

We've got people represented from all different types of races

Kami mendapati banyak jenis suku

across the entire map here --

di seluruh peta ini --

only looking at race

hanya melihat suku

doesn't really contribute to our development of diversity.

tidaklah berkontribusi pada pengembangan keberagaman.

So if we're trying to use diversity

Kami mencoba menggunakan keberagaman

as a way to tackle some of our more intractable problems,

sebagai cara untuk menyelesaikan masalah yang lebih rumit,

we need to start to think about diversity in a new way.

kita harus mulai memandang keberagaman dengan cara yang lain.

And lastly, we have the ability to create

Dan akhirnya, kami mampu membuat intervensi

interventions to start to reshape our cities in a new way,

untuk memulai membentuk kembali kota-kota dengan cara yang baru

and I believe that if we have that capability,

dan Saya percaya jika kita memiliki kemampuan tersebut

we may even bear some responsibility to do so.

kita mungkin akan memikul tanggung jawab untuk melakukannya

So what is a city?

Jadi apakah itu kota?

I think some might say that it is

Mungkin beberapa orang menjawab kota adalah

a geographical area or a collection of streets and buildings,

sebuah area geografis atau kumpulan jalan-jalan dan bangunan,

but I believe that a city is the sum of the relationships

namun Saya percaya bahwa kota adalah gabungan dari hubungan

of the people that live there,

antar orang di dalamnya,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

dan saya percaya jika kita bisa merekam hubungan tersebut secara riil

then maybe we have a real shot

maka mungkin kita memiliki kesempatan

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

untuk meciptakan kota-kota seperti yang kita inginkan

Thank you.

Terima Kasih.

(Applause)

(Tepuk Tangan)