Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

When we think about mapping cities,

כשאנחנו חושבים על מיפוי ערים,

we tend to think about roads and streets and buildings,

אנחנו נוטים לחשוב על כבישים ורחובות ובניינים,

and the settlement narrative that led to their creation,

והנרטיב ההתיישבותי שהוביל ליצירתם,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

או אולי תחשבו על החזון הנועז של מתכנן עירוני,

but there's other ways to think about mapping cities

אבל יש דרכים אחרות לחשוב על מיפוי ערים

and how they got to be made.

ואיך הן נוצרו.

Today, I want to show you a new kind of map.

היום, אני רוצה להראות לכם סוג חדש של מפה.

This is not a geographic map.

זו לא מפה גאוגרפית.

This is a map of the relationships between people in my hometown

זו מפה של יחסים בין אנשים בעיר הולדתי

of Baltimore, Maryland,

בולטימור, מרילנד,

and what you can see here is that each dot represents a person,

ומה שאתם יכולים לראות פה זה שכל נקודה מייצגת אדם,

each line represents a relationship between those people,

כל קו מייצג יחס בין האנשים האלה,

and each color represents a community within the network.

וכל צבע מייצג קהילה בתוך הרשת.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

עכשיו, אני פה בצד הירוק, בצד הרחוק הימני היכן שנמצאים הגיקים.

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

ו TEDx גם נמצא בצד המרוחק הימני. (צחוק)

Now, on the other side of the network,

עכשיו, בצד השני של הרשת,

you tend to have primarily African-American and Latino folks

נוטים להיות לכם בעיקר אפרו אמריקאים ולטינים

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

שבאמת מודאגים מדברים שונים מהגיקים,

but just to give some sense,

אבל רק כדי לתת תחושה,

the green part of the network we call Smalltimore,

לחלק הירוק של הרשת אנחנו קוראים סמולטימור,

for those of us that inhabit it,

על שם אלה שמאכלסים אותו,

because it seems as though we're living in a very small town.

מפני שנראה שאנחנו חיים בעיר ממש קטנה.

We see the same people over and over again,

אנחנו רואים את אותם אנשים שוב ושוב,

but that's because we're not really exploring

אבל זה בגלל שאנחנו לא באמת חוקרים

the full depth and breadth of the city.

את העומק והרוחב המלאים של העיר.

On the other end of the network,

בצד השני של הרשת,

you have folks who are interested in things like hip-hop music

יש לכם אנשים שמתעניינים בדברים כמו מוזיקת היפ הופ

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

והם אפילו מזדהים עם חיים באזור DC/ מרילנד/ וירג'יניה

over, say, the Baltimore city designation proper.

בניגוד, נגיד, לעיר בולטימור עצמה.

But in the middle, you see that there's

אבל במרכז, אתם רואים

something that connects the two communities together,

משהו שמחבר את שתי הקהילות,

and that's sports.

וזה ספורט.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

יש לנו את האוריולס של בולטימור, קבוצת הפוטבול רייבנס,

Michael Phelps, the Olympian.

מייקל פלפס, הספורטאי האולימפי.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

אנדר ארמור, אולי שמעתם עליה, חברה מבולטימור,

and that community of sports acts as the only bridge

וקהילת הספורט הזו מתפקדת כגשר היחיד

between these two ends of the network.

בין שני הקצוות האלו של הרשת.

Let's take a look at San Francisco.

בואו נביט בסן פרנסיסקו.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

אתם רואים משהו מעט שונה שקורה בסן פרנסיסקו.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

מצד אחד, יש לכם את אונת המדיה, הפוליטיקה והחדשות

that tends to exist in Baltimore and other cities,

שנוטה להתקיים בבולטימור וערים אחרות,

but you also have this very predominant group

אבל יש לכם גם קבוצה מאוד בולטת

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

של גיקים וטקים שסוג של משתלטת על החצי העליון של הרשת,

and there's even a group that's so distinct and clear

ויש אפילו קבוצה שכל כך ברורה ומובחנת

that we can identify it as Twitter employees,

שאנחנו יכולים לזהות אותה כעובדי טוויטר,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

ממש ליד הגיקים, בין הגיימרים לגיקים,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

בצד השני של ספקטרום ההיפ הופ.

So you can see, though,

אתם יכולים לראות, עם זאת,

that the tensions that we've heard about in San Francisco

שהמתח ששמענו עליו בסן פרנסיסקו

in terms of people being concerned about gentrification

במונחים של אנשים שמודאגים מהשתלטות מעמד הביניים על השכונות העניות

and all the new tech companies that are bringing new wealth

וכל חברות הטכנולוגיה החדשות שמכניסות עושר חדש

and settlement into the city are real,

ומתיישבות בעיר הן אמיתיות,

and you can actually see that documented here.

ואתם יכולים למעשה לראות את זה מתועד פה.

You can see the LGBT community

אתם יכולים לראות את קהילת הלהט"ב

is not really getting along with the geek community that well,

לא באמת מסתדרת עם קהילת הגיקים,

the arts community, the music community.

קהילת האמנות, קהילת המוזיקה.

And so it leads to things like this.

וכך זה מוביל לדברים כמו זה.

["Evict Twitter"]

["פנו את טוויטר"]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

מישהו שלח לי את התמונה הזו לפני כמה שבועות,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

והיא מראה מה קורה על הקרקע בסן פרנסיסקו,

and I think you can actually try to understand that

ואני חושב שאתם יכולים למעשה לנסות להבין את זה

through looking at a map like this.

דרך התבוננות במפה כזו.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

בואו נביט בריו דה ז'נרו.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

ביליתי את השבועות האחרונים באיסוף מידע על ריו,

and one of the things that stood out to me about this city

ואחד הדברים שבלטו בנוגע לעיר

is that everything's really kind of mixed up.

הוא שהכל באמת מעורב.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

זו עיר מאוד הטרוגנית כמו שבולטימור או סן פרנסיסקו לא.

You still have the lobe of people involved

עדייין יש את האונה של אנשים שמעורבים

with government, newspapers, politics, columnists.

בממשל, עיתונים, פוליטיקה, כותבי טורים.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio למטה מימין, ממש ליד הבלוגרים והכותבים.

But then you also have this tremendous diversity of people

אבל אז יש לכם גם את הגיוון העצום הזה של אנשים

that are interested in different kinds of music.

שמתעניינים בסוגים שונים של מוזיקה.

Even Justin Bieber fans are represented here.

אפילו מעריצי ג'סטין ביבר מיוצגים פה.

Other boy bands, country singers,

להקות בנים אחרות, זמרי קאנטרי,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

מוזיקת גוספל, פאנק וראפ וסטנד אפ,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

ויש אפילו חלק שלם סביב סמים ובדיחות.

How cool is that?

כמה מגניב זה?

And then the Flamengo football team is also represented here.

ואז קבוצת הכדורגל הפלמינגו גם מייוצגת פה.

So you have that same kind of spread

אז יש לכם את אותו סוג של פיזור

of sports and civics and the arts and music,

של ספורט ואזרחים והאומנות והמוזיקה,

but it's represented in a very different way,

אבל זה מיוצג בדרך מאוד שונה,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

ואני חושב שזה אולי מתאים להבנה של ריו

as being a very multicultural, musically diverse city.

כעיר מאוד רב תרבותית ומגוונת מוזיקלית.

So we have all this data.

אז יש לנו את כל המידע הזה.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

זה סט ממש עשיר של מידע שיש לנו על ערים עכשיו,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

אולי אפילו יותר עשיר מהמידע שהיה לנו אי פעם בעבר.

So what can we do with it?

אז מה אנחנו יכולים לעשות עם זה?

Well, I think the first thing that we can try to understand

ובכן, אנחנו חושבים שהדבר הראשון שאנחנו יכולים לנסות להבין

is that segregation is a social construct.

זה שהפרדה היא מבנה חברתי.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

זה משהו שאנחנו בוחרים לעשות, ונוכל לבחור לא לעשות את זה,

and if you kind of think about it,

ואם אתם סוג של חושבים על זה,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

מה שאנחנו עושים עם המידע הזה זה לכוון טלסקופ חלל לעיר

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

ולהביט בה כאילו היא קפיטריה גדולה של תיכון,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

ולראות איך כולם מתארגנים בטבלת ישיבה.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

ובכן אולי זה הזמן לנער את טבלאות הישיבה מעט.

The other thing that we start to realize

הדבר הנוסף שאנחנו מתחילים להבין

is that race is a really poor proxy for diversity.

זה שגזע הוא באמת מייצג מאוד גרוע למגוון.

We've got people represented from all different types of races

יש לנו אנשים שמיוצגים מכל המינים והגזעים

across the entire map here --

לרוחב כל המפה פה --

only looking at race

להביט רק בגזע

doesn't really contribute to our development of diversity.

לא באמת תורם להבנה שלנו של גיוון.

So if we're trying to use diversity

אז אם אנחנו מנסים להשתמש בגיוון

as a way to tackle some of our more intractable problems,

כדרך להתמודד עם כמה מהבעיות הכי עקשניות,

we need to start to think about diversity in a new way.

אנחנו צריכים להתחיל לחשוב על גיוון בדרכים חדשות.

And lastly, we have the ability to create

ולבסוף, יש לנו את היכולת ליצור

interventions to start to reshape our cities in a new way,

התערבויות כדי להתחיל לעצב מחדש את הערים שלנו בדרכים חדשות,

and I believe that if we have that capability,

ואני מאמין שאם יש לנו את היכולת הזו,

we may even bear some responsibility to do so.

אנחנו אולי גם ניקח את האחריות לעשות זאת.

So what is a city?

אז מה היא עיר?

I think some might say that it is

אני חושב שחלק אולי יגידו שזה

a geographical area or a collection of streets and buildings,

אזור גאוגרפי או אוסף של רחובות ובניינים,

but I believe that a city is the sum of the relationships

אבל אני מאמין שעיר היא סכום היחסים

of the people that live there,

בין האנשים שחיים בה,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

ואני מאמין שאם אנחנו יכולים להתחיל לתעד את היחסים האלה בדרך אמיתית

then maybe we have a real shot

אז אולי תהיה לנו הזדמנות אמיתית

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

בליצור סוג כזה של ערים שהיינו רוצים שיהיו לנו.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)