Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

When we think about mapping cities,

Όταν σκεφτόμαστε τη χαρτογράφηση των πόλεων

we tend to think about roads and streets and buildings,

τείνουμε να σκεφτόμαστε λεωφόρους, δρόμους και κτίρια,

and the settlement narrative that led to their creation,

και το ιστορικό εποικισμού που οδήγησε στη δημιουργία τους,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

ή μπορεί να σκεφτείτε το τολμηρό όραμα ενός πολεοδόμου,

but there's other ways to think about mapping cities

αλλά μπορείτε να δείτε κι αλλιώς τη χαρτογράφηση των πόλεων

and how they got to be made.

και το πώς τελικά δημιουργήθηκαν.

Today, I want to show you a new kind of map.

Σήμερα θα σας δείξω ένα νέο είδος χάρτη.

This is not a geographic map.

Δεν είναι γεωγραφικός χάρτης.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Είναι χάρτης των σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων στην πατρίδα μου,

of Baltimore, Maryland,

τη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ,

and what you can see here is that each dot represents a person,

και εδώ βλέπετε ότι κάθε κουκκίδα αντιπροσωπεύει ένα άτομο,

each line represents a relationship between those people,

κάθε γραμμή είναι μια σχέση ανάμεσα σ' αυτά τα άτομα,

and each color represents a community within the network.

και κάθε χρώμα συμβολίζει μια κοινότητα εντός του δικτύου.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Εγώ είμαι εδώ στην πράσινη πλευρά, κάτω δεξιά με τους σπασίκλες,

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

και το TEDx είναι επίσης κάτω δεξιά. (Γέλια)

Now, on the other side of the network,

Τώρα, στην άλλη πλευρά του δικτύου,

you tend to have primarily African-American and Latino folks

έχουμε κυρίως Αφροαμερικάνους και Λατίνους

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

που έχουν κάπως διαφορετικά ενδιαφέροντα από τους σπασίκλες,

but just to give some sense,

αλλά για να μπείτε στο πνεύμα,

the green part of the network we call Smalltimore,

το πράσινο μέρος του δικτύου το αποκαλούμε ΜικροΒαλτιμόρη,

for those of us that inhabit it,

εμείς που το κατοικούμε,

because it seems as though we're living in a very small town.

γιατί φαίνεται σαν να μένουμε σε πολύ μικρή κωμόπολη.

We see the same people over and over again,

Βλέπουμε τους ίδιους ανθρώπους συνεχώς

but that's because we're not really exploring

αλλά αυτό συμβαίνει επειδή

δεν εξερευνούμε όλη την έκταση της πόλης.

the full depth and breadth of the city.

On the other end of the network,

Στην άλλη άκρη του δικτύου

you have folks who are interested in things like hip-hop music

είναι αυτοί που ασχολούνται με πράγματα όπως το χιπ-χοπ

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

και δηλώνουν ότι μένουν στην ευρύτερη περιοχή Ουάσιγκτον/Μέριλαντ/Βιρτζίνια

over, say, the Baltimore city designation proper.

αντί για την πόλη της Βαλτιμόρης που είναι το ακριβές.

But in the middle, you see that there's

Αλλά στο μέσο βλέπετε κάτι

something that connects the two communities together,

που συνενώνει τις δύο κοινότητες,

and that's sports.

και είναι τα αθλητικά.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Έχουμε τους Baltimore Orioles και τους Ravens στο ποδόσφαιρο,

Michael Phelps, the Olympian.

τον ολυμπιονίκη Μάικλ Φελπς.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Η UnderArmour, θα ξέρετε, είναι εταιρεία στη Βαλτιμόρη,

and that community of sports acts as the only bridge

και η κοινότητα των αθλημάτων δρα ως η μόνη γέφυρα

between these two ends of the network.

μεταξύ των δύο άκρων του δικτύου.

Let's take a look at San Francisco.

Ας ρίξουμε μια ματιά στο Σαν Φρανσίσκο.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Βλέπετε κάτι διαφορετικό να συμβαίνει στο Σαν Φρανσίσκο.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Από τη μια πλευρά έχουμε τον χώρο των ΜΜΕ, της πολιτικής και των ειδήσεων

that tends to exist in Baltimore and other cities,

που συνήθως υπάρχουν σε πόλεις όπως η Βαλτιμόρη,

but you also have this very predominant group

αλλά επίσης επικρατεί η κυρίαρχη ομάδα

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

με σπασίκλες και προγραμματιστές που καλύπτει σχεδόν το πάνω μισό του δικτύου

and there's even a group that's so distinct and clear

και υπάρχει και μια ομάδα τόσο ευδιάκριτη και σαφής

that we can identify it as Twitter employees,

που μπορούμε να ονομάσουμε "εργαζόμενοι του Twitter"

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

ανάμεσα στους παίκτες βιντεοπαιχνιδιών και τους σπασίκλες,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

στην απέναντι άκρη από το φάσμα της χιπ-χοπ.

So you can see, though,

Έτσι όμως μπορείτε να δείτε

that the tensions that we've heard about in San Francisco

ότι αληθεύουν οι εντάσεις που μάθαμε για το Σαν Φρανσίσκο,

in terms of people being concerned about gentrification

πως ο κόσμος ανησυχεί για τον αστικό εξευγενισμό

and all the new tech companies that are bringing new wealth

και τις εταιρείες τεχνολογίας

που φέρνουν πλούτο και νέους κατοίκους στην πόλη,

and settlement into the city are real,

and you can actually see that documented here.

και πράγματι το βλέπετε τεκμηριωμένο εδώ.

You can see the LGBT community

Βλέπετε ότι η κοινότητα ομοφυλόφιλων

is not really getting along with the geek community that well,

δεν τα πάει τόσο καλά με την κοινότητα των σπασίκλων,

the arts community, the music community.

τις κοινότητες τεχνών και μουσικής.

And so it leads to things like this.

Έτσι οδηγούμαστε σε τέτοια:

[«Κάντε έξωση στο Twitter»]

["Evict Twitter"]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Έλαβα τη φωτογραφία πριν λίγο καιρό

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

και δείχνει τι συμβαίνει στο έδαφος του Σαν Φρανσίσκο,

and I think you can actually try to understand that

και μπορείτε όντως να το κατανοήσετε

through looking at a map like this.

κοιτάζοντας έναν τέτοιο χάρτη.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Ας δούμε το Ρίο ντε Τζανέιρο.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Για μερικές εβδομάδες μάζευα δεδομένα για το Ρίο

and one of the things that stood out to me about this city

και κάτι που μου έκανε εντύπωση σ' αυτή την πόλη

is that everything's really kind of mixed up.

είναι ότι όλα είναι ανακατεμένα.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Είναι μια ετερογενής πόλη, όχι όπως η Βαλτιμόρη ή το Σαν Φρανσίσκο.

You still have the lobe of people involved

Και εδώ υπάρχει ο όγκος όσων εμπλέκονται σε

with government, newspapers, politics, columnists.

κυβέρνηση, τύπο, πολιτική, αρθρογραφία.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

Το TEDxRio είναι κάτω δεξιά, δίπλα στους μπλόγκερ και τους συγγραφείς.

But then you also have this tremendous diversity of people

Υπάρχει όμως και αυτή η τεράστια ποικιλία

όσων ενδιαφέρονται για διάφορα είδη μουσικής.

that are interested in different kinds of music.

Εκπροσωπούνται ακόμα και οι οπαδοί του Τζάστιν Μπίμπερ.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Other boy bands, country singers,

Άλλα νεανικά συγκροτήματα, καλλιτέχνες της κάντρι, γκόσπελ,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

φανκ και ραπ μουσικής, και της όρθιας κωμωδίας,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

και υπάρχει ολόκληρο κομμάτι για ναρκωτικά και αστεία.

How cool is that?

Ωραίο δεν είναι;

And then the Flamengo football team is also represented here.

Ακόμη και η ποδοσφαιρική ομάδα Φλαμένκο εμφανίζεται εδώ.

So you have that same kind of spread

Έτσι έχουμε την ίδια εξάπλωση

of sports and civics and the arts and music,

αθλημάτων και πολιτείας, τεχνών και μουσικής,

but it's represented in a very different way,

αλλά εμφανίζονται με διαφορετικό τρόπο,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

και νομίζω ότι ταιριάζει στην αντίληψή μας για το Ρίο

as being a very multicultural, musically diverse city.

ως μια πολυπολιτισμική και μουσικά πολύμορφη πόλη.

So we have all this data.

Έχουμε λοιπόν όλα αυτά τα δεδομένα.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Πλέον έχουμε απίστευτα μεγάλες ομάδες δεδομένων για κάθε πόλη,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

ίσως μεγαλύτερες από ποτέ.

So what can we do with it?

Τι μπορούμε να τα κάνουμε λοιπόν;

Well, I think the first thing that we can try to understand

Το πρώτο πράγμα που μπορούμε να κατανοήσουμε

είναι ότι ο διαχωρισμός είναι κοινωνικό κατασκεύασμα.

is that segregation is a social construct.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Είναι επιλογή μας να το κάνουμε, και θα μπορούσαμε να μην το κάνουμε,

and if you kind of think about it,

και για σκεφτείτε το,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

αυτό που κάνουμε με τα δεδομένα είναι σαν να έχουμε στρέψει ένα τηλεσκόπιο

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

και να βλέπουμε την πόλη σαν μια τεράστια καφετέρια γυμνασίου

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

και να βλέπουμε πού κάθεται καθένας σε ένα πλάνο καθισμάτων.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Μάλλον είναι ώρα να ανακατέψουμε λίγο το πού κάθεται ποιος.

The other thing that we start to realize

Το άλλο που αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε

is that race is a really poor proxy for diversity.

είναι ότι ο παράγοντας φυλή δεν μπορεί να εξηγήσει την ποικιλότητα.

We've got people represented from all different types of races

Υπάρχουν άνθρωποι απ' όλες τις φυλές

across the entire map here --

σε όλη την έκταση του χάρτη --

only looking at race

με μόνο κριτήριο τη φυλή

doesn't really contribute to our development of diversity.

δεν έχουμε πρόοδο στην εξέλιξη της ποικιλότητας.

So if we're trying to use diversity

Αν θέλουμε να δούμε την ποικιλότητα

as a way to tackle some of our more intractable problems,

ως μέσο επίλυσης πιο δυσεπίλυτων προβλημάτων μας,

we need to start to think about diversity in a new way.

πρέπει να τη δούμε από άλλη οπτική γωνία.

And lastly, we have the ability to create

Και τέλος, μπορούμε να παρεμβαίνουμε

interventions to start to reshape our cities in a new way,

ώστε ν' αρχίσουμε να αναμορφώνουμε τις πόλεις μας με άλλον τρόπο,

and I believe that if we have that capability,

και νομίζω ότι μαζί με αυτή τη δυνατότητα

we may even bear some responsibility to do so.

έχουμε και κάποια ευθύνη για αυτό.

So what is a city?

Τι είναι λοιπόν η πόλη;

I think some might say that it is

Κάποιοι ίσως πουν ότι είναι

a geographical area or a collection of streets and buildings,

μια γεωγραφική περιοχή ή ένα σύνολο δρόμων και κτιρίων,

but I believe that a city is the sum of the relationships

αλλά κατά τη γνώμη μου η πόλη είναι το άθροισμα των σχέσεων

of the people that live there,

μεταξύ των ανθρώπων που ζουν εκεί,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

και αν αρχίσουμε να καταγράφουμε αυτές τις σχέσεις αντικειμενικά

then maybe we have a real shot

τότε ίσως έχουμε μια ευκαιρία

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

να δημιουργήσουμε τις πόλεις που επιθυμούμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)