Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

When we think about mapping cities,

Kai kalbame apie miestų žemėlapius,

we tend to think about roads and streets and buildings,

paprastai galvojame apie kelius, gatves ir pastatus,

and the settlement narrative that led to their creation,

ir gyvenamųjų vietų naratyvą, dėl kurio miestas kūrėsi,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

arba galvojame apie drąsią urbanistinio dizainerio viziją,

but there's other ways to think about mapping cities

bet galime ir kitaip galvoti apie miestų žemėlapius

and how they got to be made.

ir kaip jie buvo sukurti.

Today, I want to show you a new kind of map.

Šiandien jums parodysiu naujo tipo žemėlapį.

This is not a geographic map.

Tai ne geografinis žemėlapis.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Jis vaizduoja ryšius tarp žmonių iš mano gimtojo miesto

of Baltimore, Maryland,

Baltimorės Merilende,

and what you can see here is that each dot represents a person,

ir kiekvienas taškas jame vaizduoja žmogų,

each line represents a relationship between those people,

kiekviena linija vaizduoja ryšį tarp tų žmonių,

and each color represents a community within the network.

ir kiekviena spalva vaizduoja bendruomenę.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Aš esu žalioje pusėje, toli dešinėje su kitais moksliukais,

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

TEDx irgi ten dešinėje. (Juokas)

Now, on the other side of the network,

Kitoje tinklo pusėje

you tend to have primarily African-American and Latino folks

daugiausia afroamerikiečiai ir žmonės kilę iš lotynų amerikos,

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

kuriems rūpi kiek kiti dalykai, nei moksliukams,

but just to give some sense,

tuoj paaiškinsiu,

the green part of the network we call Smalltimore,

kad žaliąją tinklo pusę ten gyvenantieji

for those of us that inhabit it,

vadina Mažąja Baltimore,

because it seems as though we're living in a very small town.

nes atrodo, kad gyvename labai mažame mieste.

We see the same people over and over again,

Vėl ir vėl matome tuos pačius žmones,

but that's because we're not really exploring

bet tik todėl, kad pakankamai neieškome

the full depth and breadth of the city.

visame miesto gylyje ir plotyje.

On the other end of the network,

Kitoje tinklo pusėje

you have folks who are interested in things like hip-hop music

yra žmonės, kurie domisi hip-hopo muzika

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

ir jie net tapatina save labiau su Vašingtonu, Merilendu ir Virdžinija

over, say, the Baltimore city designation proper.

nei su Baltimorės miestu.

But in the middle, you see that there's

Bet viduryje matote

something that connects the two communities together,

kai ką, kas jungia abidvi bendruomenes,

and that's sports.

tai sportas.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Turime Baltimore Orioles, Baltimore Ravens futbolo komandą,

Michael Phelps, the Olympian.

olimpininką Michael Phelps.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Galbūt girdėjote Baltimorės kompaniją Under Armour,

and that community of sports acts as the only bridge

ir ta sporto bendruomenė yra tiltas, jungiantis

between these two ends of the network.

abi tinklo puses.

Let's take a look at San Francisco.

Pežvelkime į San Fransiską.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Jame kai kas gana kitaip.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Vienoje pusėje turime žiniasklaidos, politikos ir žinių žievę,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

kuri pastebima ir Baltimorėje, ir kitur,

but you also have this very predominant group

bet taip pat turime vieną labai aiškią

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

moksliukų ir technologijos entuziastų grupę, kuri užima viršutinę tinklo pusę,

and there's even a group that's so distinct and clear

o viena grupė tokia aiški,

that we can identify it as Twitter employees,

kad galime ją identifikuoti kaip Twitter darbuotojus,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

tarp technologijų entuziastų ir kompiuterinių žaidimų žaidėjų,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

priešingoje spektro pusėje nei hip-hopas.

So you can see, though,

Taigi kaip matote

that the tensions that we've heard about in San Francisco

įtampa apie kurią girdėjome San Fransiske

in terms of people being concerned about gentrification

apie susirūpinimą dėl būsto kainų ir gyventojų išstūmimo

and all the new tech companies that are bringing new wealth

ir technologijų kompanijų, kurios atneša daug turto

and settlement into the city are real,

ir įsikuria, yra tikra,

and you can actually see that documented here.

ir to įrodymą matote šioje medžiagoje.

You can see the LGBT community

Matote, kad LGBT bendruomenė

is not really getting along with the geek community that well,

ne visai sutaria su moksliukų bendruomene,

the arts community, the music community.

su menų bendruomene, su muzikos bendruomene.

And so it leads to things like this.

Ir tai priveda prie tokių dalykų.

["Evict Twitter"]

[„Iškelti Twitter“]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Gavau šią nuotrauką prieš kelias savaites

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

ir joje matote, kas vyksta San Fransisko gatvėse,

and I think you can actually try to understand that

ir manau, kad tai galima suprasti

through looking at a map like this.

žiūrint į šiuos žemėlapius.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Pažvelkime į Rio de Žaneirą.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Per paskutines kelias savaites rinkau duomenis apie Rio

and one of the things that stood out to me about this city

ir vienas dalykas labai išsiskyrė iš kitų:

is that everything's really kind of mixed up.

viskas yra išties labai susimaišę.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Tai labai heterogeniškas miestas, negu Baltimorė ar San Fransiskas.

You still have the lobe of people involved

Vis dar turime sluoksnį žmonių dirbančių

with government, newspapers, politics, columnists.

valdžioje, laikrasčiuose, politikoje, rašytojų.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio yra apačioje dešinėje, šalia blogerių ir rašytojų.

But then you also have this tremendous diversity of people

Bet taip pat yra ši stebinanti žmonių įvairovė,

that are interested in different kinds of music.

žmonių, kurie domisi įvairiausia muzika.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Net Justin Bieber gerbėjai yra čia.

Other boy bands, country singers,

Kitos vaikinų grupės, kantri muzika,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

gospelai, fankas, repas ir komedijos pasirodymai,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

ir visa dalis aplink narkotikus ir humorą.

How cool is that?

Geras, ar ne?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Ir Flamingo futbolo komanda taip pat čia.

So you have that same kind of spread

Taigi turime tą patį pasiskirstymą

of sports and civics and the arts and music,

tarp sporto, pilietinių teisių, menų ir muzikos,

but it's represented in a very different way,

bet tai pavaizduota visai kitaip,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

ir manau, kad tai gerai aititinka mūsų Rio de Žaneiro suvokimą,

as being a very multicultural, musically diverse city.

kad tai labai daugiakultūrinis ir muzikos prasme įvairus miestas.

So we have all this data.

Mes turime šiuos duomenis.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Tai nepaprastai turtingas duomenų apie šiuos miestus rinkinys,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

galbūt net turtingesnis, nei iki šiol turėta.

So what can we do with it?

Ką galima su juo padaryti?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Visų pirma, galime bandyti suprasti,

is that segregation is a social construct.

kad segregacija yra socialinis fenomenas.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Tai vyksta dėl mūsų pasirinkimo, o galėtų ir nevykti,

and if you kind of think about it,

ir jei pagalvoji,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

ką darome su šiais duomenimis, tai lyg paimtume teleskopą

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

ir nukreipę į miestą žiūrėtume lyg į mokyklos valgyklą,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

ir matytume kaip visi susiskirstę per stalus.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Galbūt laikas šiek tiek sujudinti šį pasiskirstymą.

The other thing that we start to realize

Kitas dalykas, kurį supratome,

is that race is a really poor proxy for diversity.

kad rasė yra prastas būdas matuoti įvairovę.

We've got people represented from all different types of races

Turime visų rasių žmones pavaizduotus

across the entire map here --

šiame žemėlapyje –

only looking at race

žiūrėti tik į rasę

doesn't really contribute to our development of diversity.

nepadeda bandant prisidėti prie įvairumo vystymo.

So if we're trying to use diversity

Bandome įvairumą naudoti

as a way to tackle some of our more intractable problems,

sprendžiant kai kurias sudėtingesnes problemas,

we need to start to think about diversity in a new way.

turime pradėti kitaip galvoti apie įvairumą.

And lastly, we have the ability to create

Ir pabaigai, mes turime galimybę

interventions to start to reshape our cities in a new way,

pradėti naujai formuoti savo miestus,

and I believe that if we have that capability,

ir manau, kad jei turime galimybę,

we may even bear some responsibility to do so.

netgi galime ir prisimti atsakomybę tai darydami.

So what is a city?

Taigi, kas yra miestas?

I think some might say that it is

Kai kas pasakytų, kad tai

a geographical area or a collection of streets and buildings,

geografinė vieta arba gatvių ir pastatų rinkinys,

but I believe that a city is the sum of the relationships

bet aš tikiu, kad miestas yra suma visų ryšių

of the people that live there,

tarp ten gyvenančių žmonių,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

ir tikiu, kad jei galime pradėti realiai tuos ryšius dokumentuoti,

then maybe we have a real shot

galbūt išties galėtume

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

sukurti tokius miestus, kokių iš tikrųjų norime.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)