Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Traduttore: Valentina Buda Revisore: Ariana Bleau Lugo

When we think about mapping cities,

Quando pensiamo alla mappatura delle città

we tend to think about roads and streets and buildings,

tendiamo a considerare le strade, le vie, i palazzi

and the settlement narrative that led to their creation,

e il processo di insediamento che ha portato alla loro costruzione.

or you might think about the bold vision of an urban designer,

Oppure si pensa alla visione coraggiosa di un urban designer.

but there's other ways to think about mapping cities

Ma ci sono anche altri modi di pensare alla mappatura delle città

and how they got to be made.

e al modo in cui dovrebbero essere.

Today, I want to show you a new kind of map.

Oggi voglio mostrarvi un nuovo tipo di mappa.

This is not a geographic map.

Questa non è una mappa geografica.

This is a map of the relationships between people in my hometown

È una mappa delle relazioni tra le persone nella mia città,

of Baltimore, Maryland,

Baltimora, nel Maryland.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Ogni punto rappresenta una persona,

each line represents a relationship between those people,

ogni linea rappresenta una relazione tra le persone

and each color represents a community within the network.

e ogni colore rappresenta una comunità all'interno della rete.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Io sono qui, nel lato verde giù in basso a destra dove si trovano i geek,

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

e anche TEDx è in basso a destra. (Risate)

Now, on the other side of the network,

Dall'altra parte della rete

you tend to have primarily African-American and Latino folks

si trovano soprattutto Afroamericani e Ispanici,

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

che sono sostanzialmente interessati a cose diverse rispetto ai geek.

but just to give some sense,

Per darvi un'idea,

the green part of the network we call Smalltimore,

noi chiamiamo la parte verde "Smalltimora"

for those of us that inhabit it,

per quelli di noi che vi abitano,

because it seems as though we're living in a very small town.

perché è come se vivessimo in una città molto piccola.

We see the same people over and over again,

Vediamo sempre le solite persone,

but that's because we're not really exploring

perché non esploriamo davvero

the full depth and breadth of the city.

la profondità e l'ampiezza della città.

On the other end of the network,

All'altro estremo della rete si trova gente

you have folks who are interested in things like hip-hop music

interessata a cose tipo la musica hip-hop

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

e che si identifica per il fatto di vivere

nella zona Washington/Maryland/Virginia,

over, say, the Baltimore city designation proper.

diciamo oltre la città vera e propria.

But in the middle, you see that there's

Ma in mezzo vedremo che c'è

something that connects the two communities together,

qualcosa che lega le due comunità

and that's sports.

ed è lo sport.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Abbiamo i Baltimore Orioles, i Baltimore Ravens,

Michael Phelps, the Olympian.

Michael Phelps, l'olimpionico.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Under Armour, ne avrete sentito parlare,

è un'azienda di Baltimora.

and that community of sports acts as the only bridge

Quella comunità di sportivi agisce da unico tramite

between these two ends of the network.

fra queste due estremità della rete.

Let's take a look at San Francisco.

Diamo un'occhiata a San Francisco.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

A San Francisco succede qualcosa di un po' diverso.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Da un lato si trovano i media e la politica

che esiste anche a Baltimora e in altre città,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

but you also have this very predominant group

ma c'è anche questo gruppo predominante

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

di geek e smanettoni che occupano la metà superiore della rete.

and there's even a group that's so distinct and clear

E c'è anche un gruppo distinto ed evidente

that we can identify it as Twitter employees,

che possiamo identificare come gli impiegati di Twitter

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

accanto ai geek, tra i giocatori ed i geek,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

proprio dalla parte opposta rispetto all'hip-hop.

So you can see, though,

Quindi vediamo che le tensioni

that the tensions that we've heard about in San Francisco

di cui abbiamo sentito parlare a San Francisco,

in terms of people being concerned about gentrification

le questioni relative alla gentrificazione

and all the new tech companies that are bringing new wealth

e a tutte le nuove aziende di tecnologia

che portano un nuovo benessere

and settlement into the city are real,

e un nuovo assetto nella città sono reali.

and you can actually see that documented here.

Le vediamo documentate qui.

You can see the LGBT community

Vediamo come la comunità LGBT

is not really getting along with the geek community that well,

non vada molto d'accordo con la comunità geek.

the arts community, the music community.

Poi la comunità degli artisti e dei musicisti.

And so it leads to things like this.

E questo porta a cose come questa.

["Evict Twitter"]

["Sfrattiamo Twitter"]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Ho ricevuto questa foto qualche settimana fa,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

mostra cosa sta succedendo a San Francisco

and I think you can actually try to understand that

e credo che si possa realmente provare a capire la situazione

through looking at a map like this.

guardando una mappa come questa.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Diamo un'occhiata a Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Ho trascorso le ultime settimane raccogliendo dati su Rio

and one of the things that stood out to me about this city

una cosa che mi ha colpito di questa città

is that everything's really kind of mixed up.

è come tutto sia davvero mescolato.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

È una città molto eterogenea, ma non come Baltimora o San Francisco.

You still have the lobe of people involved

Abbiamo ancora quelli che hanno a che fare

with government, newspapers, politics, columnists.

con il governo, i giornali, la politica, gli editorialisti.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio è in basso a destra, accanto ai blogger e agli scrittori.

But then you also have this tremendous diversity of people

Ma poi c'è anche questa diversità enorme di persone

that are interested in different kinds of music.

che ascoltano tipi diversi di musica.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Ci sono rappresentati anche i fan di Justin Bieber.

Other boy bands, country singers,

Boy band, cantanti country,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

musica gospel, funk, rap, cabaret.

and there's even a whole section around drugs and jokes.

C'è anche un'intera area dedicata alle droghe e alle barzellette.

How cool is that?

Non è fantastico?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Rappresentata qui c'è anche il Flamengo, la squadra di calcio.

So you have that same kind of spread

C'è la stessa diffusione

of sports and civics and the arts and music,

di sport ed educazione civica, di arte e musica,

but it's represented in a very different way,

ma è rappresentata in un modo diverso,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

che credo combaci con la nostra idea di Rio

as being a very multicultural, musically diverse city.

come una città multiculturale diversa anche nella musica.

So we have all this data.

Abbiamo tutti questi dati.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Abbiamo una quantità notevole di dati sulle città,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

forse abbiamo più dati di quanto non ne abbiamo mai avuti.

So what can we do with it?

Cosa possiamo fare con questi dati?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Beh, credo che la prima cosa che possiamo capire

is that segregation is a social construct.

è che la segregazione è una costruzione sociale.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

È qualcosa che scegliamo di fare e che potremmo scegliere di non fare.

and if you kind of think about it,

Se ci pensate, quello che stiamo facendo con questi dati

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

è un po' come puntare un telescopio su una città

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

e guardarla come se fosse la mensa di un liceo,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

osservando il modo in cui ognuno si è collocato nel sistema dei posti a sedere.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Beh forse è tempo di smuovere un po' questo sistema dei posti a sedere.

The other thing that we start to realize

L'altra cosa che iniziamo a capire

is that race is a really poor proxy for diversity.

è che la razza è un aspetto molto marginale della diversità.

We've got people represented from all different types of races

Su questa mappa ci sono rappresentate persone di tutte le razze

across the entire map here --

only looking at race

e considerare solo la razza

doesn't really contribute to our development of diversity.

non ci aiuta a sviluppare il nostro concetto di diversità.

So if we're trying to use diversity

Quindi se vogliamo usare la diversità

as a way to tackle some of our more intractable problems,

per affrontare alcuni dei problemi che abbiamo

we need to start to think about diversity in a new way.

dobbiamo iniziare a pensare alla diversità in un modo nuovo.

And lastly, we have the ability to create

Possiamo agire per dare una nuova forma alle nostre città.

interventions to start to reshape our cities in a new way,

and I believe that if we have that capability,

E se abbiamo questa capacità,

we may even bear some responsibility to do so.

potremmo anche assumerci qualche responsabilità e farlo.

Cos'è una città?

So what is a city?

I think some might say that it is

Qualcuno potrebbe dire che è

a geographical area or a collection of streets and buildings,

un'area geografica o un insieme di strade ed edifici,

ma io credo che una città sia la somma delle relazioni

but I believe that a city is the sum of the relationships

delle persone che ci vivono.

of the people that live there,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

E credo anche che se iniziamo a documentare

quelle relazioni in un modo reale,

then maybe we have a real shot

forse sarà un punto di partenza

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

per creare le città che vorremmo avere.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)