Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Дэйв Трой: Социальные карты, отражающие сходства и различия горожан

Переводчик: Vladislav Gorodnichev Редактор: Aliaksandr Autayeu

When we think about mapping cities,

Думая о составлении карт городов,

we tend to think about roads and streets and buildings,

мы представляем дороги, улицы, здания,

and the settlement narrative that led to their creation,

и историю их возникновения.

or you might think about the bold vision of an urban designer,

Или мы думаем о смелом видении городского дизайнера.

but there's other ways to think about mapping cities

Но можно взглянуть иначе на картографирование городов

and how they got to be made.

и на то, как они возникли.

Today, I want to show you a new kind of map.

Сегодня я хочу показать вам новый вид карт.

This is not a geographic map.

Это не географическая карта.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Это карта взаимоотношений между людьми в моём родном городе,

of Baltimore, Maryland,

в Балтиморе, штат Мэрилэнд.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Вы можете видеть, что каждая точка отображает человека,

each line represents a relationship between those people,

каждая линия — связь между людьми,

and each color represents a community within the network.

а каждый цвет — отдельное сообщество внутри города.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Я сейчас тут, в зелёной области, внизу справа, там же, где гики.

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

И TEDx тоже справа внизу. (Смех)

Now, on the other side of the network,

С другой стороны карты —

you tend to have primarily African-American and Latino folks

в основном, афроамериканцы и выходцы из Латинской Америки,

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

интересы которых несколько отличаются от интересов гиков.

but just to give some sense,

Чтобы было понятнее,

the green part of the network we call Smalltimore,

скажу, что зелёную часть карты мы зовём Смоллтимор,

for those of us that inhabit it,

потому что она кажется людям,

because it seems as though we're living in a very small town.

которые там живут, очень маленьким городком.

We see the same people over and over again,

Мы видим тех же людей снова и снова.

but that's because we're not really exploring

Но это оттого, что мы не интересуемся тем,

the full depth and breadth of the city.

что происходит во всём городе.

On the other end of the network,

С другого конца карты —

you have folks who are interested in things like hip-hop music

люди, увлекающиеся хип-хоп музыкой,

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

и они даже приезжают жить в Мэрилэнд/Виргиния/Округ Колумбия,

over, say, the Baltimore city designation proper.

в общем, говорят, что Балтимор — подходящее для них место.

But in the middle, you see that there's

Но посередине карты вы видите то,

something that connects the two communities together,

что объединяет два сообщества.

and that's sports.

Это спорт.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

У нас есть Балтимор Ориолс, футбольная команда Балтимор Рэйвенс,

Michael Phelps, the Olympian.

Майкл Фелпс — олимпийский чемпион.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Under Armour, может слышали о такой балтиморской компании.

and that community of sports acts as the only bridge

И это сообщество спорта — словно единственный мостик

between these two ends of the network.

между двумя концами города.

Let's take a look at San Francisco.

Давайте взглянем на Сан-Франциско.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Ситуация здесь несколько иная.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Тут есть сообщество медиа, политики и новостей,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

которое существует в Балтиморе и других городах.

but you also have this very predominant group

Здесь так же есть очень большое сообщество

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

из гиков и компьютерных техников, пожалуй, крупнейшее на карте.

and there's even a group that's so distinct and clear

Тут даже есть сообщество, столь отчётливое и видное,

that we can identify it as Twitter employees,

что мы можем назвать его «Пользователи Твиттера».

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

Оно расположено между геймерами и гиками,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

с другого конца от сообщества хип-хопа.

So you can see, though,

Мы видим,

that the tensions that we've heard about in San Francisco

что противоречия, которые мы слышали о Сан-Франциско,

in terms of people being concerned about gentrification

про трудности приобретения элитного жилья,

and all the new tech companies that are bringing new wealth

новые компьютерные компании, создающие новые блага,

and settlement into the city are real,

поселения внутри города, — всё это правда.

and you can actually see that documented here.

И всё это задокументировано здесь.

You can see the LGBT community

Вы видите, что сообщество сексуальных меньшинств

is not really getting along with the geek community that well,

не очень близко к сообществу гиков.

the arts community, the music community.

Далее мы видим сообщества искусства, музыки.

And so it leads to things like this.

И это приводит к чему-то вроде этого:

["Evict Twitter"]

[«Выключите Твиттер»]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Мне недавно прислали это фото,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

и это показывает нам, что происходит в Сан-Франциско.

and I think you can actually try to understand that

И я думаю, вы можете понять это,

through looking at a map like this.

глядя на карты вроде этой.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Посмотрим на Рио-де-Жанейро.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Последние пару недель я собирал данные о Рио,

and one of the things that stood out to me about this city

и кроме прочего, я отметил,

is that everything's really kind of mixed up.

что в этом городе всё смешалось.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Это очень многонациональный город, не то, что Балтимор и Сан-Франциско.

You still have the lobe of people involved

Здесь тоже есть люди,

with government, newspapers, politics, columnists.

занимающиеся управлением, журналистикой, политикой.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio — внизу справа, правее блогеров и писателей.

But then you also have this tremendous diversity of people

Но тут ещё есть потрясающее многообразие людей,

that are interested in different kinds of music.

которым интересны разные виды музыки.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Тут отображены даже фанаты Джастина Бибера.

Other boy bands, country singers,

Другие мальчики-певцы, исполнители кантри,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

евангельская музыка, фанк и рэп, разговорная комедия.

and there's even a whole section around drugs and jokes.

Тут даже есть сообщество, связанное с наркотиками и шутками.

How cool is that?

Как вам такое?

And then the Flamengo football team is also represented here.

И футбольная команда Фламенго здесь тоже отображена.

So you have that same kind of spread

Вы наблюдаете то же распространение

of sports and civics and the arts and music,

спорта, гражданских институтов, искусства, музыки,

but it's represented in a very different way,

но они отображены совсем иначе.

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

И я думаю, это наверно совпадает с нашим представлением о Рио,

as being a very multicultural, musically diverse city.

как об очень мультикультурном, музыкально разнообразном городе.

So we have all this data.

Ну что же, у нас есть все эти данные.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Это очень большой объём информации о городах,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

возможно, больше, чем когда-либо.

So what can we do with it?

И что же мы можем с ними сделать?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Думаю, во-первых, мы можем постараться осознать,

is that segregation is a social construct.

что разделение — социальная модель.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Мы сами решаем, надо нам это или нет.

and if you kind of think about it,

Немного подумав об этом, вы поймёте,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

что наши действия с этими данными — это разглядывание города в телескоп.

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

Мы смотрим на него, как на гигантский школьный кафетерий,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

где каждый занимает своё место.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Возможно, настало время слегка изменить расположение мест.

The other thing that we start to realize

Другая вещь, которую мы начинаем понимать:

is that race is a really poor proxy for diversity.

раса плохо представляет разнообразие.

We've got people represented from all different types of races

Представители самых разных рас

across the entire map here --

отображены здесь по всей карте.

only looking at race

Глядя лишь на расу,

doesn't really contribute to our development of diversity.

мы не способствуем развитию разнообразия.

So if we're trying to use diversity

Если мы хотим использовать различия

as a way to tackle some of our more intractable problems,

для решения каких-то наших насущных проблем,

we need to start to think about diversity in a new way.

нам нужно начать думать о них иначе.

And lastly, we have the ability to create

И, наконец, мы способны придать

interventions to start to reshape our cities in a new way,

новый облик нашим городам.

and I believe that if we have that capability,

И я считаю, что если мы можем это,

we may even bear some responsibility to do so.

то мы даже в какой-то степени обязаны это делать.

So what is a city?

Так что же такое город?

I think some might say that it is

Думаю, кто-то скажет,

a geographical area or a collection of streets and buildings,

что это географическая территория или совокупность улиц и зданий.

but I believe that a city is the sum of the relationships

Но я считаю, что город — это сумма взаимоотношений

of the people that live there,

между его жителями.

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

И я верю, что если мы действительно можем начать документировать это,

then maybe we have a real shot

то, возможно, у нас есть шанс

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

сделать города такими, какими мы хотим их видеть.

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)