Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Dave Troy: Şehirlerin kesişim ve ayrılıklarını gösteren sosyal haritalar.

Çeviri: şeref bacak Gözden geçirme: Ramazan Şen

When we think about mapping cities,

Şehirlerin haritalarını oluşturmayı düşündüğümüzde

we tend to think about roads and streets and buildings,

yollar, sokaklar, caddeler, binalar

and the settlement narrative that led to their creation,

ve şehirlerin oluşumuna yol açan yerleşim hikayeleri aklımıza gelir.

or you might think about the bold vision of an urban designer,

Ya da bir kentsel tasarımcının cesur vizyonunu düşünebilirsiniz.

but there's other ways to think about mapping cities

Ancak, şehirlerin haritalarını oluşturmayı düşünmenin ve

and how they got to be made.

yapmanın başka yolları da var.

Today, I want to show you a new kind of map.

Bugün size yeni bir tür harita

This is not a geographic map.

göstermek istiyorum. Bu bir coğrafi harita değil.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Bu benim memleketim Maryland, Baltimore’daki insanlar

of Baltimore, Maryland,

arasındaki ilişkilere dair bir harita.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Burada gördüğünüz her bir nokta bir kişiyi temsil etmekte,

each line represents a relationship between those people,

Her bir çizgi ise bu insanlar arasındaki ilişkiyi göstermekte,

and each color represents a community within the network.

her bir renk ağ içindeki topluluğu temsil etmektedir.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Ben buradaki yeşil renkli, sağ aşağıda anti-sosyallerin yer aldığı alandayım.

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

TEDx de sağdan aşağıda yer almakta. (Gülüşmeler)

Now, on the other side of the network,

Ağın diğer tarafında başlıca

you tend to have primarily African-American and Latino folks

Afro-Amerikalılar ve Latin toplumu yer almakta

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

ve bunlar anti-sosyallerden kısmen daha farklı şeylerle ilgilenirler.

but just to give some sense,

Bir fikir vermek için

the green part of the network we call Smalltimore,

ağın yeşil renkli alanını, burada ikamet edenlerimiz için

for those of us that inhabit it,

Küçüktimore olarak adlandırabiliriz.

because it seems as though we're living in a very small town.

Çünkü, adeta çok küçük bir kasabada yaşıyormuşuz gibi gözüküyor.

We see the same people over and over again,

Tekrar tekrar aynı insanları görürüz.

but that's because we're not really exploring

Fakat bu, şehri enine boyuna tüm derinliğine

the full depth and breadth of the city.

keşfetmemizden kaynaklanıyor.

On the other end of the network,

Ağın diğer ucunda

you have folks who are interested in things like hip-hop music

Hip-hop müzik gibi şeylerden hoşlanan topluluğu görebilirsiniz.

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

hatta onlar DC/Maryland/Virgina bölgesinde, doğru tanımıyla

over, say, the Baltimore city designation proper.

Baltimore şehrinin üst tarafında yaşamakla özdeşleşirler.

But in the middle, you see that there's

Fakat ortada

something that connects the two communities together,

iki toplumu birleştiren bir şey görürsünüz

and that's sports.

bu spordur.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Baltimore Orioles ve Baltimore Ravens futbol takımları ve

Michael Phelps, the Olympian.

Olimpiyat sporcusu Micheal Plehps var.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Belki duymuşsunuzdur, Under Armour bir Baltimore firmasıdır.

and that community of sports acts as the only bridge

Spor camiası ağın her iki ucunu birleştiren

between these two ends of the network.

tek köprü işlevi görmektedir.

Let's take a look at San Francisco.

Şimdi de San Francisco’ya bir göz atalım.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

San Francisco’da biraz farklı olan bazı şeyleri görürsünüz.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Bir tarafta, medya, politika ve haber lobisine sahipsiniz

that tends to exist in Baltimore and other cities,

ki bunlar Baltimore ve diğer şehirlerde olma eğilimindedir

but you also have this very predominant group

bir tarafta da çok baskın bir grup olan ve ağın üst yarsını oluşturan

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

anti-sosyallar ve teknoloji meraklılarına da sahipsiniz aynı zamanda.

and there's even a group that's so distinct and clear

Hatta çok farklı ve belirgin olan ve

that we can identify it as Twitter employees,

tweeter çalışanı olarak tanımlayabileceğimiz bir grup var

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

anti-sosyalların yanında, bilgisayar oyuncuları ile Anti-sosyallar arasında

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

Hip-hop spektrumun öbür ucunda.

So you can see, though,

Ancak, görüleceği gibi

that the tensions that we've heard about in San Francisco

San Francisco’dan kulağımıza gelen ve

in terms of people being concerned about gentrification

insanların seçkinleştirme ve yeni teknoloji firmalarının

and all the new tech companies that are bringing new wealth

şehre getirdiği yeni zenginlik ve yeni yerleşimlerden kaynaklanan

and settlement into the city are real,

gerginlik bir gerçek olup esasında bu durumun

and you can actually see that documented here.

burada dökümante edildiğini görebilirsiniz.

You can see the LGBT community

LGBT toplumunun

is not really getting along with the geek community that well,

anti-sosyal topluluk ile çok da iyi iyi geçinmediğini görebilirsiniz.

the arts community, the music community.

Keza, sanat topluluğu, müzik topluluğu ile de.

And so it leads to things like this.

Bu da bu tür şeylere sebebiyet veriyor.

["Evict Twitter"]

(“Twitter Dışarı”)

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Birkaç hafta önce biri bana bu fotoğrafı gönderdi.

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

Fotoğraf San Francisco’da neler olduğunu gösteriyor

and I think you can actually try to understand that

Bunu böyle bir haritaya bakarak

through looking at a map like this.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Rio de Janerio’ya bir göz atalım.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Son birkaç haftayı Rio hakkında bilgi toplamakla geçirdim

and one of the things that stood out to me about this city

Bu şehir hakkında benim dikkatimi çeken noktalardan

is that everything's really kind of mixed up.

gerçekten her şeyin bir tür karışım olması.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Rio, Baltimore ve San Francisco’nun tersine tam bir heterojen şehir.

You still have the lobe of people involved

Hala hükümetle, gazetelerle,

with government, newspapers, politics, columnists.

politkayla, köşe yazarlarıyla ilintili bir grup insan var.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDx Rio, sağ aşağıda, blogcuların ve yazarların tam yanındadır.

But then you also have this tremendous diversity of people

Fakat, değişik müzik tarzlarıyla ilgilenen

that are interested in different kinds of music.

büyük miktarda insan çeşitliliğine de sahipsiniz ayrıca.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Justin Bieber hayranları bile burada gösterilmektedir.

Other boy bands, country singers,

Diğer müzik grupları, country şarkıcıları,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

dini müzik, funk, rap ve stand up komedi,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

Uyuşturucu ve espirileri içeren tüm bir bölge bile var.

How cool is that?

Güzel, değil mi?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Devam edersek, Flamengo futbol takımı da burada temsil edilmektedir.

So you have that same kind of spread

Böylece, spor, müzik, sivil, sanat ve

of sports and civics and the arts and music,

müziğin aynı dağılımına sahipsiniz

but it's represented in a very different way,

Ancak o çok farklı bir şekilde temsil temsil edilmektedir.

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

Sanırım bu, çok kültürlülüğü ve müzikal farklılığıyla

as being a very multicultural, musically diverse city.

Rio’yu anlama tarzımıza uygun düşer.

So we have all this data.

İşte bütün verilere sahibiz.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Şehirler hakkında inanılmaz zenginlikte bilgiye sahibiz şimdi.

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

Belki de şimdiye kadar sahip olduklarımızdan en zengini.

So what can we do with it?

Peki bununla ne yapabiliriz?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Sanırım anlamaya çalışacağımız ilk şey

is that segregation is a social construct.

ayrımcılığın sosyal bir yapı olduğudur.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Bu bizim yapmayı veya yapmamayı tercih ettiğimiz bir şeydir.

and if you kind of think about it,

Ve eğer düşünürseniz,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

bizim bu verilerle yapmayı düşündüğümüz şey, şehrin üzerine uzay teleskopu tutmak

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

ve adeta büyük bir lisenin kafeteryası gibiymiş bakmak,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

herkesin bir oturma şemasına kendisini nasıl yerleştirdiğini görmektir.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Belki de zaman oturma şemasını biraz sallamaya gelmiştir.

The other thing that we start to realize

Farkına varmaya başladığımız diğer bir şey ise

is that race is a really poor proxy for diversity.

ırkın gerçekten farklıklar için zayıf bir etken olduğudur.

We've got people represented from all different types of races

Farklı ırklardan insanların tüm harita üzerinde

across the entire map here --

only looking at race

Sadece ırka bakmak

doesn't really contribute to our development of diversity.

farklılıkları geliştirmemize gerçekte bir katkı sağlamaz.

So if we're trying to use diversity

Eğer, farklılıkları bazı zor problemlerimizi

as a way to tackle some of our more intractable problems,

çözmek için bir yöntem olarak kullanmayı deniyorsak

we need to start to think about diversity in a new way.

farklıklara yeni bir tarzda bakmaya başlamamız gerekiyor.

And lastly, we have the ability to create

Son olarak şehirlerimizi yeni bir şekilde

interventions to start to reshape our cities in a new way,

şekillendirmeye başlayacak icatları yaratacak kabiliyete sahibiz

and I believe that if we have that capability,

ve inanıyorum ki eğer biz bu kabiliyete sahipsek

we may even bear some responsibility to do so.

bunu yapmak için bazı sorumlulukları üstlenebiliriz.

So what is a city?

Peki, şehir nedir?

I think some might say that it is

Sanırım, bazıları

coğrafı bölge ya da sokak ve bina topluluğu diyebilir.

a geographical area or a collection of streets and buildings,

but I believe that a city is the sum of the relationships

Fakat inanıyorum ki bir şehir orada yaşayan insanlar

of the people that live there,

arasındaki ilişkiler bütünüdür.

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

İnanıyorum ki bu ilişkileri gerçekçi bir şekilde belgelemeye başlayabilirsek

then maybe we have a real shot

sahip olmayı isteyeceğimiz tarzda

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

şehirler yaratmayı deneyebiliriz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)