Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

When we think about mapping cities,

Quando pensamos em mapas de cidades,

we tend to think about roads and streets and buildings,

pensamos habitualmente em estradas e ruas e edifícios

and the settlement narrative that led to their creation,

e a narrativa explicativa que levou à sua criação,

ou podemos pensar na visão ousada de um paisagista urbano,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

but there's other ways to think about mapping cities

mas há outras formas de pensar em mapas de cidades

and how they got to be made.

e na forma como devem ser feitos.

Today, I want to show you a new kind of map.

Hoje quero mostrar-vos um novo tipo de mapa.

This is not a geographic map.

Isto não é um mapa geográfico.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Isto é um mapa das relações entre as pessoas na minha cidade

of Baltimore, Maryland,

de Baltimore, Maryland.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Como veem aqui, cada ponto representa uma pessoa,

each line represents a relationship between those people,

cada linha representa uma relação entre essas pessoas

and each color represents a community within the network.

e cada cor representa uma comunidade dentro da rede.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Eu estou aqui do lado verde, no extremo direito, onde estão os "geeks",

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

(Risos)

O TEDx também está em baixo, no extremo direito.

(Risos)

Now, on the other side of the network,

Na extremidade oposta da rede,

you tend to have primarily African-American and Latino folks

há principalmente afro-americanos e latinos

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

que se preocupam com coisas um pouco diferentes do que os "geeks".

but just to give some sense,

Para que percebam melhor,

the green part of the network we call Smalltimore,

chamamos Smalltimore à parte verde da rede,

for those of us that inhabit it,

aos que ali moram,

because it seems as though we're living in a very small town.

porque parece que vivemos numa cidade muito pequena.

Estamos sempre a encontrar as mesmas pessoas,

We see the same people over and over again,

but that's because we're not really exploring

mas isso acontece porque não exploramos

the full depth and breadth of the city.

toda a profundidade e amplitude da cidade.

On the other end of the network,

Na outra extremidade da rede,

you have folks who are interested in things like hip-hop music

temos pessoas que se interessam por música "hip-hop"

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

e até se identificam dizendo que vivem na área DC/Maryland/Virginia,

over, say, the Baltimore city designation proper.

em vez de dizerem na cidade de Baltimore, a designação apropriada.

But in the middle, you see that there's

Mas, no meio, vemos que há uma coisa

something that connects the two communities together,

que liga as duas comunidades.

and that's sports.

É o desporto.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Temos os Baltimore Orioles, a equipa de futebol Baltimore Ravens,

Michael Phelps, the Olympian.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Michael Phelps, o atleta olímpico,

a Under Armour, devem conhecer, uma empresa de Baltimore.

and that community of sports acts as the only bridge

O desporto atua como a única ponte

between these two ends of the network.

entre estas duas pontas da rede.

Let's take a look at San Francisco.

Olhemos para São Francisco.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Vemos uma coisa um pouco diferente a acontecer em São Francisco.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Por um lado, temos os "media", a política e a imprensa,

that tends to exist in Baltimore and other cities,

grupo que também existe em Baltimore e noutras cidades,

but you also have this very predominant group

mas também temos este grupo predominante

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

de "geeks" e técnicos que parece ocuparem a metade superior da rede.

and there's even a group that's so distinct and clear

Há mesmo um grupo tão distinto e nítido

that we can identify it as Twitter employees,

que podemos identificá-lo como empregados do Twitter,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

ao pé dos "geeks", entre os jogadores e os "geeks",

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

na extremidade oposta do espetro do "hip-hop".

(Risos)

So you can see, though,

Mas podemos ver que são reais

that the tensions that we've heard about in San Francisco

as tensões de que ouvimos falar em São Francisco

in terms of people being concerned about gentrification

em termos de pessoas preocupadas com a elitização

and all the new tech companies that are bringing new wealth

e com todas as empresas tecnológicas que estão a trazer nova riqueza

and settlement into the city are real,

e nova população à cidade.

and you can actually see that documented here.

Podemos ver isso aqui documentado.

You can see the LGBT community

Vemos que a comunidade LGTB

is not really getting along with the geek community that well,

nem por isso se dá muito bem com a comunidade "geek",

the arts community, the music community.

com a comunidade das artes, com a comunidade da música.

And so it leads to things like this.

Isso leva a coisas deste género.

["Evict Twitter"]

[Abaixo o Twitter]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Enviaram-me esta foto há umas semanas.

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

Mostra o que se passa no terreno, em São Francisco.

and I think you can actually try to understand that

Acho que podemos tentar perceber isso,

through looking at a map like this.

olhando para um mapa como este.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Vejamos o Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Passei umas semanas a reunir dados sobre o Rio.

and one of the things that stood out to me about this city

Uma das coisas que ressaltou nesta cidade

is that everything's really kind of mixed up.

é que está tudo muito misturado.

É uma cidade muito heterogénea,

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

muito diferente de Baltimore ou São Francisco.

You still have the lobe of people involved

Têm na mesma o grupo de pessoas envolvidas

with government, newspapers, politics, columnists.

no governo, na imprensa, os políticos, os colunistas.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio está em baixo à direita, ao pé dos bloguistas e escritores.

But then you also have this tremendous diversity of people

E também temos esta grande diversidade de pessoas

interessadas em diferentes tipos de música.

that are interested in different kinds of music.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Até há fãs de Justin Bieber aqui representados.

Other boy bands, country singers,

Outras boy bands, cantores "country",

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

música "gospel, "funk" e "rap" e artistas de comédia "stand-up".

and there's even a whole section around drugs and jokes.

Há mesmo toda uma secção em torno de drogas e anedotas.

How cool is that?

Não é fixe?

And then the Flamengo football team is also represented here.

A equipa de futebol Flamengo também está representada aqui.

So you have that same kind of spread

Temos assim o mesmo tipo de difusão

of sports and civics and the arts and music,

no desporto, na sociedade civil, na arte e na música,

but it's represented in a very different way,

mas está representada de modo muito diferente.

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

Penso que isso deve corresponder à nossa ideia de que o Rio

as being a very multicultural, musically diverse city.

é uma cidade muito multicultural, musicalmente diversificada.

So we have all this data.

Temos pois todos estes dados.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

É um conjunto de dados muito rico que temos agora sobre as cidades,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

talvez mais ricos do que todos os que já tivemos até agora.

So what can we do with it?

O que é que podemos fazer com isto?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Penso que a primeira coisa que podemos tentar compreender

is that segregation is a social construct.

é que a segregação é uma construção social.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

É uma coisa que escolhemos fazer, e podíamos escolher não a fazer.

and if you kind of think about it,

Se pensarmos bem nisso,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

o que estamos a fazer com estes dados

é apontar um telescópio para uma cidade

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

e olhar para ela como uma gigantesca cantina escolar,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

ver como toda a gente se instala numa planta de lugares.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Talvez seja altura de baralhar um pouco a planta de lugares.

The other thing that we start to realize

A outra coisa que começamos a perceber

is that race is a really poor proxy for diversity.

é que as etnias são de facto uma fraca prova para a diversidade.

We've got people represented from all different types of races

Temos pessoas representadas de todos os tipos diferentes de etnias

across the entire map here --

por todo o mapa

only looking at race

— olhar apenas para a etnia

doesn't really contribute to our development of diversity.

não contribui muito para o desenvolvimento da diversidade.

So if we're trying to use diversity

Se tentarmos usar a diversidade

as a way to tackle some of our more intractable problems,

como forma de resolver alguns dos problemas mais difíceis,

we need to start to think about diversity in a new way.

precisamos de começar a pensar sobre a diversidade de forma diferente.

And lastly, we have the ability to create

E, por fim, temos a possibilidade de criar

interventions to start to reshape our cities in a new way,

intervenções para começar a reformular as nossas cidades de modo novo.

and I believe that if we have that capability,

Creio que, se temos essa capacidade,

we may even bear some responsibility to do so.

até podemos ter alguma responsabilidade em fazê-lo.

So what is a city?

Então, o que é uma cidade?

I think some might say that it is

Acho que alguns dirão

que é uma área geográfica ou um conjunto de ruas e edifícios,

a geographical area or a collection of streets and buildings,

but I believe that a city is the sum of the relationships

mas penso que uma cidade é a soma das relações

of the people that live there,

das pessoas que lá vivem.

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

Acho que,

se começarmos a documentar essas relações de forma real

then maybe we have a real shot

talvez tenhamos uma hipótese

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

para criar o tipo de cidades que gostaríamos de ter,

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)