Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Translator: Helena Bedalli Reviewer: Anisa Fezga

When we think about mapping cities,

Kur mendojmë për hartografinë urbane,

we tend to think about roads and streets and buildings,

na shkon mendja më tepër te rrugët dhe ndërtesat,

dhe historinë e vendbanimit që shkaktoi krijimin e tyre.

and the settlement narrative that led to their creation,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

Ose, mendohet për vizionin e guximshëm të një urbanisti,

but there's other ways to think about mapping cities

por ka dhe mënyra të tjera për të menduar rreth hartave urbane

and how they got to be made.

dhe sesi arritëm aty.

Today, I want to show you a new kind of map.

Sot, dua t'ju tregoj një lloj të ri të hartës.

This is not a geographic map.

Nuk është një hartë gjeografike.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Eshtë një hartë e lidhjeve midis njerëzve

of Baltimore, Maryland,

në vendlindjen time, Baltimore, Maryland.

and what you can see here is that each dot represents a person,

Këtu secila pikë përfaqëson një person,

each line represents a relationship between those people,

çdo linjë përfaqëson një lidhje midis atyre njerëzve,

and each color represents a community within the network.

dhe çdo ngjyrë përfaqëson një komunitet brenda rrjetit.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Unë jam këtu në anën e gjelbërt, poshtë në të djathtë fare ku janë geeks,

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

TEDx po ashtu është poshtë fare në të djathtë. (Të qeshura)

Now, on the other side of the network,

Në anën e kundërt të rrjetit,

ka tendencë të ketë kryesisht popullësi afrikano-amerikane dhe latine

you tend to have primarily African-American and Latino folks

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

që i interesojnë gjëra disi të ndryshme nga geeks,

but just to give some sense,

Për t'ju dhënë një ide,

the green part of the network we call Smalltimore,

pjesën e gjelbër ne e quajmë Smalltimore,

for those of us that inhabit it,

për ne që banojmë aty,

because it seems as though we're living in a very small town.

sepse kemi përshtypjen që jetojmë në një qytet shumë të vogël.

We see the same people over and over again,

Ne shohim vazhdimisht të njëjtit njerëz,

but that's because we're not really exploring

por kjo është për shkak se nuk eksplorojme në të vërtetë

the full depth and breadth of the city.

qytetin gjerë e gjatë.

On the other end of the network,

Në anën tjetër të rrjetit,

you have folks who are interested in things like hip-hop music

keni personat që i intereson muzika hip-hop.

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

Në sytë e tyre ata jetojnë në zonën DC / Maryland / Virginia,

over, say, the Baltimore city designation proper.

sesa në qytetin Baltimore që është përcaktimi i duhur.

But in the middle, you see that there's

Por në mes, ju shihni

se ka diçka që lidh dy komunitetet së bashku,

something that connects the two communities together,

and that's sports.

dhe kjo është sportet.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Ne kemi Baltimore Orioles, ekipi i futbollit Baltimore Ravens,

Michael Phelps, the Olympian.

Michael Phelps, kampioni olimpik.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Under Armour, ju mund ta keni dëgjuar, është një kompani nga Baltimore,

and that community of sports acts as the only bridge

dhe komuniteti i sporteve shërben si ura e vetme

between these two ends of the network.

ndërmjet këtyre dy skajeve të rrjetit.

Let's take a look at San Francisco.

Le të hedhim një vështrim në San Francisko.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Shikoni që gjërat ndodhin pak më ndryshe në San Francisko.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Në njërën anë, keni zonën e medias dhe politikës

that tends to exist in Baltimore and other cities,

që ekzistojnë në Baltimore dhe qytete të tjera,

but you also have this very predominant group

por keni gjithashtu këtë grup shumë mbizotërues

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

të geeks dhe techies që dominojnë gjysmën e sipërme të rrjetit.

and there's even a group that's so distinct and clear

Ka bile dhe një grup që identifikohet qartë

that we can identify it as Twitter employees,

si të punësuar në Twitter,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

në anë të geeks, midis lojtarëve dhe geeks,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

në anën e kundërt të zonës hip-hop.

So you can see, though,

Kështu mund të shihni,

that the tensions that we've heard about in San Francisco

që tensionet për të cilat flitet në San Francisko

in terms of people being concerned about gentrification

për njerëzit e shqetësuar në lidhje me xhentrifikimin

and all the new tech companies that are bringing new wealth

dhe kompanitë e reja të teknologjisë që sjellin te pasur të rinj

and settlement into the city are real,

dhe po vendosen në qytet, janë reale.

and you can actually see that documented here.

Mund t'i shihni vërtet të dokumentuara këtu.

You can see the LGBT community

Mund të shihni se komuniteti LGBT

is not really getting along with the geek community that well,

nuk shkon shumë mirë me komunitetin geek,

me komunitetin e artistëve, me komunitetin e muzikantëve.

the arts community, the music community.

And so it leads to things like this.

Kjo të çon në gjëra të tilla si kjo.

["Evict Twitter"]

[ "Dëboni Twitter"]

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Ma dërguan këtë foto disa javë më parë,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

që tregon se çfarë po ndodh në terren në San Francisko.

and I think you can actually try to understand that

Mendoj se ju mund ta kuptoni

through looking at a map like this.

duke parë në një hartë si kjo.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Le të hedhim një sy në Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Kam kaluar javët e fundit duke mbledhur të dhëna mbi Rio,

and one of the things that stood out to me about this city

dhe një nga gjërat që më shtangu ne këtë qytet,

is that everything's really kind of mixed up.

është se çdo gjë është me të vërtetë e përzierë.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Është një qytet shumë heterogjen por jo si Baltimore ose San Francisco.

You still have the lobe of people involved

Ju ende keni zonën e njerëzve

with government, newspapers, politics, columnists.

të përfshirë në qeveri, gazeta, politika, kolumnistët.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio është këtu në cepin e poshtëm djathtas, afër blogerave e shkrimtarëve.

But then you also have this tremendous diversity of people

Por keni gjithashtu këtë diversitet të madh të njerëzve

that are interested in different kinds of music.

që janë të interesuar në lloje të ndryshme të muzikës.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Edhe tifozët e Justin Bieber janë të përfaqësuar këtu.

Other boy bands, country singers,

Grupe të tjera muzikore, këngëtarë country,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

muzikë gospel, funk dhe rap dhe komedi stand-up.

Ka bile edhe një seksion të tërë të dedikuar drogës dhe barcaletave.

and there's even a whole section around drugs and jokes.

How cool is that?

Nuk është fantastike?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Edhe ekipi i futbollit Flamengo është i përfaqësuar këtu.

So you have that same kind of spread

Pra, keni të njëjtin lloj të përhapjes

of sports and civics and the arts and music,

së sportit dhe edukatës qytetare të arteve dhe muzikës,

but it's represented in a very different way,

por është e përfaqësuar në një mënyrë shumë të ndryshme,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

dhe mendoj se ndoshta përshtatet me të kuptuarit tonë të Rio,

as being a very multicultural, musically diverse city.

si një qytet shumë multikulturor, i ndryshëm muzikalisht.

So we have all this data.

Kështu, ne kemi gjithë këto të dhëna.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Kemi grupe tepër të pasura të të dhënave në lidhje me qytetet,

ndoshta edhe më të pasur se çdo grup të dhënash që kemi pasur ndonjëherë.

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

So what can we do with it?

Cfarë mund të bëjmë me to?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Mendoj se gjëja e parë që mund të përpiqemi të kuptojmë

is that segregation is a social construct.

është, se ndarja është një konstrukt social.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Ne zgjedhin për ta bërë, po mund të zgjedhim të kundërtën,

and if you kind of think about it,

dhe, kur e mendon,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

ajo që po bëjmë me këto të dhëna është si të drejtojmë një teleskop në qytet

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

dhe të shikojmë sikur të ishte një mensë gjimnazi,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

e të shohim sesi është ulur gjithsecili në sallë.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Ndoshta është koha ta ndryshojmë pak rregullin e vendosjes.

The other thing that we start to realize

Gjë tjetër që fillojmë të kuptojnë është

is that race is a really poor proxy for diversity.

se raca është vërtet një faktor shumë i limituar për diversitetin

We've got people represented from all different types of races

Në këtë hartë,

across the entire map here --

janë përfaqsuar njerëz nga të gjitha llojet e racave,

only looking at race

por, duke konsideruar vetëm racën,

doesn't really contribute to our development of diversity.

nuk na ndihmon të zhvillojmë konceptin e diversitetit.

So if we're trying to use diversity

Kështu, nëse duam të përdorim diversitetin

as a way to tackle some of our more intractable problems,

si mjet për të trajtuar problemet më të pazgjidhshme,

we need to start to think about diversity in a new way.

duhet të fillojmë të mendojmë për diversitetin në një mënyrë të re.

And lastly, we have the ability to create

Dhe së fundi, ne kemi aftësinë për të krijuar

interventions to start to reshape our cities in a new way,

ndërhyrje për ti dhënë një formë të re qytetit.

and I believe that if we have that capability,

Dhe nëse e kemi këtë mundësi,

we may even bear some responsibility to do so.

ne kemi dhe përgjegjësinë për ta bërë.

So what is a city?

Cfarë është një qytet?

I think some might say that it is

Mendoj se disa mund të thonë që është një zonë gjeografike

a geographical area or a collection of streets and buildings,

ose një koleksion i rrugëve dhe ndërtesave,

but I believe that a city is the sum of the relationships

por unë besoj se një qytet është shuma e marrëdhënieve

of the people that live there,

të njerëzve që jetojnë aty,

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

dhe besoj se në qoftë se mund të fillojmë të dokumentojme këto lidhje konkretisht,

then maybe we have a real shot

ndoshta ne kemi vërtet rastin

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

të krijojmë ato lloj qytetesh që do të donim ti kishim.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)