Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Vertaald door: Huub Ramakers Nagekeken door: Els De Keyser

When we think about mapping cities,

Bij het in kaart brengen van steden

we tend to think about roads and streets and buildings,

denken we vaak aan wegen, straten, en gebouwen

and the settlement narrative that led to their creation,

en het verhaal dat leidde tot het ontstaan van een stad.

or you might think about the bold vision of an urban designer,

Of misschien aan de visie van een stadsontwerper,

but there's other ways to think about mapping cities

maar er zijn andere manieren om hiernaar te kijken

and how they got to be made.

en te zien hoe steden tot stand kwamen.

Today, I want to show you a new kind of map.

Vandaag laat ik een nieuw soort kaart zien.

This is not a geographic map.

Het is geen geografische kaart.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Deze kaart laat de relatie tussen mensen zien in mijn stad:

Baltimore, Maryland.

of Baltimore, Maryland,

and what you can see here is that each dot represents a person,

Wat je ziet, is dat elke stip een persoon voorstelt,

each line represents a relationship between those people,

elke lijn een connectie weergeeft tussen deze mensen,

and each color represents a community within the network.

en elke kleur een gemeenschap binnen het netwerk vertegenwoordigt.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Ik hoor bij groen, helemaal rechts, waar de nerds zich bevinden

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

en waar TEDx ook bijhoort! (Gelach)

Now, on the other side of the network,

Aan de andere kant van het netwerk

you tend to have primarily African-American and Latino folks

wonen vooral Afrikaans-Amerikaanse en Latino mensen

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

die zich bezighouden met andere zaken dan de nerds.

but just to give some sense,

Om even te verduidelijken:

the green part of the network we call Smalltimore,

het groene gedeelte wordt Smalltimore genoemd

for those of us that inhabit it,

door haar inwoners,

because it seems as though we're living in a very small town.

omdat het soms lijkt alsof men in een klein dorpje woont.

We see the same people over and over again,

We zien telkens dezelfde mensen, keer op keer,

but that's because we're not really exploring

maar dat komt omdat we er niet op uitgaan

the full depth and breadth of the city.

om de volledige diepte en breedte van de stad ontdekken.

On the other end of the network,

Aan de andere kant van het netwerk

you have folks who are interested in things like hip-hop music

zit een groep mensen die houdt van hip-hop muziek

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

en zich identificeert met het gebied DC/ Maryland/ Virginia,

over, say, the Baltimore city designation proper.

eerder dan met de stad Baltimore zelf.

But in the middle, you see that there's

In het midden kan je zien dat

something that connects the two communities together,

er iets de beide gemeenschappen met elkaar verbindt:

and that's sports.

en dat is sport.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

We hebben de Orioles (honkbal), de Ravens (football),

Michael Phelps, the Olympian.

Michael Phelps, de Olympische zwemmer.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Under Armour, misschien ken je het, komt ook uit Baltimore.

and that community of sports acts as the only bridge

De sportgemeenschap fungeert als de enige brug

between these two ends of the network.

tussen deze twee kanten van het netwerk.

Let's take a look at San Francisco.

Laten we San Francisco bekijken.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

In San Francisco zie je een enigszins ander patroon.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Aan de ene kant de media, politiek, en het nieuws.

that tends to exist in Baltimore and other cities,

Vergelijkbaar met Baltimore en andere steden,

but you also have this very predominant group

maar er is ook een sterk vertegenwoordigde groep

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

bestaande uit nerds en techneuten die de bovenste helft van het netwerk domineren.

and there's even a group that's so distinct and clear

Er is zelfs een overduidelijke groep

that we can identify it as Twitter employees,

die als Twitter-werknemers kan worden geïdentificeerd.

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

Daar naast de nerds, tussen de gamers en nerds in,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

helemaal aan de tegenovergestelde kant van het hip-hop spectrum.

So you can see, though,

Dus je kan zien

that the tensions that we've heard about in San Francisco

dat de spanningen waarover je hoort vanuit San Francisco

in terms of people being concerned about gentrification

wat betreft bezorgdheid over gentrificatie, en de invloed van

and all the new tech companies that are bringing new wealth

de nieuwe technologische bedrijven die welvaart brengen

and settlement into the city are real,

en zich vestigen in de stad, echt plaatsvindt

and you can actually see that documented here.

en dat kan je hier duidelijk in beeld zien.

You can see the LGBT community

Je ziet dat de LHBT-gemeenschap

is not really getting along with the geek community that well,

niet veel gemeenschappelijk heeft met de groep nerds,

the arts community, the music community.

de kunstgemeenschap, of de muziekgemeenschap

And so it leads to things like this.

hetgeen leidt tot uitspraken zoals

["Evict Twitter"]

"verjaag Twitter".

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Ik kreeg recent deze foto,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

die laat zien wat er op straat in San Francisco gebeurt

and I think you can actually try to understand that

en ik denk dat je dat beter kan begrijpen

through looking at a map like this.

door zo naar een kaart te kijken.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Laten we Rio de Janeiro nemen.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

De afgelopen paar weken heb ik data over Rio verzameld

and one of the things that stood out to me about this city

en één van de opvallendste dingen in deze stad

is that everything's really kind of mixed up.

is dat alles erg gemengd is.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Het is een erg heterogene stad, anders dan Baltimore en San Francisco.

You still have the lobe of people involved

Er is nog steeds de groep die zich bezighoudt

with government, newspapers, politics, columnists.

met de overheid, kranten, politiek, columnisten.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio bevindt zich rechts onderin naast de bloggers en schrijvers.

But then you also have this tremendous diversity of people

Maar er is ook een enorme diversiteit van mensen

that are interested in different kinds of music.

die interesse heeft in allerlei soorten muziek.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Zelfs Justin Bieber-fans zijn hierop te zien.

Other boy bands, country singers,

Andere boybands, countryzangers,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

gospelmuziek, funk en rap, stand-up comedy,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

er is zelfs een heel segment over drugs en grappen.

How cool is that?

Hoe stoer is dat?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Daarnaast is het voetbalteam Flamengo vertegenwoordigd.

So you have that same kind of spread

Je ziet een vergelijkbare spreiding

of sports and civics and the arts and music,

van sport, maatschappijleer, kunst, en muziek,

but it's represented in a very different way,

maar het is heel anders gerepresenteerd.

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

Ik denk dat het misschien past bij ons denkbeeld over Rio,

as being a very multicultural, musically diverse city.

als zijnde een multiculturele, muzikaal diverse stad.

So we have all this data.

Nu hebben we al deze data,

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

een enorm rijke dataset met informatie over steden.

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

Misschien gedetailleerder dan ooit tevoren,

So what can we do with it?

maar wat kunnen we er nou mee?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Ik denk dat het eerste wat we ermee kunnen begrijpen,

is that segregation is a social construct.

is dat segregatie een sociale constructie is.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Het is een keuze, en we zouden ervoor kunnen kiezen om het niet te doen.

and if you kind of think about it,

Als je er even over nadenkt,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

wat we hier doen, is een telescoop op een stad richten

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

en er naar kijken alsof het een schoolkantine is.

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

We analyseren hoe mensen zich verspreiden over de zitplaatsen.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Misschien is het tijd om de zitplaatsen eens door elkaar te mengen.

The other thing that we start to realize

Verder beginnen we te beseffen

is that race is a really poor proxy for diversity.

dat ras een slechte maatstaf is voor diversiteit.

We've got people represented from all different types of races

We zien hier mensen van allerlei verschillende rassen

across the entire map here --

verspreid over de hele kaart.

only looking at race

Slechts kijken naar ras

doesn't really contribute to our development of diversity.

draagt niet bij tot de ontwikkeling van diversiteit.

So if we're trying to use diversity

Als we diversiteit willen gebruiken

as a way to tackle some of our more intractable problems,

om bepaalde moeilijk te bestrijden problemen aan te pakken,

we need to start to think about diversity in a new way.

moeten we op een andere manier naar diversiteit kijken.

And lastly, we have the ability to create

Tenslotte hebben we de mogelijkheid om

interventions to start to reshape our cities in a new way,

interventies te creëren die onze steden kunnen reorganiseren

and I believe that if we have that capability,

en ik geloof dat, áls we dat vermogen hebben,

we may even bear some responsibility to do so.

we enige verantwoordelijkheid dragen om dat ook uit te voeren.

So what is a city?

Dus, wat is nou een stad?

I think some might say that it is

Sommigen zouden zeggen dat het

a geographical area or a collection of streets and buildings,

een geografisch gebied, of een verzameling straten en gebouwen is,

but I believe that a city is the sum of the relationships

maar ik vind dat een stad de optelsom van relaties is

of the people that live there,

tussen de mensen die er wonen.

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

Ik geloof dat als we deze relaties op een échte manier kunnen documenteren,

then maybe we have a real shot

we misschien een ware kans hebben

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

om steden te creëren zoals we ze écht willen hebben.

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)