Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations

Dave Troy: Bản đồ xã hội hé lộ giao điểm thành phố - và sự phân chia

Translator: Hong-Hanh Tran Reviewer: Nhu PHAM

When we think about mapping cities,

Nghĩ về vẽ bản đồ thành phố

we tend to think about roads and streets and buildings,

ta có xu hướng nghĩ về đường, phố, tòa nhà,

và câu chuyện định cư dẫn tới việc hình thành thành phố,

and the settlement narrative that led to their creation,

or you might think about the bold vision of an urban designer,

hay về tầm nhìn táo bạo của một nhà thiết kế đô thị nào đó,

but there's other ways to think about mapping cities

thế nhưng, vẫn còn những cách khác

and how they got to be made.

để phát họa và tìm hiểu nguồn gốc thành phố.

Today, I want to show you a new kind of map.

Hôm nay, tôi muốn giới thiệu một loại bản đồ mới, không phải bản đồ địa lý.

This is not a geographic map.

This is a map of the relationships between people in my hometown

Đây là bản đồ về mối quan hệ người dân tại thành phố quê hương tôi,

of Baltimore, Maryland,

Baltimore, Maryland,

and what you can see here is that each dot represents a person,

và ở đây, bạn thấy mỗi chấm tượng trưng cho một người,

each line represents a relationship between those people,

mỗi đường thẳng tượng trưng cho một mối quan hệ giữa người với người,

and each color represents a community within the network.

và mỗi màu tượng trưng cho một cộng đồng trong hệ thống.

Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are,

Tôi ở phía xanh lá cây, dưới xa góc phải, nơi của lũ mọt sách,

and TEDx also is down on the far right. (Laughter)

TEDx cũng ở phía dưới góc phải đằng kia. (Tiếng cười)

Now, on the other side of the network,

Ở phía bên kia của hệ thống,

you tend to have primarily African-American and Latino folks

bạn có chủ yếu dân Mỹ gốc Phi hay dân Mỹ gốc Mỹ La tinh

who are really concerned about somewhat different things than the geeks are,

những người có mối quan tâm rất khác so với lũ mọt sách,

but just to give some sense,

ở đây chỉ là đại khái thôi, phần xanh lá được gọi Smalltimore,

the green part of the network we call Smalltimore,

for those of us that inhabit it,

dành cho những người như tôi,

because it seems as though we're living in a very small town.

vì có vẻ chúng tôi sống trong một thị trấn rất nhỏ.

We see the same people over and over again,

Chúng tôi gặp đi gặp lại cùng một người,

but that's because we're not really exploring

nhưng đó là vì ta không thật sự khai thác

the full depth and breadth of the city.

chiều sâu và chiều rộng toàn diện của thành phố.

On the other end of the network,

Ở đầu kia của mạng lưới,

you have folks who are interested in things like hip-hop music

bạn có những người thích những thứ như nhạc hip-hop

and they even identify with living in the DC/Maryland/Virginia area

và tự nhận mình đang sống trong khu Washington DC/ Maryland/Virgina

over, say, the Baltimore city designation proper.

giữa lòng thành phố Baltimore.

But in the middle, you see that there's

Ở giữa, các bạn thấy

something that connects the two communities together,

thứ gì đó nối kết hai cộng đồng lại với nhau,

and that's sports.

và đó là thể thao.

We have the Baltimore Orioles, the Baltimore Ravens football team,

Ta có bóng chày Baltimore Orioles, bóng bầu dục Baltimore Baven,

Michael Phelps, the Olympian.

Michael Phelps, dân Olympic.

Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company,

Under Armour, bạn đã từng nghe, một công ty ở Baltimore,

and that community of sports acts as the only bridge

cộng đồng thể thao đó làm chiếc cầu duy nhất

between these two ends of the network.

nối hai đầu mạng lưới.

Let's take a look at San Francisco.

Nào, bây giờ hãy nhìn San Francisco.

You see something a little bit different happening in San Francisco.

Bạn sẽ thấy cái gì đó khác với San Francisco.

On the one hand, you do have the media, politics and news lobe

Nói cách khác, bạn cũng có giới truyền thông, chính trị gia, tin tức

that tends to exist in Baltimore and other cities,

như ở Baltimore và các thành phổ khác,

but you also have this very predominant group

nhưng lại có một nhóm nổi trội hơn hẳn

of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network,

nằm giữa đám mọt sách và dân kỹ thuật chiếm nửa đỉnh kia của mạng lưới,

and there's even a group that's so distinct and clear

thậm chí, đó là nhóm quá tách biệt và rõ ràng

that we can identify it as Twitter employees,

mà ta có thể gọi tên nhóm là nhân viên Twitter,

next to the geeks, in between the gamers and the geeks,

nằm kế nhóm mọt sách, ở giữa dân chơi điện tử và nhóm mọt sách,

at the opposite end of the hip-hop spectrum.

nằm đối diện đầu kia của vành đai nhạc hip hop.

So you can see, though,

Vì vậy, bạn có thể thấy, dù rằng

that the tensions that we've heard about in San Francisco

những căng thẳng được đồn đại ở San Francisco

in terms of people being concerned about gentrification

liên quan đến chỉnh trang đô thị

and all the new tech companies that are bringing new wealth

và tất cả các công ty công nghệ mới mang lại sự giàu có

and settlement into the city are real,

và đã bén rể tại thành phố này là có thật,

and you can actually see that documented here.

bạn thật sự có thể nhìn thấy chúng ở đây.

You can see the LGBT community

Bạn có thể thấy cộng đồng Người Đồng Tính

is not really getting along with the geek community that well,

không thật sự sống chung với cộng đồng mọt sách mà lại hòa thuận

the arts community, the music community.

với cộng đồng nghệ thuật và âm nhạc.

And so it leads to things like this.

Và điều đó dẫn tới chuyện này.

["Evict Twitter"]

(“Tống cổ Twitter”)

Somebody sent me this photo a few weeks ago,

Ai đó gởi tôi cách đây vài tuần,

and it shows what is happening on the ground in San Francisco,

và tấm hình này diễn tả chuyện xảy ra ở San Francisco,

and I think you can actually try to understand that

và tôi nghĩ bạn có thể đang cố tìm hiểu nó

through looking at a map like this.

bằng cách nhìn vào tấm bản đồ.

Let's take a look at Rio de Janeiro.

Hãy nhìn vào Rio de Janeiro.

I spent the last few weeks gathering data about Rio,

Tôi đã bỏ nhiều tuần để thu thập dữ liệu về Rio,

and one of the things that stood out to me about this city

và một trong những ấn tượng của tôi về thành phố này

is that everything's really kind of mixed up.

là mọi thứ thật sự trộn lẫn với nhau.

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

Một thành phố dị thể khác biệt với Baltimore hay San Francisco.

Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến

You still have the lobe of people involved

with government, newspapers, politics, columnists.

chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

But then you also have this tremendous diversity of people

Nhưng bạn cũng có sự đa dạng kinh ngạc cho những người

that are interested in different kinds of music.

quan tâm đến các dòng nhạc khác nhau.

Even Justin Bieber fans are represented here.

Thậm chí, người hâm mộ Justin Bieber có ở đây.

Other boy bands, country singers,

Những nhóm nhạc choi choi, những ca sỹ nhạc đồng quê,

gospel music, funk and rap and stand-up comedy,

nhạc chúa, nhạc năm 60 của dân da đen, rap và hài độc thoại,

and there's even a whole section around drugs and jokes.

có cả một khu hoàn toàn cho ma túy và giễu cợt.

How cool is that?

Quá hay đi chứ?

And then the Flamengo football team is also represented here.

Đội bóng bầu dục Flamego cũng có ở đây.

So you have that same kind of spread

Bạn có cùng một kiểu trải rộng

of sports and civics and the arts and music,

từ thể thao, dân sự đến nghệ thuật, âm nhạc,

but it's represented in a very different way,

thể hiện theo những cách rất khác,

and I think that maybe fits with our understanding of Rio

và tôi nghĩ có lẽ điều đó phù hợp với những gì chúng ta hiểu về Rio,

as being a very multicultural, musically diverse city.

một thành phố rất đa dạng về văn hóa và âm nhạc.

So we have all this data.

Chúng ta có đầy đủ dữ liệu.

It's an incredibly rich set of data that we have about cities now,

Một bộ dữ liệu cực kỳ phong phú về thành phố ngày nay,

maybe even richer than any data set that we've ever had before.

có lẽ còn phong phú hơn hẳn bộ dữ liệu trước đây.

So what can we do with it?

Thế thì, ta có thể làm gì với nó?

Well, I think the first thing that we can try to understand

Tôi nghĩ điều đầu tiên ta có thể cố tìm hiểu là

is that segregation is a social construct.

sự phân chia cấu trúc xã hội.

It's something that we choose to do, and we could choose not to do it,

Cái gì ta chọn làm, và không làm,

and if you kind of think about it,

nếu bạn suy nghĩ về chuyện này,

what we're doing with this data is aiming a space telescope at a city

cái ta làm với dữ liệu là ngắm kính viễn vọng không gian vào thành phố,

and looking at it as if was a giant high school cafeteria,

xem nó như là quán cà phê trường trung học,

and seeing how everybody arranged themselves in a seating chart.

xem cách mọi người chọn chỗ cho mình trên sơ đồ.

Well maybe it's time to shake up the seating chart a little bit.

Có lẽ, đã đến lúc cần xáo trộn sơ đồ này lên một chút.

The other thing that we start to realize

Một điều nữa, ta bắt đầu nhận ra rằng

is that race is a really poor proxy for diversity.

chủng tộc là đại diện kém cỏi cho sự đa dạng.

We've got people represented from all different types of races

Chúng ta có người từ tất cả các chủng tộc

across the entire map here --

trên khắp bản đồ ở đây -

only looking at race

nếu chỉ nhìn vào chủng tộc thì không thật sự đóng góp

doesn't really contribute to our development of diversity.

vào sự phát triển của đa dạng.

So if we're trying to use diversity

Thế nên, nếu cố gắng dùng sự đa dạng

as a way to tackle some of our more intractable problems,

để đối đầu với một số những vấn đề bất trị hơn,

we need to start to think about diversity in a new way.

ta cần bắt đầu nghĩ về nó theo một hướng mới.

And lastly, we have the ability to create

Và điều cuối cùng, ta có khả năng can thiệp

interventions to start to reshape our cities in a new way,

để uốn nắn lại thành phố theo hướng mới,

and I believe that if we have that capability,

và tôi tin tưởng rằng với năng lực đó,

we may even bear some responsibility to do so.

ta cần gánh vác trách nhiệm để làm việc này.

So what is a city?

Thế thì, thành phố là gì?

I think some might say that it is

Tôi nghĩ một số người sẽ nói đó là

a geographical area or a collection of streets and buildings,

một vùng địa lý hay một tập hợp đường và nhà,

but I believe that a city is the sum of the relationships

nhưng tôi tin rằng thành phố là tập hợp mối quan hệ

of the people that live there,

giữa những người sống ở đó, và

and I believe that if we can start to document those relationships in a real way

tôi tin rằng nếu thật sự bắt đầu ghi chép về mối quan hệ này,

then maybe we have a real shot

có lẽ ta sẽ có một hình dung rõ nét

at creating those kinds of cities that we'd like to have.

về làm thế nào tạo nên thành phố mà ta mong muốn.

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)