Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

I was born in Taiwan.

Я народився на Тайвані.

I grew up surrounded by

Я виріс поміж

different types of hardware stores,

різноманітних будівельних магазинів,

and I like going to night markets.

мені подобалось ходити на нічні ринки.

I love the energy of the night markets,

Люблю енергію нічних ринків,

the colors, the lights, the toys,

кольори, світло, іграшки,

and all the unexpected things I find every time I go,

та всі найнеймовірніші речі, на які я натрапляв щоразу, як туди ішов,

things like watermelon with straw antennas

наприклад, кавун із соломинками-антенами

or puppies with mohawks.

або щенята з могавками.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Коли я підростав, то любив розбирати іграшки,

any kind of toys I'd find around the house,

будь-які, які знаходив довкола будинку,

like my brother's BB gun when he's not home.

скажімо, братову пневматичну рушницю, коли його не було вдома.

I also liked to make environments

А ще мені подобалось створювати простір

for people to explore and play.

для людей, який можна було досліджувати і гратися в ньому.

In these early installations,

У цих своїх ранніх інсталяціях

I would take plastic sheets, plastic bags,

я використовував пластикові листки, пластикові пакети,

and things I would find in the hardware store

і речі, які можна було знайти у будівельних магазинах

or around the house.

чи біля дому.

I would take things like highlighter pen,

Я міг узяти маркер,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

налити всередину води, перекачавши її крізь пластикову трубку,

creating these glowing circulatory systems

і створити блискучу систему циркуляції

for people to walk through and enjoy.

для насолоди людей під час прогулянок.

I like these materials because of the way they look,

Ці матеріали подобаються мені через їхній вигляд,

the way they feel, and they're very affordable.

через те, як вони сприймаються, і через їхню доступність.

I also liked to make devices that work with body parts.

Ще мені подобалось створювати прилади, що працюють з частинами тіла.

I would take camera LED lights

Якось я взяв камеру зі світлом LED

and a bungee cord and strap it on my waist

та мотузку для банджо, і примотав її на зап'ястя,

and I would videotape my belly button,

щоб знімати ґудзик в себе на пузі

get a different perspective,

та отримати іншу перспективу,

and see what it does.

хотів дізнатись, що робить ґудзик.

(Laughter)

(Сміх)

I also like to modify household appliances.

Люблю також змінювати побутовий реманент.

This is an automatic night light.

Це автоматичний нічний ліхтар.

Some of you might have them at home.

Дехто з вас має такий удома.

I would cut out the light sensor,

Я відрізав світловий сенсор,

add an extension line,

додав телефонну лінію,

and use modeling clay,

і з допомогою клею

stick it onto the television,

приклеїв її до телевізійного кабелю,

and then I would videotape my eye,

і став знімати своє око.

and using the dark part of my eye

Знімаючи зіницю,

tricking the sensor into thinking it's night time,

я примушував сенсор думати, що настала ніч,

so you turn on the lightbulb.

і пора вмикати світло.

The white of the eye and the eyelid

А світла частина ока та повіка

will trick the sensor into thinking it's daytime,

сприймались сенсором як денний час,

and it will shut off the light.

і він гасив світло.

I wanted to collect more different types of eyes,

Мені хотілось зібрати різні типи очей,

so I built this device using bicycle helmets,

тож я змайстрував цей прилад за допомогою велосипедного шолома,

some lightbulbs and television sets.

кількох лампочок і телевізора.

It would be easier for other people to wear the helmet

Так іншим людям буде легше одягти шолом

and record their eyes.

і фільмувати своє око.

This device allows me to symbolically

Цей прилад дозволяє мені символічно

extract other people's eyes,

отримувати людські очі,

so I have a diversity of eyes to use

і в мене з'явилась бажана різноманітність очей

for my other sculptures.

для моїх подальших скульптур.

This sculpture has four eyes.

Ця скульптура має четверо очей.

Each eye is controlling a different device.

Кожне око контролює інший прилад.

This eye is turning itself around in a television.

Це око обертається довкола себе в телевізорі.

This eye is inflating a plastic tube.

Це око надуває пластикову трубку.

This eye is watching a video of another piece being made.

Це око дивиться відео про створення ще однієї роботи.

And these two eyes are activating glowing water.

А ці двоє очей активують світіння води.

Many of these pieces are later on shown

Пізніше багато з цих виробів виставлялися

in museums, biennials, triennial exhibitions

у музеях, на бієнале та інших виставках

around the world.

по всьому світу.

I love science and biology.

Мені подобається наука та біологія.

In 2007, I was doing a research fellowship

У 2007 році я робив дослідження

at the Smithsonian Natural History Museum

у Національному Смітсонівському Музеї природничих наук,

looking at bioluminous organisms in the oean.

спостерігаючи за люмінесцентними організмами в океані.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Мені подобаються ці створіння. Те, які вони на вигляд, на дотик.

They're soft, they're slimy,

Вони м'які, слизькі,

and I was fascinated by the way they use light

і мене захоплювало, як вони використовують світло

in their environment,

у своєму середовищі,

either to attract mates, for self-defense,

для приваблення собі подібних, для самозахисту,

or to attract food.

для приваблення їжі.

This research inspired my work in many different ways,

Це дослідження надихнуло мене на роботу в різних напрямках,

things like movement or different light patterns.

наприклад, з рухом або різними світловими режимами.

So I started gathering a lot of

Тож я почав збирати велику кількість

different types of material in my studio

різних типів матеріалів у своїй студії,

and just experimenting

і просто експериментувати,

and trying this out, trying that out,

пробувати те й інше,

and seeing what types of creatures I can come up with.

щоб побачити, які види створінь з цього можна отримати.

I used a lot of computer cooling fans

Я використав чимало комп'ютерних кулерів,

and just kind of put them together and see what happens.

просто склав їх докупи, і дивився, що з цього вийде.

This is an 8,000-square-foot installation

Це інсталяція на 740 м²,

composed of many different creatures,

що складається з багатьох різних створінь,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

деякі звисають зі стелі, деякі стоять на землі.

From afar, they look alien-like,

Здалека вони виглядають як прибульці,

but when you look closer,

та, якщо подивитись ближче,

they're all made out of black garbage bags

вони всі зроблені з чорних пакетів для сміття

or Tupperware containers.

або пластикових контейнерів.

I'd like to share with you how ordinary things

Я б хотів розповісти вам про те, як звичайні речі

can become something magical and wondrous.

можуть стати чимось магічним та дивовижним.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)