Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I was born in Taiwan.

ကျွန်တော်က ထိုင်ဝမ်မှာမွေးတယ်။

I grew up surrounded by

ကုန်မာဆိုင်မျိုးစုံ ဝန်းရံပြီး

different types of hardware stores,

ကြီးပြင်းလာခဲ့ကာ

and I like going to night markets.

ညစျေးတွေကို သွားရတာကြိုက်တယ်။

I love the energy of the night markets,

ညစျေးတွေရဲ စွမ်းအင်ကို သဘောကျတယ်၊

the colors, the lights, the toys,

အရောင်တွေ၊ မီးတွေ၊ အရုပ်တွေနဲ့

and all the unexpected things I find every time I go,

ကျွန်တော် သွားတိုင်းတွေ့ရတဲ့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာတွေအားလုံးပေါ့။

things like watermelon with straw antennas

စုပ်တံတွေတပ်ထားတဲ့ ဖရဲသီးလိုအရာတွေ၊

or puppies with mohawks.

(သို့) ခေါင်းရိတ်ထားတဲ့ ခွေးကလေးတွေပေါ့။

When I was growing up, I liked taking toys apart,

ကျွန်တော် ကြီးလာတော့ အရုပ်တွေကို တစ်စစီဖြုတ်ရတာကြိုက်တယ်၊

any kind of toys I'd find around the house,

အိမ်မှာတွေ့တဲ့ ဘယ်အရုပ်မျိုးဖြစ်ဖြစ်၊

like my brother's BB gun when he's not home.

ဥပမာ ကျွန်တော့အကိုရဲ့ BB သေနတ်၊ သူမရှိချိန်ပေါ့။

I also liked to make environments

လူတွေအတက် စူးစမ်ပြီး ကစားဖို့ ပတ်ဝန်းကျင်တွေ

for people to explore and play.

ဖန်တီးရတာလည်းကြိုက်တယ်။

In these early installations,

ဒီအစောပိုင်း ဖန်တီးမှုတွေမှာ

I would take plastic sheets, plastic bags,

ကုန်မာဆိုင်တွေ (သို့) အိမ် အနီးနားမှာတွေ့တဲ့

and things I would find in the hardware store

ပလပ်စတစ်အခင်းတွေ၊

or around the house.

ပလပ်စတစ်အိတ်တွေကို ယူတယ်။

I would take things like highlighter pen,

ရောင်စုံမင်တဲလိုဟာမျိုးတွေကို ယူ၊

mix it with water, pump it through plastic tubing,

ရေနဲ့ရောတယ်၊ ပလပ်စတ်ပိုက်ကနေ မှုတ်ထုတ်တယ်၊

creating these glowing circulatory systems

လူတွေဖြတ်လျှောက်ပြီး ခံစားဖို့အတွက် ဒီတောက်ပနေတဲ့

for people to walk through and enjoy.

သွေးလည်ပတ်မှုစနစ်တွေ ဖန်တီးတာပေါ့။

I like these materials because of the way they look,

ဒီကုန်ကြမ်းတွေကို သဘောကျတာက ၎င်းတို့ ကြည့်ပုံ၊

the way they feel, and they're very affordable.

ခံစားပုံနဲ့ ဝယ်နိုင်တာကြောင့်ပါ။

I also liked to make devices that work with body parts.

ကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတွေနဲ့တွဲလုပ်တဲ့ ကိရိယာတွေ လည်းကြိုက်တယ်။

I would take camera LED lights

LED ကင်မရာ မီးလုံးတွေယူ၊

and a bungee cord and strap it on my waist

နိုင်လွန်ကြိုးတစ်ချောင်းကို ခါးမှာပတ်ပြီး

and I would videotape my belly button,

ကျွန်တော့ချက်ကို ဗီဒီယိုရိုက်တယ်၊

get a different perspective,

မတူတဲ့ အမြင်တစ်ခုရတယ်၊

and see what it does.

ဒါ လုပ်ဆောင်ပုံကို ကြည့်ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I also like to modify household appliances.

အိမ်သုံးပစ္စည်းတွေကိုလည်း ပြုပြင်မွမ်းမံတာ သဘောကျတယ်။

This is an automatic night light.

ဒါက ညမီးအိမ်တစ်ခုပါ၊

Some of you might have them at home.

တစ်ချို့တွေရဲ့အိမ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်

I would cut out the light sensor,

ဒီအလင်းအာရုံခံကိရိယာကို ဖြတ်မယ်၊

add an extension line,

ကြားဆက်ကြိုးတစ်ချောင်းထည့်၊

and use modeling clay,

ပုံသွင်း မြေစေးသုံးပြီး

stick it onto the television,

တီဗီပေါ်မှာ ကပ်လိုက်တယ်၊

and then I would videotape my eye,

နောက် ကျွန်တော့မျက်လုံးကို ဗီဒီယိုရိုက်တယ်၊

and using the dark part of my eye

မျက်လုံးရဲ့ အမှောင်ခြမ်းကိုသုံးပြီး

tricking the sensor into thinking it's night time,

အာရုံခံကို ညလို့ ထင်အောင်လှည့်စားတာပါ၊

so you turn on the lightbulb.

ဒါနဲ့ မီးလုံးကို ဖွင့်လိုက်တယ်။

The white of the eye and the eyelid

မျက်ဖြူသားနဲ့ မျက်ခွံဟာ

will trick the sensor into thinking it's daytime,

အာရုံခံကိရိယာကို နေ့လို့ထင်အောငိ လှည့်စားပြီး

and it will shut off the light.

အလင်းကို ပိတ်လိုက်မယ်။

I wanted to collect more different types of eyes,

နောက်ထပ် မျက်လုံးမျိုးစုံကို စုချင်တော့

so I built this device using bicycle helmets,

စက်ဘီးဆောင်းဦးထုပ်တွေ၊ မီးလုံးတွေ၊ တီဗီစက်တွေကိုသုံးပြီး

some lightbulbs and television sets.

ဒီကိရိယာကို ဆောက်ခဲ့တယ်။

It would be easier for other people to wear the helmet

အခြားသူတွေအတွက် ခေါင်းဆောင်းဝတ်ပြီး

and record their eyes.

မျက်လုံးတွေကို ရိုက်ယူဖို့ လွယ်ကူလိမ့်မယ်။

This device allows me to symbolically

ဒီကိရိယာက ကျွန်တော့ကို အြခားသူတွေရဲ့မျက်လုံးတွေကို

extract other people's eyes,

သရုပ်ကျကျ ထုတ်ယူခွင့်ပေးတော့

so I have a diversity of eyes to use

အြခား ပန်းပုတွေအတွက်

for my other sculptures.

အသုံးပြုဖို့ မျက်လုံးမျိုးစုံ ရပါတယ်။

This sculpture has four eyes.

ဒီပန်းပုမှာ မျက်လုံးလေးလုံးပါတယ်။

Each eye is controlling a different device.

မျက်လုံးတိုင်းက မတူတဲ့ကိရိယာကို ထိန်းချုပ်တယ်။

This eye is turning itself around in a television.

ဒီမျက်လုံးက တီဗီတစ်လုံးထဲမှာ လှည့်လည်နေတယ်။​

This eye is inflating a plastic tube.

ဒီမျက်လုံးက ပလပ်စတစ်ပြွန်ကို လေထိုးနေတယ်။

This eye is watching a video of another piece being made.

ဒီမျက်လုံးက နောက်ထပ် ဖန်တီးနေတဲ့ ဗီဒီယိုကို ကြည့်နေတယ်။

And these two eyes are activating glowing water.

ဒီမျက်လုံးနှစ်လုံးဟာ တောက်ပနေတဲ့ ရေကို အသက်သွင်းပေးနေတယ်။

Many of these pieces are later on shown

ဒီလက်ရာအများအပြားကို နောက်ပိုင်းမှာ

in museums, biennials, triennial exhibitions

ကမ္ဘာတစ်လွားက ပြတိုက်တွေ၊ နှစ်နှစ်တစ်ခါ၊

around the world.

သုံးနှစ်တစ်ခါ ပြပွဲတွေမှာ ပြသတယ်။

I love science and biology.

ကျွန်တော်က သိပ္ပံနဲ့ 
 ဇီဝဗေဒကို နှစ်သက်တယ်။

In 2007, I was doing a research fellowship

၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ Smithsonian သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်မှာ

at the Smithsonian Natural History Museum

ဘွဲ့အတွက် သုတေသနတစ်လုပ်နေတုန်း

looking at bioluminous organisms in the oean.

သမုဒ္ဒရာထဲက ဇီဝအလင်းထုတ်တဲ့ သက်ရှိတွေကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

ဒီသတ္တဝါတွေကို နှစ်သက်တယ်၊ သူတို့ပုံပန်း၊ ခံစားကြပုံကို နှစ်သက်တယ်

They're soft, they're slimy,

ဒါတွေဟာ ပျော့ပြီး ချွဲကျိကျိပါ၊

and I was fascinated by the way they use light

၎င်းတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အလင်းကို အသုံးပြုပုံကို

in their environment,

အရမ်းစိတ်ဝင်စားမိတယ်။

either to attract mates, for self-defense,

ကြင်ဖော်ကို ဆွဲဆောင်ဖို့၊ ကာကွယ်ဖို့

or to attract food.

(သို့) အစာကို မျှားဖို့ တစ်ခုခုပေါ့။

This research inspired my work in many different ways,

သုတေသနက အလုပ်ကို နည်းများစွာနဲ့ စေ့ဆော်ပေးတယ်။

things like movement or different light patterns.

လှုပ်ရှားမှု (သို့) အလင်းပုံစံ မျိုးစုံဆိုတာမျိုးတွေပေါ့။

So I started gathering a lot of

ဒီတော့ ကျွန်တော့ စတူဒီယိုမှာ

different types of material in my studio

ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းမျိုးစုံကို စပြီးစုတယ်၊

and just experimenting

လက်တွေ့ စမ်းသပ်ရင်း

and trying this out, trying that out,

ဟိုဟာစမ်းလိုက်၊ ဒါစမ်းလိုက်နဲ့

and seeing what types of creatures I can come up with.

စိတ်မှာပေါ်လာနိုင်တဲ့ သတ္တဝါအမျိုးအစား တွေကိုမြင်တယ်။

I used a lot of computer cooling fans

ကွန်ပြုတာ အအေးပေးတဲ့ ပန်ကာ အများကြီးသုံးခဲ့ပြီး

and just kind of put them together and see what happens.

ဒါတွေကို အတူတူ တပ်ဆင်တာမျိုးလုပ်ပြီး ဖြစ်လာတာကို ကြည့်တာပါ။

This is an 8,000-square-foot installation

ဒါက များစွာသော သတ္တဝါမျိုးစုံပါဝင်တဲ့

composed of many different creatures,

စတုရန်းပေ ၈၀၀၀ ရှိတဲ့လက်ရာပါ၊

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

တစ်ချိုက မျက်နှာကြက်မှာ တွဲလောင်းကျနေပြီး တစ်ချို့ ကြမ်ပြင်မှာ နားနေတယ်။

From afar, they look alien-like,

အဝေးကဆို ဂြိုဟ်သားတွေပုံပါ၊

but when you look closer,

ဒါပေမဲ့ အနီးကပ်ကြည့်ရင်တော့

they're all made out of black garbage bags

အားလုံးဟာ အမှိုက်အိတ်အနက်တွေ

or Tupperware containers.

(သို့) Tupperware ဘူးကနေ ဖန်တီးတာပါ။

I'd like to share with you how ordinary things

သာမန်အရာဝတ္ထုတွေဟာ မှော်ဆန်ပြီး အံ့ဖွယ်ဖြစ်လာနိုင်ပုံကို

can become something magical and wondrous.

ခင်ဗျားတို့နဲ့ မျှဝေချင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)