Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

ShihChieh Huang: Esculturas que estariam em casa no fundo do oceano

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Enrico Stefano Suriano

I was born in Taiwan.

Eu nasci em Taiwan.

I grew up surrounded by

Cresci cercado de diversos tipos

different types of hardware stores,

de lojas de quinquilharia,

and I like going to night markets.

e gosto de ir aos mercados noturnos.

I love the energy of the night markets,

Eu adoro a energia desses mercados,

the colors, the lights, the toys,

suas cores, luzes, brinquedos,

and all the unexpected things I find every time I go,

e todas as coisas inesperadas que sempre encontro neles,

things like watermelon with straw antennas

como melancias com antenas de canudos

or puppies with mohawks.

ou filhotes de cachorro com moicanos.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Quando era pequeno eu gostava de desmontar brinquedos,

todo tipo de brinquedo, que achava em casa,

any kind of toys I'd find around the house,

como a pistola BB do meu irmão quando ele não estava em casa.

like my brother's BB gun when he's not home.

I also liked to make environments

Eu também gostava de criar ambientes

for people to explore and play.

para as pessoas explorar e brincar.

In these early installations,

Nas primeiras instalações,

I would take plastic sheets, plastic bags,

eu pegava folhas de plástico, sacolas de plástico

and things I would find in the hardware store

e coisas que encontrava na loja de quinquilharia ou em casa.

or around the house.

I would take things like highlighter pen,

Pegava coisas como canetas marcatextos,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

misturava com água, bombeava por um tubo de plástico

creating these glowing circulatory systems

criando estes sistemas circulatórios que brilhavam

for people to walk through and enjoy.

para as pessoas passarem por eles e se divertir.

I like these materials because of the way they look,

Eu gosto desses materiais por causa do seu visual,

the way they feel, and they're very affordable.

sua sensação tátil, e por serem de preços acessíveis.

Também gostava de produzir dispositivos que operam com as partes do corpo.

I also liked to make devices that work with body parts.

I would take camera LED lights

Eu pegava uma câmera de luzes LED,

and a bungee cord and strap it on my waist

e uma corda elástica, amarrava na cintura

and I would videotape my belly button,

e fazia um vídeo do meu umbigo,

capturando uma perspectiva diferente,

get a different perspective,

and see what it does.

para ver o que acontecia.

(Laughter)

(Risos)

I also like to modify household appliances.

Também gosto de modificar eletrodomésticos.

This is an automatic night light.

Isto é uma luz noturna automática, alguns de vocês talvez a tenham em casa.

Some of you might have them at home.

I would cut out the light sensor,

Eu cortava o sensor de luz,

add an extension line,

juntava uma linha de extensão,

and use modeling clay,

pegava massa de modelar

stick it onto the television,

e a grudava na televisão.

and then I would videotape my eye,

e então filmava meu olho,

and using the dark part of my eye

usando a parte escura do meu olho

tricking the sensor into thinking it's night time,

fazendo o sensor achar que era de noite,

so you turn on the lightbulb.

então você acende a luz.

The white of the eye and the eyelid

O branco dos olhos e a pálpebra

will trick the sensor into thinking it's daytime,

enganam o sensor que é de dia,

and it will shut off the light.

e apagam a luz.

I wanted to collect more different types of eyes,

Eu queria juntar mais tipos diferentes de olhos,

so I built this device using bicycle helmets,

então montei este dispositivo feito com capacetes de bicicletas,

some lightbulbs and television sets.

lâmpadas e aparelhos de TV.

It would be easier for other people to wear the helmet

Seria mais fácil para as outras pessoas colocar o capacete

and record their eyes.

e gravar seus olhos.

This device allows me to symbolically

Este dispositivo me permite, simbolicamente,

extract other people's eyes,

extrair os olhos das pessoas,

so I have a diversity of eyes to use

assim tenho diversos olhos para usar

for my other sculptures.

em minhas outras esculturas.

This sculpture has four eyes.

Esta escultura tem 4 olhos.

Each eye is controlling a different device.

Cada olho está controlando um dispositivo diferente.

This eye is turning itself around in a television.

Este olho está se virando em uma televisão.

This eye is inflating a plastic tube.

Este olho está inflando um tubo de plástico.

This eye is watching a video of another piece being made.

Este olho está assistindo um vídeo de uma outra peça sendo feita.

And these two eyes are activating glowing water.

E estes dois estão ativando água brilhante

Many of these pieces are later on shown

Muitas destas peças estarão em exibição

in museums, biennials, triennial exhibitions

em museus, bienais e trienais

around the world.

no mundo todo.

I love science and biology.

Eu adoro ciência e biologia.

In 2007, I was doing a research fellowship

Em 2007, consegui uma bolsa para fazer pesquisa

at the Smithsonian Natural History Museum

no Museu de História Natural do Instituto Smithsonian

looking at bioluminous organisms in the oean.

observando organismos bioluminescente do oceano.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Amo estas criaturas. Amo seu visual e sua textura.

They're soft, they're slimy,

Eles são macios e pegajosos,

and I was fascinated by the way they use light

e fascinei-me com a maneira que usam luz

in their environment,

em seu meio ambiente,

either to attract mates, for self-defense,

para atrair parceiros sexuais, autodefesa,

or to attract food.

ou atrair alimento.

This research inspired my work in many different ways,

Esta pesquisa inspirou meu trabalho de diversas formas

things like movement or different light patterns.

como movimento ou padrões de luz diferentes.

Então, comecei a juntar

So I started gathering a lot of

different types of material in my studio

muitos tipos diferentes de material no meu estúdio

and just experimenting

e experimentava

and trying this out, trying that out,

e tentava isto e aquilo,

and seeing what types of creatures I can come up with.

vendo que tipos de criaturas eu poderia criar.

I used a lot of computer cooling fans

Usei muitos ventiladores de computador

and just kind of put them together and see what happens.

e simplesmente os juntava para ver o que acontecia.

This is an 8,000-square-foot installation

Esta instalação é de 740 m2

composta de muitas criaturas diferentes,

composed of many different creatures,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

umas penduradas no teto e outras no chão.

From afar, they look alien-like,

De longe elas parecem ser alienígenas,

but when you look closer,

mas quando se olha de perto,

they're all made out of black garbage bags

elas são feitas de sacos preto de lixo

or Tupperware containers.

ou tigelas Tupperware.

I'd like to share with you how ordinary things

Eu gostaria de partilhar com vocês como coisas corriqueiras

can become something magical and wondrous.

podem se transformar em algo mágico e maravilhoso.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)