Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Raquel Carrilho

I was born in Taiwan.

Nasci em Taiwan.

I grew up surrounded by

Cresci cercado de

different types of hardware stores,

diferentes tipos de lojas de ferragens

and I like going to night markets.

e gosto de ir aos mercados noturnos.

I love the energy of the night markets,

Gosto da energia dos mercados noturnos,

the colors, the lights, the toys,

das cores, das luzes, dos brinquedos

and all the unexpected things I find every time I go,

e de todas as coisas inesperadas que encontro sempre que lá vou,

things like watermelon with straw antennas

coisas como uma melancia com antenas de palhinhas,

or puppies with mohawks.

ou cãezinhos com cristas à moicano.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Quando era criança, gostava de desmontar brinquedos,

any kind of toys I'd find around the house,

qualquer brinquedo que encontrava lá em casa,

like my brother's BB gun when he's not home.

como a pistola do meu irmão, quando ele não estava em casa.

I also liked to make environments

Também gostava de criar ambientes

for people to explore and play.

para as pessoas explorarem e brincarem.

In these early installations,

Nessas instalações iniciais,

I would take plastic sheets, plastic bags,

agarrava em chapas de plástico, sacos de plástico,

and things I would find in the hardware store

e coisas que encontrasse na loja de ferragens

or around the house.

ou lá em casa.

I would take things like highlighter pen,

Pegava em objetos como marcadores fluorescentes,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

misturava a tinta com água, injetava-a em tubos de plástico,

creating these glowing circulatory systems

criando sistemas circulatórios brilhantes

for people to walk through and enjoy.

para as pessoas atravessarem e desfrutarem.

I like these materials because of the way they look,

Gosto destes materiais por causa do aspeto que têm,

the way they feel, and they're very affordable.

da sua textura e porque são muito baratos.

I also liked to make devices that work with body parts.

Também gostava de fazer aparelhos que funcionam com partes do corpo.

I would take camera LED lights

Agarrava em luzes LED de câmaras

and a bungee cord and strap it on my waist

e uma corda elástica e enrolava-a à cintura.

and I would videotape my belly button,

e filmava o meu umbigo,

get a different perspective,

sob diversas perspetivas

and see what it does.

para ver o que é que fazia.

(Laughter)

(Risos)

I also like to modify household appliances.

Também gosto de modificar eletrodomésticos.

This is an automatic night light.

Isto é uma luz noturna automática.

Some of you might have them at home.

Talvez haja aqui quem as tenha em casa.

I would cut out the light sensor,

Eu cortava o sensor de luz,

add an extension line,

acrescentava uma extensão,

and use modeling clay,

usava barro de modelar

stick it onto the television,

para a colar na televisão,

and then I would videotape my eye,

e depois filmava o meu olho em vídeo

and using the dark part of my eye

e usava a parte escura do olho

tricking the sensor into thinking it's night time,

para enganar o sensor, fazendo-o pensar que era noite

so you turn on the lightbulb.

para ele acender a lâmpada.

The white of the eye and the eyelid

O branco do olho e a pálpebra

will trick the sensor into thinking it's daytime,

enganam o sensor e este pensa que é dia

and it will shut off the light.

e apaga a luz.

I wanted to collect more different types of eyes,

Queria juntar mais tipos diferentes de olhos,

so I built this device using bicycle helmets,

por isso, construí este aparelho com capacetes de ciclista,

some lightbulbs and television sets.

lâmpadas e aparelhos de televisão.

It would be easier for other people to wear the helmet

Seria mais fácil para outras pessoas usar o capacete

and record their eyes.

e gravar os seus olhos.

This device allows me to symbolically

Este aparelho permite-me, simbolicamente,

extract other people's eyes,

extrair os olhos de outras pessoas,

so I have a diversity of eyes to use

para que eu possa usar uma diversidade de olhos

for my other sculptures.

para as minhas outras esculturas.

This sculpture has four eyes.

Esta escultura tem quatro olhos.

Each eye is controlling a different device.

Cada olho controla um aparelho diferente.

This eye is turning itself around in a television.

Este olho anda à roda numa televisão.

This eye is inflating a plastic tube.

Este olho está a encher um tubo de plástico.

This eye is watching a video of another piece being made.

Este olho está a ver um vídeo de outra peça que está a ser feita.

And these two eyes are activating glowing water.

E estes dois olhos estão a ativar água luminosa.

Many of these pieces are later on shown

Muitas destas peças são depois exibidas

in museums, biennials, triennial exhibitions

em museus, exposições bienais e trienais

around the world.

no mundo inteiro.

I love science and biology.

Gosto muito de ciência e de biologia.

In 2007, I was doing a research fellowship

Em 2007, estava a fazer um projeto de investigação

at the Smithsonian Natural History Museum

no Museu de História Natural Smithsonian

looking at bioluminous organisms in the oean.

sobre organismos bioluminescentes no oceano.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Gosto muito destas criaturas. Gosto muito do aspeto, do toque.

They're soft, they're slimy,

São macios, são viscosos.

and I was fascinated by the way they use light

Eu estava fascinado pela forma como usam a luz

in their environment,

either to attract mates, for self-defense,

no seu meio ambiente,

para atrair parceiros, para autodefesa,

or to attract food.

ou para atrair comida.

This research inspired my work in many different ways,

Esta investigação inspirou o meu trabalho de diversas formas,

things like movement or different light patterns.

coisas como padrões de movimento ou de luzes diversas.

So I started gathering a lot of

Por isso comecei a juntar

different types of material in my studio

uma série de diferentes tipos de material no meu estúdio

and just experimenting

e a experimentar,

and trying this out, trying that out,

a tentar isto, a tentar aquilo,

and seeing what types of creatures I can come up with.

e a ver que tipos de criaturas conseguia arranjar.

I used a lot of computer cooling fans

Usei muitos ventiladores de computador

and just kind of put them together and see what happens.

e juntei-os para ver o que acontecia.

This is an 8,000-square-foot installation

Isto é uma instalação de 740 m2

composed of many different creatures,

formada por muitas criaturas diferentes,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

umas pendentes do teto, e outras poisadas no chão.

From afar, they look alien-like,

De longe, parecem extraterrestres

but when you look closer,

mas, quando olhamos mais de perto,

they're all made out of black garbage bags

são todas feitas de sacos do lixo pretos

or Tupperware containers.

I'd like to share with you how ordinary things

ou de tupperwares.

Gostava de vos transmitir como coisas vulgares

can become something magical and wondrous.

se podem tornar mágicas e sublimes.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)