Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Shih Chieh Huang: Des sculptures qui auraient leur place au fond de l'océan

Traducteur: Elliot O'Sullivan Relecteur: Lyd Lem

I was born in Taiwan.

Je suis né à Taïwan.

I grew up surrounded by

J'ai grandi entouré de

different types of hardware stores,

différents types de quincailleries

and I like going to night markets.

et j'aime aller aux marchés la nuit.

I love the energy of the night markets,

J'aime l'énergie de ces marchés,

the colors, the lights, the toys,

c'est à dire les couleurs, les lumières, les jouets

and all the unexpected things I find every time I go,

et toutes les choses inattendues que je trouve chaque fois j'y vais,

things like watermelon with straw antennas

les choses comme une pastèque avec antennes de paille

or puppies with mohawks.

ou des chiots avec une crête iroquoise.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Quand j'étais jeune, j'aimais démonter les jouets.

any kind of toys I'd find around the house,

Toutes sortes de jouets que je trouvais à la maison

like my brother's BB gun when he's not home.

comme le pistolet-jouet de mon frère quand il n'était pas à la maison.

I also liked to make environments

Aussi j'aimais créer des environnements

for people to explore and play.

pour que les gens puissent les explorer et s'y amuser.

In these early installations,

Dans ces premières installations,

I would take plastic sheets, plastic bags,

je prenais des feuilles et des sacs en plastique

and things I would find in the hardware store

et des choses que je trouvais dans la quincaillerie

or around the house.

ou autour de la maison.

I would take things like highlighter pen,

Je prenais par exemple l'encre d'un surligneur,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

la combinais avec de l'eau, la pompais à travers un tube en plastique,

creating these glowing circulatory systems

ce qui créait ces systèmes circulatoires brillants

for people to walk through and enjoy.

pour que les gens puissent les traverser et s'amuser.

I like these materials because of the way they look,

J'aime ces matériaux à cause de leur apparence,

the way they feel, and they're very affordable.

leur texture et en plus ils sont très abordables.

I also liked to make devices that work with body parts.

Aussi j'aimais faire des appareils qui fonctionnent avec les parties du corps

I would take camera LED lights

Je prenais des lumières LED de caméras

and a bungee cord and strap it on my waist

et une corde élastique et les attachais autour de la taille.

and I would videotape my belly button,

et je m'enregistrais en vidéo le nombril,

get a different perspective,

pour obtenir une perspective différente,

and see what it does.

et pour voir ce qu'il fait.

(Laughter)

(Rires)

I also like to modify household appliances.

Aussi j'aime modifier les appareils ménagers.

This is an automatic night light.

Voici une veilleuse automatique.

Some of you might have them at home.

Il se pourrait que certains d'entre vous en aient une à la maison.

I would cut out the light sensor,

je découpais le détecteur de lumière

add an extension line,

je mettais une rallonge

and use modeling clay,

et j'utilisais de la pâte à modeler pour

stick it onto the television,

l'attacher à la télévision

and then I would videotape my eye,

et puis je filmais mon œil

and using the dark part of my eye

et utilisant la partie sombre de mon œil

tricking the sensor into thinking it's night time,

je roulais le détecteur pour lui faire croire que c'était la nuit,

so you turn on the lightbulb.

alors on allume l'ampoule

The white of the eye and the eyelid

La partie blanche de l’œil et la paupière

will trick the sensor into thinking it's daytime,

tromperont le détecteur pour qu'il pense que c'est la nuit

and it will shut off the light.

et donc éteindra la lumière.

I wanted to collect more different types of eyes,

Je voulais collectionner plus de sortes différentes d'yeux

so I built this device using bicycle helmets,

alors j'ai construit cet appareil utilisant des casques de vélo,

some lightbulbs and television sets.

des ampoules et des téléviseurs.

It would be easier for other people to wear the helmet

Il serait plus facile pour les autres gens de porter le casque

and record their eyes.

et de s'enregistrer les yeux eux-mêmes.

This device allows me to symbolically

Cet appareil me permet symboliquement,

extract other people's eyes,

d'enlever les yeux des autres

so I have a diversity of eyes to use

alors j'ai une variété d'yeux à utiliser

for my other sculptures.

pour mes autres sculptures.

This sculpture has four eyes.

Cette sculpture a quatre yeux.

Each eye is controlling a different device.

Chaque œil contrôle un appareil différent.

This eye is turning itself around in a television.

Cet œil se tourne autour de la télévision.

This eye is inflating a plastic tube.

Cet œil gonfle un tube en plastique.

This eye is watching a video of another piece being made.

Cet œil regarde une vidéo de la fabrication d'une autre œuvre.

And these two eyes are activating glowing water.

Et ces deux yeux activent de l'eau lumineuse

Many of these pieces are later on shown

Beaucoup de ces œuvres plus tard seront exposées

in museums, biennials, triennial exhibitions

dans les musées, biennales, expositions triennales

around the world.

à travers le monde.

I love science and biology.

J'aime les sciences et la biologie

In 2007, I was doing a research fellowship

En 2007 j'avais un projet de recherche

at the Smithsonian Natural History Museum

au Musée d'Histoire Naturelle Smithsonian

looking at bioluminous organisms in the oean.

où j'examinais les organismes biolumineux dans l'océan.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

J'aime ces créatures. J'aime leur apparence, leur texture

They're soft, they're slimy,

Elles sont douces, elles sont gluantes

and I was fascinated by the way they use light

et j’étais fasciné par leur façon d'utiliser la lumière

in their environment,

dans leur environnement

either to attract mates, for self-defense,

soit pour attirer des partenaires, soit pour l'autodéfense

or to attract food.

soit pour attirer la nourriture.

This research inspired my work in many different ways,

Cette recherche a inspiré mon travail de plusieurs manières,

things like movement or different light patterns.

des choses comme le mouvement ou les motifs différents de la lumière

So I started gathering a lot of

Alors j'ai commencé à collectionner beaucoup de

different types of material in my studio

sortes de matériaux différents dans mon atelier

and just experimenting

et à simplement expérimenter des choses,

and trying this out, trying that out,

et à essayer celui-ci, celui-là

and seeing what types of creatures I can come up with.

et à voir quels types de créatures je peux créer.

I used a lot of computer cooling fans

J'utilisais beaucoup de ventilateurs d'ordinateurs,

and just kind of put them together and see what happens.

et en effet je les ai assemblés pour voir ce qui se passerait.

This is an 8,000-square-foot installation

C'est une installation de 750 mètres carrés

composed of many different creatures,

composée de beaucoup de créatures différentes.

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

Certaines sont suspendues au plafond et d'autres, se trouvent par terre.

From afar, they look alien-like,

De loin, elles ont l'air d'extraterrestres

but when you look closer,

mais quand on regarde de plus près,

they're all made out of black garbage bags

toutes sont fabriquées de sacs poubelles noirs

or Tupperware containers.

ou de Tupperware.

I'd like to share with you how ordinary things

Je voudrais partager avec vous comment les choses ordinaires

can become something magical and wondrous.

peuvent devenir quelque chose de magique et extraordinaire

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)