Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

I was born in Taiwan.

אני נולדתי בטיוואן

I grew up surrounded by

גדלתי בעודי מוקף על ידי

different types of hardware stores,

בחנויות שונות לחומרי בניין,

and I like going to night markets.

ואהבתי ללכת לשווקים ליליים.

I love the energy of the night markets,

אהבתי את האנרגיה של אותם שווקים ליליים,

the colors, the lights, the toys,

הצבעים, האורות, הצעצועים,

and all the unexpected things I find every time I go,

וכל הדברים הלא צפויים שאני מוצא בכל פעם שאני הולך לשם.

things like watermelon with straw antennas

דברים כמו אבטיחים עם אנטנות מקש

or puppies with mohawks.

או גורי כלבים עם תספורת מוהוק.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

בצעירותי, אהבתי לפרק צעצועים,

any kind of toys I'd find around the house,

כל סוגי הצעצועים שהייתי מוצא בבית,

like my brother's BB gun when he's not home.

כמו רובה האוויר של אחי כאשר הוא לא נמצא בבית.

I also liked to make environments

כמו כן, אהבתי ליצור סביבות

for people to explore and play.

בכדי שאנשים יוכלו לחקור ולשחק בהם.

In these early installations,

בהרכבות המוקדמות הללו,

I would take plastic sheets, plastic bags,

הייתי לוקח יריעות פלסטיק, שקיות פלסטיק,

and things I would find in the hardware store

ודברים שהייתי מוצא בחנות לחומרי בניין

or around the house.

או מסביב לבית.

I would take things like highlighter pen,

הייתי לוקח דברים כמו מדגש,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

מערבב אותו עם מים, מעביר אותו דרך צינורות פלסטיק,

creating these glowing circulatory systems

יוצר מערכות זוהרות מעגליות

for people to walk through and enjoy.

בכדי שאנשים יוכלו לעבור דרכן ולהנות.

I like these materials because of the way they look,

אני אוהב את החומרים הללו בגלל איך שהם נראים,

the way they feel, and they're very affordable.

איך שהם מרגישים, והם במחירים סבירים מאוד.

I also liked to make devices that work with body parts.

אני גם אוהב ליצור מכשירים שעובדים עם חלקי גוף.

I would take camera LED lights

הייתי לוקח מצלמה עם אורות לד

and a bungee cord and strap it on my waist

וחבל בנג'י וכורך את זה על המותניים שלי

and I would videotape my belly button,

והייתי מצלם ווידאו של הטבור שלי,

get a different perspective,

מקבל נקודת מבט שונה,

and see what it does.

ורואה מה זה עושה.

(Laughter)

(צחוק)

I also like to modify household appliances.

אני גם אוהב לעצב ולשנות כלי בית חשמליים.

This is an automatic night light.

זוהי נורת לילה חשמלית.

Some of you might have them at home.

לכמה מכם אולי יש כאלו בבית.

I would cut out the light sensor,

אני הייתי חותך את חיישן האור,

add an extension line,

מוסיף קו הארכה

and use modeling clay,

ומשתמש בחימר,

stick it onto the television,

מדביק את זה על הטלוויזיה,

and then I would videotape my eye,

ואז הייתי מצלם ווידאו של העין שלי,

and using the dark part of my eye

ומשתמש בחלק הכהה של העין שלי

tricking the sensor into thinking it's night time,

ובכך הייתי גורם לחיישן לחשוב שזהו זמן לילה,

so you turn on the lightbulb.

כך שהיית מדליק את הנורה.

The white of the eye and the eyelid

הלבן של העין והעפעף

will trick the sensor into thinking it's daytime,

יעבדו על החיישן ויגרמו לו לחשוב שזהו יום,

and it will shut off the light.

והוא יכבה את האור.

I wanted to collect more different types of eyes,

רציתי לאסוף עוד סוגים שונים של עיניים,

so I built this device using bicycle helmets,

אז בניתי את המכשיר הזה, בהשתמשי בקסדות אופניים,

some lightbulbs and television sets.

כמה נורות ומקלטי טלוויזיה.

It would be easier for other people to wear the helmet

יהיה קל יותר לאנשים אחרים לחבוש את הקסדה

and record their eyes.

ולצלם את העיניים שלהם.

This device allows me to symbolically

המכשיר מאפשר לי, באופן סמלי,

extract other people's eyes,

להוציא את העיניים של אחרים,

so I have a diversity of eyes to use

כך שיש לי מגוון של עיניים להשתמש בהם

for my other sculptures.

עבור הפסלים האחרים שלי.

This sculpture has four eyes.

לפסל הזה יש ארבע עיניים.

Each eye is controlling a different device.

כל עין שולטת במכשיר שונה.

This eye is turning itself around in a television.

עין זו מסובבת את עצמה בתוך טלוויזיה.

This eye is inflating a plastic tube.

עין זו מנפחת צינור פלסטיק.

This eye is watching a video of another piece being made.

עין זו צופה בווידאו של יצירה אחרת שנמצאת בתהליך הרכבה.

And these two eyes are activating glowing water.

ושתי העיניים הללו מפעילות מים זוהרים.

Many of these pieces are later on shown

רבות מהיצירות הללו לאחר מכן מוצגות

in museums, biennials, triennial exhibitions

במוזיאונים, ביאנלות, תערוכות תלת שנתיות

around the world.

ברחבי העולם.

I love science and biology.

אני אוהב מדע וביולוגיה.

In 2007, I was doing a research fellowship

ב- 2007, עשיתי עמיתות מחקר

at the Smithsonian Natural History Museum

בסמית'סוניאן, המוזיאון לתולדות הטבע

looking at bioluminous organisms in the oean.

שם בחנתי אורגניזים ביולומינסנציטים באוקיינוס.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

אני אוהב את היצורים האלו. אני אוהב את איך שהם נראים, איך שהם מרגישים.

They're soft, they're slimy,

הם רכים, הם ריריים,

and I was fascinated by the way they use light

והייתי מוקסם מהדרך בה הם משתמשים באור

in their environment,

בסביבה שלהם.

either to attract mates, for self-defense,

בין בלמשוך בני-זוג, להגנה עצמית

or to attract food.

או למשוך מזון.

This research inspired my work in many different ways,

המחקר נתן לעבודתי השראה בדרכים שונות ומגוונות.

things like movement or different light patterns.

דברים כמו תנועה או תבניות של אור.

So I started gathering a lot of

אז התחלתי לאסוף הרבה

different types of material in my studio

חומרים שונים בסטודיו שלי

and just experimenting

ופשוט להתנסות

and trying this out, trying that out,

לנסות את הדבר הזה, לנסות את הדבר ההוא,

and seeing what types of creatures I can come up with.

ולראות אילו סוגים של יצורים אני יכול להמציא.

I used a lot of computer cooling fans

השתמשתי בהרבה מאווררי צינון של מחשבים

and just kind of put them together and see what happens.

ופשוט שמתי אותם יחדיו בכדי לראות מה יקרה.

This is an 8,000-square-foot installation

זוהי הרכבה בגודל של 740 מטר רבוע

composed of many different creatures,

אשר מורכבת מהרבה מאוד יצורים שונים,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

חלקם תלויים מהתקרה וחלקם נחים על הריצפה.

From afar, they look alien-like,

מרחוק, הם נראים כמו חייזרים,

but when you look closer,

אך כאשר אתם מתבוננים מקרוב,

they're all made out of black garbage bags

כולם עשויים משקיות אשפה שחורות

or Tupperware containers.

או ממיכלי טאפרוור.

I'd like to share with you how ordinary things

אני רוצה לחלוק עימכם כיצד דברים פשוטים

can become something magical and wondrous.

יכולים להפוך למשהו קסום ונפלא.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)