Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

ShinChieh Huang: Những tạo hình trong nhà hay từ dưới đáy đại dương

Translator: Tran Vo Reviewer: Nhu PHAM

I was born in Taiwan.

Tôi sinh ra ở Đài Loan.

I grew up surrounded by

Tôi lớn lên giữa các kiểu cửa hàng dụng cụ,

different types of hardware stores,

và tôi thích đi chợ đêm.

and I like going to night markets.

I love the energy of the night markets,

Tôi yêu không khí chợ đêm,

the colors, the lights, the toys,

màu sắc, ánh sáng, những món đồ chơi

and all the unexpected things I find every time I go,

và những điều bất ngờ mà lần nào tôi cũng tìm thấy,

things like watermelon with straw antennas

những thứ như dưa hấu với ăng-ten bằng ống hút

or puppies with mohawks.

hoặc những chú chó con với kiểu đầu Mô-hooc

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Khi lớn hơn, tôi thích tháo gỡ các món đồ chơi,

any kind of toys I'd find around the house,

bất cứ món nào mà tôi tìm thấy trong nhà,

like my brother's BB gun when he's not home.

như khẩu súng BB của anh trai tôi chẳng hạn.

I also liked to make environments

Tôi cũng thích tạo ra không gian

for people to explore and play.

cho mọi người khám phá và vui chơi.

In these early installations,

Trong những tác phẩm sắp đặt thời đầu này,

I would take plastic sheets, plastic bags,

tôi dùng những mảnh nhựa , túi ni lông

and things I would find in the hardware store

và những thứ tìm được ở cửa hàng dụng cụ hay trong nhà.

or around the house.

I would take things like highlighter pen,

Tôi có thể dùng những thứ như bút dạ

mix it with water, pump it through plastic tubing,

ngâm với nước, bơm qua một cái ống nhựa

creating these glowing circulatory systems

tạo nên một hệ thống tuần hoàn với ánh sáng rực rỡ

for people to walk through and enjoy.

để mọi người đi qua và thưởng thức.

I like these materials because of the way they look,

Tôi thích những vật liệu đó vì hình dáng, cảm giác

the way they feel, and they're very affordable.

mà chúng mang lại và giá cả lại rất phải chăng.

I also liked to make devices that work with body parts.

Tôi cũng thích tạo ra thiết bị hoạt động với cơ thể người.

I would take camera LED lights

Tôi có thể dùng đèn LED máy ảnh và sợi dây bun-gi quấn quanh eo

and a bungee cord and strap it on my waist

and I would videotape my belly button,

và ghi hình lại cái rốn của mình

get a different perspective,

ở góc độ khác

and see what it does.

xem nó làm gì.

(Laughter)

(Cười)

I also like to modify household appliances.

Tôi cũng thích điều chỉnh thiết bị gia dụng.

This is an automatic night light.

Đây là đèn đêm tự động.

Some of you might have them at home.

Một số bạn có thể có nó ở nhà.

I would cut out the light sensor,

Tôi cắt bỏ phần cảm ứng ánh sáng,

add an extension line,

cho thêm một sợi nối dài

and use modeling clay,

rồi sử dụng đất nặn,

stick it onto the television,

cắm nó trên ti vi,

and then I would videotape my eye,

ghi hình lại đôi mắt của mình

and using the dark part of my eye

và sử dụng phần tối của mắt

tricking the sensor into thinking it's night time,

lừa bộ phận cảm ứng rằng đó là bóng đêm.

so you turn on the lightbulb.

Rồi tôi bật đèn lên

The white of the eye and the eyelid

phần trắng của mắt và mí mắt

will trick the sensor into thinking it's daytime,

sẽ lừa bộ phận cảm ứng rằng đó là ban ngày

and it will shut off the light.

thế là đèn tắt.

I wanted to collect more different types of eyes,

Vì tôi muốn thu thập thêm vài mẫu mắt khác

so I built this device using bicycle helmets,

tôi thiết kế thiết bị sử dụng mũ bảo hiểm xe đạp,

some lightbulbs and television sets.

một vài bóng đèn và ti vi.

It would be easier for other people to wear the helmet

Có lẽ sẽ dễ hơn với người khác khi đội mũ bảo hiểm

and record their eyes.

và ghi hình đôi mắt của mình.

This device allows me to symbolically

Thiết bị cho phép tôi, một cách tượng trưng

extract other people's eyes,

chiết xuất đôi mắt của người khác,

so I have a diversity of eyes to use

thế nên, tôi có rất nhiều kiểu mắt

for my other sculptures.

để sử dụng cho các tạo hình khác của mình.

This sculpture has four eyes.

Tác phẩm này có 4 mắt.

Each eye is controlling a different device.

Mỗi mắt điều khiển một thiết bị riêng biệt.

This eye is turning itself around in a television.

Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

This eye is inflating a plastic tube.

Con mắt này đang thổi phồng một ống nhựa.

This eye is watching a video of another piece being made.

Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

And these two eyes are activating glowing water.

Và những con mắt này đang kích hoạt nước phát sáng.

Rất nhiều những tác phẩm, sau đó, đã được trưng bày

Many of these pieces are later on shown

in museums, biennials, triennial exhibitions

ở các bảo tàng, triển lãm, hai, ba năm một lần, trên khắp thế giới.

around the world.

I love science and biology.

Tôi yêu khoa học và sinh học.

In 2007, I was doing a research fellowship

Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu

at the Smithsonian Natural History Museum

tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian,

looking at bioluminous organisms in the oean.

nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Tôi yêu những sinh vật này, yêu hình dạng, cảm giác mà chúng mang lại.

They're soft, they're slimy,

Rất mềm và đầy nhớt,

and I was fascinated by the way they use light

tôi hoàn toàn bị lôi cuốn bởi cách chúng sử dụng ánh sáng,

in their environment,

either to attract mates, for self-defense,

cách hấp dẫn bạn tình, cách chúng tự vệ,

or to attract food.

hay cách thu hút thức ăn.

This research inspired my work in many different ways,

Nghiên cứu này đem lại nhiều cảm hứng cho tôi

things like movement or different light patterns.

ví như chuyển động hay những hình mẫu ánh sáng.

Thế là, tôi bắt đầu thu thập

So I started gathering a lot of

different types of material in my studio

rất nhiều loại vật liệu trong studio của mình,

and just experimenting

làm thí nghiệm, thử rồi thử

and trying this out, trying that out,

and seeing what types of creatures I can come up with.

để xem loại sinh vật nào tôi có thể áp dụng.

I used a lot of computer cooling fans

Tôi sử dụng rất nhiều quạt tản nhiệt của máy tính

and just kind of put them together and see what happens.

và xếp chúng với nhau để xem có gì xảy ra.

This is an 8,000-square-foot installation

Đây là sắp đặt có diện tích hơn 2000 m vuông,

composed of many different creatures,

sử dụng nhiều tạo vật, một số treo tường, một số dưới đất.

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

Từ xa, trông chúng như người ngoài hành tinh

From afar, they look alien-like,

but when you look closer,

nhưng nhìn kĩ, bạn sẽ thấy

they're all made out of black garbage bags

chúng được tạo ra từ túi rác màu đen hoặc hộp nhựa đựng đồ trong nhà.

or Tupperware containers.

I'd like to share with you how ordinary things

Tôi muốn chia sẻ với các bạn cách mà những điều giản dị

can become something magical and wondrous.

có thể trở nên kỳ ảo và phi thường.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)