Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Kääntäjä: Jaru Hirsso Oikolukija: Ulla Vainio

I was born in Taiwan.

Synnyin Taiwanissa.

I grew up surrounded by

Vartuin erilaisten kodintarvikekauppojen ympäröimänä,

different types of hardware stores,

and I like going to night markets.

ja minusta on mukavaa käydä yömarkkinoilla.

I love the energy of the night markets,

Rakastan niiden energiaa, värejä, valoja, leluja,

the colors, the lights, the toys,

and all the unexpected things I find every time I go,

ja kaikkea odottamatonta, mitä niiltä aina löytyy,

things like watermelon with straw antennas

kuten vesimeloneja, joilla on pillit tuntosarvina,

or puppies with mohawks.

tai koiranpentuja, joilla on irokeesit.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Nuorempana minusta oli mukavaa purkaa leluja,

any kind of toys I'd find around the house,

mitä tahansa leluja, joita löysin talosta,

like my brother's BB gun when he's not home.

kuten veljeni ilmakiväärin, kun hän oli muualla.

I also liked to make environments

Oli myös hauskaa tehdä ympäristöjä

for people to explore and play.

muiden tutkittavaksi ja leikkipaikoiksi.

In these early installations,

Näihin varhaisiin rakennelmiini käytin

I would take plastic sheets, plastic bags,

muovilevyjä, muovipusseja

and things I would find in the hardware store

ja tavaroita, joita löysin kaupoista tai kotoa.

or around the house.

I would take things like highlighter pen,

Otin esimerkiksi korostuskynän,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

sekoitin sisällön veteen ja pumppasin seoksen muoviputkien läpi,

creating these glowing circulatory systems

jolloin syntyi tällaisia hohtavia verisuonistoja,

for people to walk through and enjoy.

joiden läpi saattoi kulkea ja ihailla.

I like these materials because of the way they look,

Pidän siitä, miltä nämä materiaalit näyttävät ja tuntuvat,

the way they feel, and they're very affordable.

ja ne ovat lisäksi hyvin edullisia.

I also liked to make devices that work with body parts.

On myös hauskaa tehdä kehonosien kanssa toimivia laitteita.

I would take camera LED lights

Otin kameran ja LED-valoja,

and a bungee cord and strap it on my waist

kiinnitin ne vyötäisilleni mustekalanarulla.

and I would videotape my belly button,

Videokuvasin napaani eri perspektiivistä,

get a different perspective,

and see what it does.

ja katselin, mitä se tekee.

(Laughter)

(Naurua)

I also like to modify household appliances.

Pidän myös kodinkoneiden muokkaamisesta.

This is an automatic night light.

Tämä on automaattinen yövalo.

Some of you might have them at home.

Teillä saattaa olla tällaisia kotona.

I would cut out the light sensor,

Irrotin valosensorin, lisäsin johtoa,

add an extension line,

and use modeling clay,

ja kiinnitin sen muovailuvahallla televisioon.

stick it onto the television,

and then I would videotape my eye,

Sitten kuvasin silmääni,

and using the dark part of my eye

ja käytin silmäni tummaa osaa

tricking the sensor into thinking it's night time,

hämätäkseni sensorin luulemaan, että on yö,

so you turn on the lightbulb.

ja sytyttämään lampun.

The white of the eye and the eyelid

Silmänvalkuainen ja silmäluomi

will trick the sensor into thinking it's daytime,

hämäävät sensorin luulemaan, että on päivä,

and it will shut off the light.

jolloin se sammuttaa valon.

I wanted to collect more different types of eyes,

Halusin kerätä lisää erilaisia silmätyyppejä,

so I built this device using bicycle helmets,

joten rakensin tämän laitteen pyöräilykypärästä,

some lightbulbs and television sets.

lampuista ja televisioista.

It would be easier for other people to wear the helmet

Muiden ihmisten olisi helppoa pitää kypärää ja kuvata silmiään.

and record their eyes.

This device allows me to symbolically

Tällä laitteella voin symbolisesti ottaa toisten silmiä,

extract other people's eyes,

so I have a diversity of eyes to use

jotta minulla olisi erilaisia silmiä käytettäväksi muissa teoksissani.

for my other sculptures.

This sculpture has four eyes.

Tässä teoksessa on neljä silmää.

Each eye is controlling a different device.

Jokainen silmä ohjaa eri laitetta.

This eye is turning itself around in a television.

Tämä silmä pyörittää itseään televisiossa.

This eye is inflating a plastic tube.

Tämä silmä täyttää muoviputkiloa ilmalla.

This eye is watching a video of another piece being made.

Tämä silmä katsoo videokuvaa toisen teoksen rakentamisesta.

And these two eyes are activating glowing water.

Nämä kaksi silmää saavat veden loistamaan.

Monet näistä teoksista ovat myöhemmin esillä

Many of these pieces are later on shown

in museums, biennials, triennial exhibitions

museoissa ja näyttelyissä ympäri maailman.

around the world.

I love science and biology.

Rakastan tiedettä ja biologiaa.

In 2007, I was doing a research fellowship

Vuonna 2007 tein tutkimusta

at the Smithsonian Natural History Museum

Smithsonian-instituutin luonnonhistorian museossa.

looking at bioluminous organisms in the oean.

Tutkin siellä valtamerien itsestään hohtavia eliöitä.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Rakastan näitä olioita ja sitä, miltä ne näyttävät ja tuntuvat.

They're soft, they're slimy,

Ne ovat pehmeitä, ne ovat limaisia,

and I was fascinated by the way they use light

ja minua kiehtoi niiden tapa käyttää valoa ympäristössään

in their environment,

either to attract mates, for self-defense,

joko kumppanin tavoitteluun, itsepuolustukseen

or to attract food.

tai saaliin houkutteluun.

This research inspired my work in many different ways,

Tämä tutkimus on inspiroinut töitäni monin tavoin,

things like movement or different light patterns.

esimerkiksi niiden liikettä tai valokuvioita.

So I started gathering a lot of

Aloinkin kerätä monenlaisia materiaaleja työpajaani,

different types of material in my studio

and just experimenting

ja kokeilla erilaisia asioita, sitä ja tätä,

and trying this out, trying that out,

and seeing what types of creatures I can come up with.

nähdäkseni millaisia olentoja saisin aikaiseksi.

I used a lot of computer cooling fans

Käytin paljon tietokoneen tuulettimia,

and just kind of put them together and see what happens.

ja tavallaan vain yhdistelin niitä ja katsoin, mitä tapahtui.

This is an 8,000-square-foot installation

Tämä on 750 neliömetrin kokoinen installaatio,

composed of many different creatures,

joka koostuu monista olioista,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

joista jotkut roikkuvat katosta, kun taas toiset makaavat lattialla.

From afar, they look alien-like,

Kaukaa ne näyttävät avaruusolennoilta, mutta lähempää huomaa,

but when you look closer,

they're all made out of black garbage bags

että ne on tehty mustista roskapusseista tai Tupperware-astioista.

or Tupperware containers.

I'd like to share with you how ordinary things

Haluan näyttää teille, miten tavalliset esineet

can become something magical and wondrous.

voivat muuttua taianomaisiksi ja ihmeellisiksi.

(Aplodeja)

(Applause)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)